Готовый перевод The Otherworldly Being Got Me Pregnant / Тайны иных миров: Ожидание чуда: Глава 17

— Госпожа, вам следует успокоиться.

— Благодарю. — Женщина крепко сжала в ладонях платок и, повернув голову, словно в бреду, спросила его: — Офицер Ван, вы верите, что Малкольм еще жив?

Ван Цзиншань помолчал некоторое время, а затем ответил: — Жив он или нет, я докопаюсь до истины.

Хотя местные жители были непоколебимо уверены, что это кара, ниспосланная богами, Ван Цзиншань понимал: исчезновение Малкольма никак не связано с Великим осьминогом.

В этом мире не существовало никакого Бога-Осьминога. Тот самый герой древних легенд о морском чудовище, которые передавали из уст в уста островитяне, был лишь им.

Прошлой ночью Ван Цзиншань почти всё время провел рядом с Великим осьминогом. Он и был его алиби.

Что же, черт возьми, происходит на самом деле? Что скрывается за этим туманом?

Один вопрос за другим проносились в голове Ван Цзиншаня. Он решил, что единственный верный путь — начать с профессора Смита. Даже в такой момент Ван Цзиншань отказывался верить в сверхъестественное.

Ангела была удивительным государством. В этой стране древние паровые машины соседствовали с новейшими технологиями, а огромные территории приводили к тому, что в самых отдаленных и глухих уголках всё еще процветали феодальные предрассудки. Самый простой пример: многие люди до сих пор считали, что Земля плоская.

Ван Цзиншань же, выходец из дворянской семьи, с детства получивший прекрасное образование, был человеком новой формации и верил лишь в себя.

Стоит заметить, что соседняя Ваза всегда шла в авангарде технологического прогресса среди всех континентов.

Ван Цзиншань был человеком сведущим и в глубине души подозревал, что этот странный туман — дело рук Смита. Это предположение не было безосновательным. В конце концов, существовала информация, до которой простым обывателям никогда не дотянуться.

Еще до того, как его сослали в Акваторию Аякос, Ван Цзиншань смутно слышал кое-какие слухи. Это дело было связано с переменами, произошедшими в его семье. Говорили, что еще десяток лет назад некая научно-исследовательская организация из Вазы под предлогом инвестиций вложила средства в строительство искусственного острова в Аякосе.

Однако проект провалился. Во-первых, природные острова в Акватории Аякос и так были богаты ресурсами, а во-вторых, искусственное возведение, добыча камня и руды привели к серьезному загрязнению океана.

Пять лет назад королевская семья Ангелы под предлогом защиты окружающей среды приказала свернуть проект. Сейчас этот заброшенный искусственный остров выглядел как руины после апокалипсиса: повсюду лишь горы строительного мусора. Ван Цзиншань как-то видел его издалека — там не было практически ничего живого.

— Алло? Хочу попросить тебя кое-что проверить. — Ван Цзиншань позвонил Адлеру.

***

В день жертвоприношения Остров Осьминога оживился как никогда. Школы закрыли, народ стекался на улицы, вдоль дорог стояло несколько палаток с бесплатным угощением.

У причала стояло несколько огромных судов, груженных контейнерами. Матросы и рабочие сновали туда-сюда, усердно разгружая товар. Бесчисленное количество ящиков с рыбой привозили сюда и тут же с шумом сбрасывали в морскую воду.

Местные жители, облаченные в кожаные юбки, с травяными венками на головах и лицами, разрисованными красной и синей краской, громко пели и исполняли традиционные танцы индейцев на берегу.

Костры на пляже разгорались всё жарче. Вдруг — бах! — в небо взметнулись фейерверки, разрываясь потоками воздуха и расцветая, словно пышные гвоздики.

У Ван Цзиншаня не было времени долго любоваться этим зрелищем — вместе с Брайаном они поспешили на повозке к причалу встречать гостей. Говорили, что сегодня должен прибыть специальный следователь, направленный из заповедной зоны.

Они довольно быстро нашли нужного человека. Однако, увидев знакомый силуэт, Ван Цзиншань слегка опешил:

— Судмедэксперт Се? Почему именно вы…

Лицо Се Иняня было таким же бледным, как всегда. Он держал в руках серебристый кейс и, не сдержавшись, сначала некоторое время простоял у мусорного бака, очищая желудок. Вытерев рот салфеткой, он медленно повернулся и достал из-за пазухи удостоверение: — Я состою в штате особого полицейского управления заповедной зоны.

Брайан не выглядел удивленным. Он махнул рукой и сказал: — Пойдемте, по пути покажем судмедэксперту Се церемонию водного жертвоприношения. Он ведь в детстве жил на нашем острове довольно долго…

— Да неужели? — Ван Цзиншань невольно повернулся к Се Иняню.

Тот небрежно ответил: — Моя мать была родом с Острова Осьминога.

Теперь понятно, почему заповедная зона прислала именно его. По крайней мере, Се Инянь знал Остров Осьминога гораздо лучше, чем любой чужак.

Тук-тук-тук.

Повозка медленно ехала по дороге. Наблюдая за грандиозной сценой жертвоприношения за окном, Се Инянь с тоской в глазах проронил: — В этом году церемония проходит очень пышно.

— Еще бы, — Брайан потер большим пальцем указательный. — Тот профессор из Вазы пожертвовал немало денег.

Неизвестно, показалось ли это Ван Цзиншаню, но он почувствовал, как выражение лица Се Иняня стало холоднее, стоило Брайану упомянуть профессора Смита.

Вскоре троица вернулась в полицейский участок. Это расследование не решить за один-два дня, так что Се Иняню предстояло здесь задержаться. В участке было несколько пустых комнат для персонала, и он выбрал ту, что находилась по соседству с кабинетом Ван Цзиншаня, чтобы оставить там вещи.

Ван Цзиншань и Брайан предложили устроить ему торжественный ужин.

Се Инянь отказался: — Не нужно, я хочу прогуляться один.

Вскоре Брайан ушел участвовать в церемонии, а Ван Цзиншань остался в участке. Он листал архивы дел Острова Осьминога за последние десять лет, пытаясь найти хоть какие-то зацепки.

Когда Ван Цзиншань снова поднял голову и потянулся, чтобы размять спину, снаружи уже совсем стемнело. Маленький Грей, неизвестно когда проскользнувший внутрь и улегшийся на диван, разглядывал его: — У вас тут новый человек появился.

Ван Цзиншань понял, что Грей говорит о Се Иняне.

— Это не новичок, — пояснил он. — Это судмедэксперт, присланный для расследования из другого места.

Грей, словно вспомнив что-то, перевел взгляд и с любопытством спросил: — Будете ужинать вместе?

Ван Цзиншань встал и небрежно сложил документы в стопку: — Возможно.

Грей добавил: — В день жертвоприношения рестораны закрыты. Возможно, тебе придется готовить на кухне участка, чтобы угостить гостя хорошим ужином. У тебя еще осталось мясо осьминога, которое я тебе давал?

http://bllate.org/book/27257/3501149

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь