Готовый перевод Transmigrated with Husband Through Chaotic Times / Сквозь время: путь любви в эпоху хаоса: Глава 1

Сегодня восьмое число первого лунного месяца. Едва пропели петухи, Линь Му поднялся с кровати.

Он натянул ватные штаны и короткую стёганую куртку, а затем спрятал детские одежки Сяо Лэ-гэра под одеяло, чтобы малышу было тепло одеваться утром. Глядя на то, как сладко спит Лэ-гэр, Линь Му улыбнулся, погладил его по нежному белёсому личику и, стараясь не шуметь, вышел из восточной комнаты на кухню.

Лэ-гэр был его племянником. Родители Линь Му скончались, когда ему было всего десять лет, оставив его и брата наедине с этим миром. Отец когда-то был разносчиком товаров, немало повидал и сумел скопить несколько серебряных монет, на которые построил дом из синего кирпича и черепицы, да прикупил несколько му заливных и суходольных полей. Старший брат, Линь Сэнь, был прилежным учеником и в двадцать три года сдал экзамен на звание сюцая, а вскоре женился на дочери владельца местной рисовой лавки. Вскоре на свет появился Лэ-гэр. Однако счастье длилось недолго: зимой брат простудился и скончался, а спустя несколько месяцев невестка ушла в дом своих родителей. Так Линь Му остался один на один с пятилетним племянником.

Линь Му высыпал в большой чугунный котел горсть дроблёного риса и горсть бобов, добавил воды, чтобы сварить кашу, а сверху на деревянную решетку поставил четыре мягких паровых хлебца. Достав из корзинки с яйцами одно, он быстро замесил тесто и пожарил для Сяо Лэ-гэра нежную яичную лепешку. Позавтракав, Линь Му подогрел на печи кувшин с водой для племянника, сходил в сарай, чтобы покормить одну курицу и двух петухов, а затем принялся снаряжать ослиную повозку — пора было собираться на рынок.

Справляться со всеми полями в одиночку Линь Му не мог, поэтому сдавал их в аренду односельчанам, а получаемый оброк служил пропитанием для него и Лэ-гэра. Сам же он, помимо заботы о племяннике, присматривал за хозяйством и мастерил на продажу маленькие хрустящие лепёшки, которые и возил на рынок. В деревне Шанси и её окрестностях рынок собирался раз в десять дней, что было вполне удобно для Линь Му.

Укладывая лепёшки в повозку, он размышлял, не зайти ли к знакомому Чжи-гэру, чтобы попросить его присмотреть за Сяо Лэ-гэром полдня, как вдруг услышал стук в ворота.

Открыв их, он увидел деревенского старосту.

— Му-гэр, с Новым годом! — расплылся в улыбке старик.

— Староста, и вас с праздником. Входите же скорее, на улице холодно, — пригласил Линь Му.

— Ничего, — махнул рукой староста. — Я по делу зашёл. Му-гэр, тебе ведь нелегко растить Лэ-гэра в одиночку. Не думал ли ты о том, чтобы найти себе мужа?

С чего это вдруг такие разговоры? Линь Му насторожился. С тех пор, как пару лет назад он отказался отдать племянника и заявил, что воспитает его сам, никто не пытался свататься — все считали, что с чужим ребёнком на руках ему не найти хорошей партии. Да и сам Линь Му среди других гэр выделялся высоким ростом, да и кожа у него была далеко не белой, так что красавцем его назвать было нельзя. Неужели кто-то обратился к старосте?

Пока Линь Му хмурился, размышляя об этом, староста продолжил:

— Му-гэр, все знают, в каком ты положении. И я тебя не принуждаю, но ведь праздники прошли, и тебе уже двадцать два. Согласно законам Великой Юн, девушки и гэр в двадцать два года, а юноши в двадцать пять обязаны вступить в брак. Иначе, если перешагнуть этот порог, во-первых, придётся каждый год платить налог в пятьсот вэней, а дальше будет только дороже. А во-вторых, чиновники сами распределят тебе мужа, и тогда уже не повыбираешь. А если откажешься — штраф будет такой, что пятьюстами вэнями не отделаешься, — сурово добавил староста.

Верно! Линь Му застыл. Эти годы он только и думал, что о Лэ-гэре, и совсем забыл об этом законе. Пятьсот вэней он, может, и потянул бы, но налоги будут расти, а денег в доме не так уж много. Да и что там за мужья по распределению — одному небу известно.

— Му-гэр, — уже мягче произнёс староста, — это ведь касается и годовых показателей нашей деревни. Сейчас у нас, кроме тебя, есть двое неженатых двадцатипятилетних парней. Один — Гу Юань с восточного края деревни, ты его знаешь. Второй живёт на западе, у подножия горы, — Гу Шицин. Он с людьми почти не общается. Подумай над этим. Распределять будут сначала среди своих, так что, если никто из них не приглянется, придётся смотреть в других деревнях.

http://bllate.org/book/27251/3305120