Готовый перевод My Rival's Son on a Reality Show / Мой заклятый враг — папаша моего названного сына: Глава 6

Она сначала застенчиво прикрыла рот рукой и тихонько помахала пальчиком, улыбаясь очень сладко:

— Братья и сестры, доброе утро!

Авей умер, что за сладкий удар.

— Ладно, давайте сначала поедим, а после еды мамочка отведет тебя на занятия. Сегодня у нас урок фортепиано, а еще урок балета, английский и другие общеобразовательные предметы пройдут во второй половине дня. Вечером еще урок скрипки, а после тренировок — твоя любимая художественная гимнастика.

Чэнь Маньмань подвела Хэ Сяоцзе к столу в обеденной зоне и, расставляя для нее пиалы и палочки, заботливо наставляла:

Ассистентка спросила:

— Сяо Цзе так любит художественную гимнастику?

— Угу, — Чэнь Маньмань с улыбкой закинула выбившуюся прядку за ухо. — Наверное, это передалось от меня. Сяо Цзе очень одарена в художественной гимнастике и сама ее очень любит.

— Тогда если в будущем Сяо Цзе захочет развиваться в направлении художественной гимнастики, например, попасть в национальную сборную или что-то в этом роде, вы, Мань Цзе, будете против?

— С чего бы? Я ведь сама вышла из художественной гимнастики. Если Сяо Цзе это тоже нравится, я, конечно, буду во всем ее поддерживать.

О боже, богиня и правда такая мягкая и нежная. А я-то думала, что в таких старых богатых семьях, как Семья Хэ, художественную гимнастику сочтут чем-то легкомысленным и недостойным. В конце концов, старые влиятельные кланы на стороне Гонконга действительно очень специфические.

Согласна. Сяо Цзе просто невероятно счастлива, раз у нее такая прогрессивная мама, как богиня.

Открылась вторая комната прямой трансляции: съемочная группа уже прибыла на место, но массивные двери виллы были плотно закрыты, и на звонки в дверь никто не отворял.

Что такое, неужели они забыли, что сегодня съемки?

Умру со смеху, интересно, какой же из гостей оказался таким растерянным.

Если эфир сорвется, сестрица Цинь наверняка лопнет от злости.

В объективе камеры появился автомобиль марки Ghost, и как съемочная группа, так и зрители трансляции дружно вздохнули с облегчением.

Машина остановилась, дверца открылась, и из нее вышла плотная женщина средних лет. На руке у нее висела... эм? Корзина для овощей.

Увидев съемочную группу, женщина тоже остолбенела, а затем хлопнула себя по лбу:

— Ой, тысяча извинений, ребята, запись программы сегодня, да? Посмотрите на мою голову, такое важное дело вылетело из памяти совершенно!

Это что... няня?

По характеру сразу видно — простая и прямолинейная, отлично сочетается со стилем папы Цзяньго.

Значит, это дом папы Цзяньго?

И правда стиль папы Цзяньго, тетушка, которая ходит за продуктами, ездит на Ghost, какую мне за всю жизнь не купить.

Тетушка, вам водитель не нужен? Как я вам, подхожу? Молодой, сильный, с высшим образованием и писаный красавец.

Тетушка быстрым шагом подошла к двери, ввела код и открыла ее, приглашая съемочную группу войти.

— У нашего босса и хозяйки дела, они наказали мне сопровождать Нин-бао на съемках программы. Снимайте всё что хотите, а я пойду наверх, подниму Нин-бао. Берите из холодильника всё, что хотите съесть или выпить, не стесняйтесь.

Съемочная группа тоже последовала за тетушкой наверх, намереваясь заснять, как просыпается Сюй Нин.

Тетушка толкнула дверь: шторы в спальне были плотно задернуты, в комнате стоял полумрак. Когда включили подсветку камеры, все сразу же увидели небольшой бугорок, возвышавшийся на большой кровати.

Совершенно очевидно, малыш Сюй Нин все еще спал.Женщина быстро подошла к окну, резким движением раздвинула шторы, затем направилась к кровати, сдернула одеяло и шлепнула Сюй Нина по заду.

Сюй Нин сонно приоткрыл глаза, сперва опешил при виде целой комнаты людей и камер, а затем мгновенно натянул одеяло обратно, прикрывая ягодицы в одних лишь трусах с Суперменом.

– Тетя, что вы делаете? Тут же столько народу смотрит!

– Вставай давай, съемочная группа пришла.

Семилетний Сюй Нин уже считал себя взрослым, и мысль о том, что его засняли с голой попой, вогнала его в такой стыд, что он даже покраснел, но всё же постарался сохранить невозмутимый вид и обратился к съемочной группе:

– Пожалуйста, выйдите на минутку, мне нужно одеться.

Съемочная группа и женщина с улыбкой вышли из комнаты. Десять минут спустя Сюй Нин спустился со второго этажа: в костюме, с галстуком-бабочкой и аккуратно уложенными волосами, он выглядел просто блестяще. Пусть фигура у него была пухленькой, но одежда творила чудеса – смотреть на него было одно удовольствие.

– А тот момент можно вырезать? – Сюй Нин поправил галстук и нарочно встал прямо перед объективом камеры, решительно намереваясь заставить зрителей забыть о провале с голой попой.

– Нельзя, у нас же прямой эфир.

Лицо, пытающееся сохранить невозмутимость, которое рушится ровно за одну секунду.JPG

Сюй Нин отчаянно попытался всё исправить:

– И правда нельзя? Ну давайте мы переснимем, а все убытки оплатит мой папа.

[Мой братец сходу сорит деньгами.]

[Братец, нашему папе деньги тоже непросто достаются, так что трать их поменьше.]

[Ха-ха-ха, я уже сделала скриншот, потом покажу его на свадьбе братца на большом экране.]

[Ну ты и злодейка, этажом выше, панды из-за тебя голодными останутся.]

Открылся третий прямой эфир, и перед глазами зрителей предстала трехэтажная садовая вилла – не сказать чтобы огромная, но обставленная изысканно и со вкусом. Во дворе даже стояли качели и одиночная карусель.

Одновременно со съемочной группой к дому подъехал роскошный минивэн. Самые зоркие зрители сразу узнали машину певицы Ван Мэйюнь.

И действительно, дверь открылась, и певица Ван Мэйюнь, при полном параде, вышла из дома. Заметив съемочную группу, она лишь на ходу бросила:

– Прошу прощения, мне нужно ехать на съемки, а Хаохао с папой как раз завтракают, проходите внутрь.

– Сестрица Ван, поезжайте, мы не смеем вас задерживать.

Съемочная группа вошла в виллу только после того, как Ван Мэйюнь села в минивэн.

Шестилетний Линь Цзюньхао завтракал вместе с папой Линь Чжэнчи. Камера скользнула по столу: сэндвичи, яичница и молоко – самый обычный западный завтрак.

Увидев гостей, Линь Цзюньхао отложил палочки и очень вежливо поприветствовал их:

– Здравствуйте, я Линь Цзюньхао. Не могли бы вы подождать минутку? Мы с папой доедим завтрак и сразу присоединимся к вам.

[Какой же Хаохао вежливый.]

[Хаохао такой миловидный, впитал лучшие гены певицы и зятя.]

[Жаль только, что Хаохао снимается не с мамой, я так хотела посмотреть на певицу, а-а-а.]

[А зять тоже ничего так, просто краш среднего возраста, к тому же известный писатель, внештатный публицист. Я читаю все его статьи, они потрясающие.]

Вскоре открылся и четвертый прямой эфир.

[Ого, сколько кубков. Олимпиады по математике, фехтование, тхэквондо, скрипка... Это что, всестороннее развитие интеллекта, морали, физической культуры и эстетики?]

http://bllate.org/book/27252/3305284