Готовый перевод Transmigrated with Husband Through Chaotic Times / Сквозь время: путь любви в эпоху хаоса: Глава 13

Они отправились в путь и вскоре оказались у ворот Шуньфэн — крупнейшего охранного агентства в Восточном округе, чье отделение также располагалось в уезде Цинхэ.

У входа было многолюдно и шумно. Многие фуланы и замужние женщины, с улыбками прижимая к себе отрезы ткани, торопливо проходили мимо: похоже, цены здесь и правда были справедливыми.

Тан Цзян, высокий и крепкий мужчина с простодушной улыбкой, уже ждал их у ворот, чтобы провести внутрь.

Когда Линь Му и Чжи-гэр вошли, задний двор агентства оказался заполнен людьми. Там было наспех расставлено множество деревянных стеллажей, на которых, в зависимости от степени повреждений, были разложены разные виды тканей. Друзья тоже присоединились к толпе, начав выбирать.

— Этот хорош! Такая расцветка тебе очень к лицу!

— Я куплю этот для нашего Тан Цзяна... Как думаешь, пойдет?

— Неплохо. А я вот присмотрел этот для Шицина.

— Ого! Ты уже начал звать его Шицином! — поддразнил Чжи-гэр.

Линь Му смущенно шлепнул его, и они продолжили выбирать. Вскоре Линь Му заметил, что у ряда стеллажей впереди совсем мало людей, и потянул Чжи-гэра туда.

— Здесь одни лоскуты, ничего полезного для нормальной одежды, — покачал головой Чжи-гэр.

— Вовсе нет, — серьезно возразил Линь Му. — Можно сделать носовые платки, а еще... — он жестикулировал руками. — Помнишь того маленького зайчика, которого я сделал для Сяо Лэ-гэра? Он ведь как раз из лоскутков и был сшит.

Глаза Чжи-гэра загорелись:

— Верно, я совсем забыл! Давай купим немного.

Когда они выбирали ткань, подошла женщина, помогавшая продавать товар, и сказала:

— Если вам нужны эти обрезки, мы продаем их на вес — по пять вэней за цзинь. Вещь недорогая, если что приглянется, можете потом добрать остатки как довесок.

Линь Му задумался. Раз так дешево, может, купить немного и нашить похожих тряпичных кукол на продажу? Лэ-лэ они так нравятся, наверняка и другие захотят купить.

Он поделился своей идеей с Чжи-гэром.

— Конечно, купят, у тебя же такие искусные руки, — одобрил друг. — Только не слишком ли ты утомишься?

— Никакой усталости, что там стоит пошить немного, — улыбнулся в ответ Линь Му.

На самом деле он рассуждал так: во-первых, скоро потеплеет, и пирожки с начинкой будут продаваться хуже — это он усвоил еще в прошлые годы. А во-вторых, Гу Шицин тратит деньги куда щедрее других деревенских мужчин. Хотя охота и приносила хороший доход, Линь Му чувствовал себя спокойнее, имея собственный стабильный заработок.

Приняв решение, Линь Му отвесил несколько цзиней лоскутов. Забрав остальную купленную ткань, они позвали Гу Шицина и Тан Цзяна, которые ждали их неподалеку, и отправились домой.

Лицо Гу Шицина выглядело помрачневшим. Линь Му с беспокойством посмотрел на него: что-то случилось? Гу Шицин, заметив заботливый взгляд, успокаивающе улыбнулся, забрал у него свертки с тканью, и все четверо двинулись в обратный путь.

По дороге они болтали и смеялись, Гу Шицин вел себя как обычно, но Линь Му всё равно чувствовал, что что-то не так. Проводив Чжи-гэра и его спутника, он завел Гу Шицина в дом.

— Что случилось? — спросил Линь Му, пристально глядя на него.

— Ничего, — улыбнулся Гу Шицин.

— Тогда почему ты выглядишь таким невеселым? — Линь Му не верил ему.

Поняв, что скрывать больше нет смысла, Гу Шицин картинно вздохнул:

— Эх... Я выкопал пару огромных диких женьшеней, но в аптеке уезда их не смогли выкупить. Я спросил у Тан-гэ, нет ли у него идей, и он сказал, что у него есть знакомые в Северном округе. Я подумал: Северный округ далеко, горы да воды, это сколько времени мне придется провести в разлуке с тобой, Муму? Я так не хочу расставаться.

Настроение Линь Му совершило крутой вираж, он не знал, смеяться или плакать.

Опять он! Снова говорит такие вещи! Щеки Линь Му покраснели — то ли от злости, то ли от смущения.

Гу Шицин, глядя на Линь Му, попрощался с ним в хорошем расположении духа. Но стоило ему выйти за дверь, как улыбка сползла с его лица. Он сказал Линь Му правду: он действительно нашел дикий женьшень, и не одну пару, и правда хотел продать их через знакомых Тан Цзяна. Конечно, это было его намерением до сегодняшнего разговора с Тан Цзяном.

Однако была еще одна, куда более важная причина ехать в Северный округ: он хотел кое в чем убедиться.

Сегодня Тан Цзян рассказал, что груз ткани был поврежден из-за того, что они столкнулись в Северном округе с безумцами. Слушая его описание, Гу Шицин чувствовал, как тяжелеет сердце: эти безумцы, о которых говорил Тан Цзян, повадками и внешностью были пугающе похожи на зомби, которых он знал. По слухам, они появлялись только на Севере — по крайней мере, за весь путь до Восточного округа Тан Цзян их не видел.

Поэтому он был обязан отправиться на Север. Он должен был своими глазами проверить, действительно ли это обычные зомби.

Если это так, то, с тяжелым сердцем думал Гу Шицин, нужно готовиться заранее!

Он уже договорился с Тан Цзяном, что послезавтра они отправятся в путь. Продадут женьшень и заодно попытаются выследить этих безумцев. Утешало лишь одно: транспорт в эту эпоху был развит куда хуже, чем до конца света, да и люди перемещались не так активно. А поскольку его пространственная способность никуда не делась, если это и правда зомби, у него еще оставалось время.

Ну что ж! Гу Шицин отчаянно не хотел встречать этих тварей в этом времени, но у него не было выбора. Ради Муму и Сяо Лэ-гэра он не мог отступить!

***

Деревня Шанси.

Шел третий месяц, но погода оставалась холодной, завывал ветер. Линь Му поднялся еще на рассвете и при свете свечи принялся за пошив шубы из волчьей шкуры. Завтра Гу Шицин уезжает в Северный округ, а там холодно — нужно успеть дошить, чтобы он мог укутаться.

Прошло больше часа, в деревне стало шумно: потянулся дымок из печных труб, большинство семей начали готовить завтрак. Линь Му тоже позавтракал вместе с Сяо Лэ-гэром: две пиалы каши из злаков, хрустящая квашеная редька да тарелка солений. Как только они закончили, выглянуло солнце. Линь Му вынес во двор табурет и вновь принялся за работу. Сяо Лэ-гэр выпустил цыпленка и кролика погулять по двору, а сам бегал за ними следом.

В ворота кто-то постучал.

Линь Му выглянул: пришли два брата из семьи Ли, что жили в восточном конце деревни.

Двое крепких мужчин в самом расцвете сил, смуглые и широкоплечие, не стали входить внутрь. Остановившись у калитки, они застенчиво улыбнулись:

— Гэр из семьи Линь, мы пришли узнать, доверите ли вы нам в этом году возделывать ваше поле? Если да, то пора уже готовиться.

http://bllate.org/book/27251/3305132