Готовый перевод Peach Orchard of Long Seeking Slope / Тропа к счастью: Начало новой жизни: Глава 5

Помолчав немного, Тань Шуай произнес:

— Должно быть, около трех часов.

— Брат Тань, ты тоже слышал? — удивился Ли Ян, ведь когда он проснулся, человек рядом спал крепким сном.

— Нет, не слышал, — ответил Тань Шуай. — Я просто знаю, что те, кто торгует утром соевым молоком и булочками, обычно встают в три часа на подготовку.

Ли Ян промолчал.

Неудивительно, что после пробуждения его одолевала сонливость, оказывается, в тот момент было всего три часа ночи.

В это время шум снаружи усилился: кашель стариков, плач детей, не желающих вставать, и окрики родителей, торопящих их в школу — всё возвещало о начале нового дня.

Лепешки из кукурузной муки на печи наконец как следует прогрелись. Помимо них нашлось еще несколько нарезанных кусочков соленого овощного ассорти. Оба проголодались, поэтому, стоя друг напротив друга, принялись жадно грызть лепешки. Они и сами по себе были суховаты, а после долгого прогревания на печи стали совсем жесткими, так что во время еды оба то и дело давились, тараща глаза.

У Ли Яна большие глаза, поэтому, когда он поперхнулся, вид у него был крайне мучительный. Тань Шуай хлопнул его по спине, лепешка проскочила, но сам Ли Ян чуть не свалился на печь.

— Оставь вещи здесь, придешь заберешь, когда найдешь работу, — прикинув, что время вышло, Тань Шуай собрался идти на завод.

Ли Ян не хотел доставлять ему лишних хлопот и поспешно ответил:

— Не нужно, они не тяжелые. Я донес их от вокзала, эти несколько шагов уже ничего не значат.

Тань Шуай взглянул на него, на лице отразилось изумление:

— На вокзале полно извозчиков. За пару мао тебя с вещами довезли бы прямо досюда, сэкономил бы силы и целый день времени.

Ли Ян тогда потерял деньги и до смерти переживал из-за этого, поэтому ни за что не стал бы тратить лишнее, но, понимая, что Тань Шуай заботится о нем, послушно кивнул:

— Я понял.

Они вышли вместе. Тань Шуай указал Ли Яну нужное направление и уехал на велосипеде.

Ли Ян не спешил уходить. Он осмотрелся, чтобы запомнить местность — когда он заработает денег, то обязательно вернется и поблагодарит этого брата, приютившего его на ночь.

Вчера, когда он пришел, уже стемнело. Теперь же, направляясь к выходу, Ли Ян осознал, насколько здесь тесно и беспорядочно. Всё пространство было забито домами самых разных размеров, словно прилепленными друг к другу — словно заплата на заплате. Высота их различалась, некоторые можно было назвать лишь лачугами: низкие и крошечные, даже меньше общественных туалетов, зажатых между ними, но при этом внутри копошилось по нескольку человек.

Между двумя рядами домов расстояние было меньше метра, и даже на таком узком пятачке люди умудрялись хранить уголь и кирпичи, выставлять в ряд небольшие чаны с чем-то маринованным, а в воздухе, на проволоках, были развешаны замерзшие на морозе пеленки и одежда.

Это место напоминало лабиринт. Ли Ян свернул несколько раз и потерял ориентир, пришлось спрашивать дорогу у встречных стариков и старушек. Они были очень отзывчивы, вот только их речь приходилось слушать по несколько раз, чтобы хоть что-то понять.

Здесь жили не только уроженцы Хайчэна, но и люди из самых разных провинций севера и юга. Из-за грязи и нищеты городские жители постоянно твердили детям не приближаться сюда. Спустя много лет у таких мест появилось общее название — трущобы.

Люди со всех концов страны прибывали сюда, лелея различные мечты, но большинство первым делом познавали вкус разочарования. Лишь те, кто не сдавался и отчаянно боролся, могли увидеть и другую сторону этого места.

Миновав извилистые тропинки, Ли Ян наконец увидел заводы. К его удивлению, все они были небольшими, размером с хозяйственный двор в родной деревне. Во дворе и за его пределами стояли грязные станки и груды материалов, а шум их работы был громче тракторного.

Ли Ян набрался смелости и начал заходить в каждый, спрашивая, не нужны ли им работники. В ответ он чаще всего ловил на себе подозрительные взгляды. На заводах не принимали людей младше шестнадцати лет, и даже когда Ли Ян предъявлял студенческий билет, доказывая, что учится в одиннадцатом классе, те лишь нетерпеливо качали головами.

Становилось ясно: помимо возраста, их не впечатлило телосложение Ли Яна.

К полудню он обошел больше тридцати мест, в горле пересохло, а работу так и не нашел.

Вспомнив ситуацию дома, Ли Ян не мог позволить себе остановиться. Одна женщина, увидев, что он бегает по жаре весь в поту, по доброте душевной посоветовала: если совсем ничего не удастся найти, он может клеить бумажные коробки у нее — хоть полдня, хоть целый день, можно даже забирать домой. Работа очень легкая, восемь мао в день — по крайней мере, на еду хватит и не придется голодать.

Ли Ян поблагодарил ее за заботу, но не пошел: восемь мао в день, чуть больше двадцати юаней в месяц — это слишком мало. Ему потребовались бы годы, чтобы скопить денег на долги и лечение брата.

Терпение и труд всё перетрут: во второй половине дня наконец нашлась фабрика, готовая нанять Ли Яна, к тому же у них была пустая подсобка, где он мог поселиться.

Это был небольшой цех по производству пластиковой фурнитуры. Работа оказалась простой: штамповать детали из пластика. Особой силы не требовалось, главное — работать расторопно.

Когда старый мастер показывал Ли Яну процесс, рядом стоял хозяин. Он проследил, как Ли Ян сделал десяток деталей, и сказал:

— Во время работы не отвлекаться. Договоримся на берегу: если ты проявишь неосторожность и поранишься, фабрика не будет оплачивать тебе счета за лечение.

Звучало это не слишком справедливо, но Ли Ян лишь внимательно слушал, не возражая. На этой фабрике платили хорошо: за пятьсот деталей в день — три юаня восемьдесят фэней. Если делаешь меньше — вычитают: за недобор в пятьдесят штук — пять мао, за сто — юань, и так до тех пор, пока вся оплата не уйдет в штрафы.

Старый мастер сказал, что его рекорд — восемьсот штук в день. Ли Ян уже попробовал работать на станке и примерно понял, сколько можно сделать за час. Посчитав, что он справится за восемь-десять часов, он кивнул и согласился.

Если считать по тридцать дней в месяц, то при усердной работе можно заработать больше, чем получал его классный руководитель в школе!

Старый мастер подробно объяснил Ли Яну правила безопасности, после чего отвел его в подсобку в углу двора и наказал не разводить там огонь — если он спалит содержимое, то не расплатится, даже если продаст себя.

Поскольку это была кладовая, окон в ней не было, стоял холод, а воздух был пропитан едким запахом пластикового сырья. Ли Ян, свернувшись калачиком под одеялом, думал, что как только освоится с работой, сразу пойдет к Тань Шую и поделится этой новостью.

Вспомнив Тань Шуая, его вчерашнюю каморку и ту раскаленную докрасна печную трубу, Ли Ян почувствовал, что замерз еще сильнее, но на душе было радостно: ведь с завтрашнего дня он начнет зарабатывать деньги.

http://bllate.org/book/27258/3501822