Готовый перевод Transmigrated with Husband Through Chaotic Times / Сквозь время: путь любви в эпоху хаоса: Глава 10

Пока Гу Шицин охотился, чтобы заработать денег на свадебные дары, Линь Му тоже готовился к ответным подаркам.

В тот день он договорился с Чжи-гэром, и они втроем — двое взрослых и маленький Сяо Лэ-гэр — отправились в уездный город, чтобы купить в лавке рукоделия нитки для вышивки и ткань.

Добравшись до города, Линь Му сначала походил с Сяо Лэ-гэром и Чжи-гэром по торговым рядам, купил им немного еды и игрушек, а в обед они перекусили в небольшой забегаловке на улице.

— Редко когда ты решаешь поесть вне дома, — проговорил Чжи-гэр с набитым ртом. — Посмотрим еще, как он покажет себя в день сватовства. Надеюсь, я в нем не ошибся, а то мне будет стыдно!

Линь Му положил ему в миску кусочек засахаренного корня лотоса, который тот так любил, и ответил:

— Ешь давай. Даже если будет стыдно, то только мне.

— Ха-ха-ха! — Чжи-гэр заиграл бровями.

Пообедав, троица купила пару цзинь праздничных сладостей, чтобы раздать гостям в день сватовства, а затем направилась в лавку тканей. Узнав, что они ищут материал для ответных даров, хозяин лавки с готовностью начал предлагать товар:

— Дорогие гости, вот три вида ткани, которые есть у нас в наличии. Эта — такая-то... а вот та — такая-то... Все они пользуются большим спросом и отлично подходят для подарков. Что скажете?

Линь Му осмотрел предложенные отрезы и в итоге сказал:

— Дайте мне вот этот, темно-синий.

Поскольку ткань предназначалась для ответного подарка, хозяин лавки сам отмерил нужное количество. Чжи-гэр легонько толкнул Линь Му в плечо:

— Это же самый дорогой материал, стоит триста вэней! Ты хорошо подумал?

— Нищеброды! — раздался неподалеку насмешливый голос. Какой-то гэр, одетый в роскошные одежды и рассматривавший нитки для вышивки, фыркнул. Увидев, что Линь Му и Чжи-гэр обернулись, он не отступил, а лишь холодно усмехнулся: — Что, и ты смог удачно выйти замуж? Кто же это такой слепой нашелся?

Это был Ли Вэнь!

Ли Вэнь приходился младшим братом бывшей невестки Линь Му, Ли Я. Он всегда смотрел свысока на семью Линь Му, постоянно жалуясь на то, что его сестру выдали замуж за деревенщину. Когда брат Линь Му умер, он наконец нашел повод уговорить сестру вернуться в родной дом.

Чжи-гэр вспыхнул и уже хотел броситься к нему, чтобы устроить разборки, но Линь Му удержал его:

— Забудь.

Он бросил взгляд на Сяо Лэ-гэра, и Чжи-гэр, поняв намек, сделал вид, что ничего не заметил. Ли Вэнь, увидев, что на его слова никак не отреагировали, лишь фыркнул и ушел, даже не взглянув на племянника, родного сына своей сестры.

Хотя поездка в город оставила неприятный осадок, вернувшись домой, Линь Му сосредоточился на вышивке кисета. У него был талант к этому делу, поэтому уже через два дня работа была готова, и Чжи-гэр без конца хвалил его за мастерство. Однако сам Линь Му, долго глядя на результат, чувствовал, что чего-то не хватает. Но мастерство нельзя улучшить за один день, и всю ночь он ворочался в постели.

На следующее утро Линь Му оставил Сяо Лэ-гэра под присмотром тетушки Ван, тайком отправился в город, купил еще ткани и всю ночь вышивал амулет на удачу. Маленький, желтый, изящный и милый — было видно, сколько сил в него вложено. В этот раз он остался доволен, а Чжи-гэр, увидев готовую работу, не переставал восхищаться.

Вечером накануне сватовства Линь Му положил амулет в кисет и долго бережно его поглаживал. Думая о завтрашнем дне, он чувствовал легкое волнение и ожидание, а под конец, не в силах больше бороться с сонливостью, провалился в сон.

Завтра наступит день сватовства! После стольких дней подготовки он наконец пришел! Гу Шицин тоже рано лег в постель и погрузился в сновидения.

Наконец настал день сватовства.

Линь Му поднялся ни свет ни заря, умылся, позавтракал, накормил кур и кроликов, а затем обошел двор.

Да, все чисто и прибрано, — кивнул Линь Му.

Почувствовав, что время пришло, он разбудил Сяо Лэ-гэра. Оба они надели чистые и аккуратные ватные куртки и штаны глубокого синего цвета — Линь Му заказал их в городе еще до Нового года. В этой одежде они выглядели особенно нарядно. Линь Му повязал Сяо Лэ-гэру маленький шарфик, сшитый из кроличьего меха, который прислал Гу Шицин. Сам же он тихонько уложил волосы и перевязал их светло-голубой лентой, подаренной Гу Шицином. Маленькая жемчужинка на конце ленты подпрыгивала при каждом шаге, и Сяо Лэ-гэр пытался поймать ее своими пухлыми ручками. Несколько раз промахнувшись, он перестал прыгать, уткнулся своим нежным белым личиком в мягкий кроличий мех и довольно потерся, а потом, снова просияв, поднял голову и весело сказал Линь Му:

— Муму, сегодня придет дядя Гао, правда?

— Говори дядюшка, и к тому же не дядя Гао, а дядюшка Гу, — с улыбкой поправил его Линь Му.

— Ладно, — Сяо Лэ-гэр надул губы.

Раздался удар гонга — наступил час Змеи.

По обычаям деревни Шанси, сватовство обычно проходило в это время. Линь Му взял Сяо Лэ-гэра за руку и отправился пригласить тетушку Ван. Поскольку старших в его семье уже не осталось, он попросил ее выступить в этой роли. Тетушка Ван видела, как рос Линь Му, и часто помогала ему. Линь Му заранее поговорил с ней об этом, и она, конечно, была только рада такому радостному событию. Она пришла нарядная и веселая, приказав своему мужу взять внуков и пойти поглазеть на торжество.

В деревне развлечений было мало, поэтому если кто-то играл свадьбу, полдеревни сходилось посмотреть — дело обычное.

Линь Му, ведя за руку Сяо Лэ-гэра и болтая с тетушкой Ван, вернулся домой. У ворот они как раз встретили Чжи-гэра и вместе вошли в дом, предложив гостям присесть в главной комнате. Линь Му сам подогрел воды и заварил чай для тетушки Ван и Чжи-гэра.

Все трое расположились на стульях, тетушка Ван и Чжи-гэр забавлялись с Сяо Лэ-гэром, а Линь Му молча обвел взглядом комнату, затем посмотрел во двор и облегченно вздохнул.

Все готово. Только вот когда он приедет?

Он с беспокойством смотрел на дорогу к дому — время-то уже подходило!

Как раз когда Линь Му размышлял о приезде Гу Шицина, тот, не в силах больше ждать, уже дошел до окраины деревни.

Он проснулся еще до рассвета, надел купленные несколько дней назад ватные куртку и штаны. Высокий и статный, он не выглядел неуклюжим — напротив, держался с достоинством и казался необычайно красивым. Он погрузил подарки и сладости, приготовленные на сегодняшний день, на ослиную повозку и отправился в город. Сначала заехал к мяснику, чтобы забрать заказанную половину туши жирного кабана, которую подвесил позади повозки, а затем заехал за супругом Чжао, чтобы пригласить его с собой.

Об этом они договорились заранее. Супруг Чжао тоже подготовился к этому дню, выглядел бодро, и, увидев на повозке половину жирного кабана, остался очень доволен.

http://bllate.org/book/27251/3305129