Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 33

Пока длился перерыв, режиссёр Ли вновь поговорил с Цзи Хаем о сцене, время от времени показывая нужные движения. К тому моменту, когда они почти закончили обсуждение, перерыв тоже подошёл к концу.

Эта сцена изображала, как двоюродный брат в очередной раз приходит к сестре и требует у неё денег. Получив отказ, он бросается отнимать её сумку. Они вступают в потасовку, но в итоге сестра не выдерживает — её толкают, она падает и подворачивает ногу. Брат же, схватив деньги, уходит прочь.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Юй Янь медленно вошла в кадр. Только что вернувшись с работы, она выглядела измученной и мечтала лишь о том, чтобы поскорее добраться до своей съёмной квартиры. В этот момент в кадр вошёл ещё один человек. Цзи Хай прислонился к стене — похоже, он ждал уже некоторое время. Увидев появление сестры, он хмыкнул пару раз и произнёс:

— Сестрёнка, ну и долго же ты! Я уже умираю с голода. Дай немного денег взаймы.

Юй Янь бросила на него презрительный взгляд и холодно ответила:

— У меня нет денег.

— Не верю! — фыркнул мерзавец и, не договорив, бросился отнимать её сумку.

Сумка Юй Янь была через плечо, и ремешок сразу же оказался у него в руках. Она вскрикнула и тоже потянула за него, выкрикивая:

— Ты настоящий мерзавец! Весь мой месячный заработок ты уже забрал! Откуда у меня ещё деньги?!

Она ударила его свободной рукой изо всех сил — так, что даже кулаки заныли от напряжения.

Цзи Хай понял, что она бьёт по-настоящему, и едва заметно усмехнулся. Затем, прикрываясь телом, он слегка ущипнул её за бок.

Юй Янь словно током ударило. Она мгновенно замерла, лицо побледнело, будто она увидела привидение, и уставилась на Цзи Хая с ужасом.

— Стоп! — закричал режиссёр, заметив, что с ней что-то не так. — Юй, тебе плохо?

До этого всё шло отлично, и он был уверен, что сцена пройдёт с первого дубля. Но теперь Юй Янь вдруг остановилась, и режиссёру стало досадно.

Она пристально смотрела на Цзи Хая. Её взгляд был остёр, как клинок, и в нём читалось желание вырвать ему сердце и проверить — тот ли он человек, что преследовал её в прошлой жизни.

Цзи Хай лишь слегка улыбнулся и без тени страха встретил её взгляд. В его глазах мелькнули глубокие и сложные эмоции, которые Юй Янь не могла разгадать.

— Извините, режиссёр Ли, мне немного нездоровится. Можно немного отдохнуть? — Юй Янь отступила на несколько шагов, стараясь держаться подальше от Цзи Хая.

— Ладно, отдыхаем полчаса. Пока снимем другие кадры, — ответил режиссёр. В последнее время Юй Янь отлично справлялась на съёмках, поэтому он искренне поверил, что ей действительно плохо, и не стал настаивать.

Юй Янь подошла к своему стулу и села. Цзин Синь тут же налила ей чашку тёплого отвара из термоса — его прислал управляющий Юй специально для восстановления сил.

Юй Янь сделала несколько глотков, и постепенно её лицо приобрело обычный цвет, губы снова порозовели.

— Янь-цзе, что случилось? Тебе плохо? — Цзин Синь не могла понять, в чём дело, и только нервничала рядом.

Юй Янь не ответила на вопрос. Она сидела, погружённая в свои мысли, и буря эмоций внутри не утихала. Это действительно он. Цзи Хай, как и она, сохранил воспоминания из прошлой жизни.

Когда он ущипнул её за бок, она на мгновение уловила в его глазах насмешливый блеск — но лишь на секунду, после чего он тут же скрыл это. Однако этого мимолётного знакомого жеста хватило, чтобы она словно перенеслась обратно в ту прошлую жизнь. В то время, когда они любили друг друга, Цзи Хай всегда щипал её за это место, чтобы выразить нежность. Та же точка, та же сила нажатия — она даже вспомнила его слова в тот момент.

Факт был налицо: Цзи Хай помнил прошлую жизнь. Он тоже «воспользовался читом» и, обзаведясь покровителем, добился успеха в индустрии развлечений ещё в юном возрасте, минуя отбор. Именно поэтому он так легко и уверенно оказался перед ней сейчас, и она пока ничего не могла с этим поделать.

Значит, он пришёл за ней. Его цель ясна: приблизиться к ней, вернуть её себе — так же, как в прошлой жизни, любой ценой.

Но это невозможно! В этой жизни у неё есть господин Гу — идеальный мужчина, с которым они счастливы каждый день. Именно он — её истинное предназначение.

Даже если бы не было господина Гу, между ней и Цзи Хаем всё уже было кончено. С того самого момента, когда он связал её и заставил сделать инъекцию, их отношения были окончательно разрушены.

Нет, они не просто расстались — они стали непримиримыми врагами!

Через полчаса съёмки сцены с участием Юй Янь и Цзи Хая возобновились.

На этот раз Цзи Хай не шалил, и сцена прошла с первого дубля. Режиссёр остался доволен и объявил:

— На сегодня с вами всё.

Как только прозвучало «Стоп!», Юй Янь посмотрела на Цзи Хая и спросила:

— Это ты? Цзи Хай.

Цзи Хай прищурился и улыбнулся:

— Всегда я, моя богиня.

Юй Янь сжала губы, на мгновение замерла, а затем, не оглядываясь, развернулась и ушла.

В тот вечер ужинать горячо и идти на свидание не получилось. Юй Янь выглядела совершенно без сил, поэтому господин Гу велел водителю сразу ехать домой.

За ужином она почти ничего не ела — лишь пару раз взяла палочки, а потом вовсе отложила их. Господин Гу нахмурился и заставил её выпить целую чашку супа, только после этого позволив покинуть стол.

Когда Юй Янь ушла в спальню, господин Гу позвонил Цзин Синь и спросил, что произошло днём. Его холодный тон напугал девушку до смерти, и она, как на экзамене, выложила всё: от того, что Юй Янь пила, до того, сколько глотков она сделала.

Выслушав, господин Гу нахмурился ещё сильнее.

Опять Цзи Хай. Кто он такой?

Даже не встречаясь с ним, господин Гу инстинктивно чувствовал к нему отвращение.

Чжао Тянь уже проверял этого человека, но нашёл лишь поверхностную информацию: кроме того, что у него есть покровитель, его прошлое чисто, как белый лист. Неужели проблема в самом покровителе?

Подумав об этом, господин Гу снова набрал Чжао Тяня и приказал ему любой ценой выяснить личность покровителя Цзи Хая. Он обязан знать, кто стоит за этим человеком.

После звонка господин Гу зашёл в спальню. Юй Янь уже забралась под одеяло, оставив снаружи лишь нос и глаза. Увидев, что он вошёл, она прошептала из-под одеяла:

— Господин Гу, мне немного нездоровится. Я посплю.

Глядя на неё — маленькую, как страус, прячущуюся от мира, — он проглотил все упрёки, которые собирался высказать. Подойдя к кровати, он погладил её по волосам и спросил:

— Очень плохо? Вызвать врача?

Юй Янь покачала головой:

— Просто посплю — и всё пройдёт.

Господин Гу вздохнул:

— Ладно, спи.

Но сон её был тревожным. Ночью она начала бредить, её тело покрылось холодным потом. Господин Гу обнял её и тихо успокаивал, но это не помогало. Сначала она бормотала во сне, потом заплакала, а затем начала метаться и биться. Он даже получил удар по переносице.

В конце концов, она сама проснулась от страха.

Она долго смотрела на него, прежде чем узнала в нём господина Гу.

— Господин Гу, мне приснился кошмар.

— Я знаю. Вот, выпей воды, — он приподнял её и дал пару глотков. Убедившись, что она успокоилась, он спросил: — О чём тебе приснилось?

Ей снилась прошлая жизнь — мучения от ломки, невыносимая боль. Но рассказать об этом господину Гу она не могла.

— Забыла, — сказала она, закрыв глаза от боли.

Господин Гу поцеловал её влажный лоб:

— Не думай о плохом. Я всегда рядом.

Юй Янь обняла его и подумала: как же здорово, что он есть.

Внезапно ей захотелось заняться с ним любовью. Ей нужно было почувствовать его тело, его мощные толчки — чтобы убедиться, что всё это не сон, а реальность.

Она начала стаскивать с него одежду.

Господин Гу с недоумением смотрел на её действия, но, схватив её руки, спросил:

— Что ты делаешь?

— Заниматься любовью, — упрямо продолжала она тянуть за рубашку.

— Сейчас у тебя нестабильное эмоциональное состояние, — возразил он, считая, что ей нужно отдыхать, а не заниматься чем-то столь энергозатратным.

— После этого настроение станет стабильным, — заявила Юй Янь и, не слушая возражений, повалила его на кровать.

Перед лицом такой настойчивой жены господин Гу мог лишь сдаться. После слабого сопротивления он лёг и позволил ей делать с ним всё, что она захочет.

Но эта маленькая обидчица, как только получила своё удовольствие, тут же собралась спать, оставив его в возбуждённом состоянии. Разумеется, господин Гу не собирался так легко её отпускать, и ночь выдалась бессонной.

На следующий день Юй Янь отправилась на съёмочную площадку в объятиях господина Гу. Вернее, он нёс её: вниз по лестнице, к завтраку, а потом и к машине. Управляющий Юй, провожая их, неодобрительно заметил:

— Если так устала, почему не взять выходной? Может, тебе плохо? Надо вызвать врача.

Юй Янь, всё ещё вися в его руках и не открывая глаз, лишь махнула рукой, давая понять, что с ней всё в порядке.

— Просто хочу спать, — лениво пробормотала она. — На площадке всё пройдёт.

Та, кто накануне рано ушла спать, теперь жаловалась на усталость. Управляющий мгновенно всё понял и посмотрел на них с многозначительным выражением лица.

Господин Гу, привыкший к таким взглядам, невозмутимо усадил её в машину и продолжил держать на руках.

Юй Янь поёрзала, устраиваясь поудобнее, и сказала:

— Разбуди меня, когда приедем.

Господин Гу аккуратно убрал прядь волос с её лица, поцеловал в щёку и с нежностью смотрел на её прекрасное лицо, думая: «Этого человека хочется лелеять вечно».

Когда он впервые увидел её, она была маленькой плаксой — это запомнилось надолго. При следующей встрече она уже стала юной девушкой. По странной случайности он тогда взял её невинность, но позже, узнав подробности, понял, что всё было просто недоразумением. Он долго об этом сожалел, а она, напротив, восприняла его лишь как мимолётного незнакомца.

При третьей встрече она стала его женой. Когда отец Юй пришёл с предложением брака, его первой реакцией было отказаться. В наше время кто ещё соглашается на свадьбу по договорённости? Но отец Юй приходил снова и снова. Однажды он показал фотографию дочери — и господин Гу сразу узнал её.

В тот год его карьера вышла на стабильный уровень, и он уже не работал круглосуточно. Мысль о создании семьи зрела в нём, и именно в этот момент появилось предложение от отца Юй. Он вспомнил о ней и, немного поколебавшись, согласился — ведь, казалось, они были предназначены друг другу.

Однако он не ожидал, что она будет так неприязненно относиться к этому браку.

До свадьбы он был уверен в себе: внешность, положение — всё на высоте. Он даже немного зазнался, думая, что она будет в восторге от такого союза. Но реальность оказалась иной, и он понял, как сильно ошибался.

После свадьбы он делал всё возможное, чтобы сохранить брак, но она не ценила его усилий. Каждая их встреча была для неё пыткой. Постепенно он начал терять надежду и задавался вопросом, сколько ещё продлится этот союз. Ему было жаль, что не получилось «взять за руку и идти вместе до старости».

Но потом она вдруг изменилась. Он не знал, что стало причиной перемен, но однажды она словно переродилась.

Стала игривой, послушной, заботливой — и ещё более притягательной.

А затем, в повседневных мелочах, его сердце постепенно сдалось. К сегодняшнему дню он безнадёжно в неё влюбился. Теперь его единственное желание — беречь эту драгоценность всю жизнь.

И поэтому он никому и ничему не позволит разрушить их отношения. Никогда.

Машина плавно остановилась у парковки рядом с площадкой. Господин Гу посмотрел на часы и не захотел будить спящую красавицу. Он подержал её ещё десять минут, а затем ласково похлопал по щеке и прошептал:

— Сяо Янь, пора вставать.

Юй Янь перевернулась, с трудом открыла один глаз, взглянула в окно и нахмурилась:

— Всё из-за господина Гу! Не дал спать. Теперь я умираю от усталости.

Господин Гу улыбнулся и кивнул:

— Это моя вина. Может, сегодня не сниматься, а поехать домой и доспать?

http://bllate.org/book/2725/298784