Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 24

В сердце Тянь Цили не было и тени сомнения: Юй Янь непременно получит статуэтку «Лучшей актрисы». Её талант был очевиден всем — стоило лишь избежать подтасовок, и награда неизбежно станет её. Пусть даже соперницей выступала Линь Ли, «королева без короны», чьё имя гремело на весь индустрию. Но ведь всем было известно: сколько бы раз её ни номинировали, статуэтку она так и не уносила домой. И на этот раз, услышав своё имя среди претенденток, она лишь усмехнулась и сказала, что пришла просто «побегать» — в роли сопровождающей. Значит, всё должно быть в порядке.

Гораздо больше Тянь Цили тревожился за себя: получит ли он ту самую награду, о которой мечтает каждый режиссёр? Он чувствовал себя крайне неуверенно, ведь его соперником был сам Чэнь Хаолинь — «Тайшань среди режиссёров», кумир Тянь Цили. Мысль о том, чтобы победить собственного кумира, казалась ему немыслимой.

Сначала объявили лауреата премии «Лучший режиссёр». Когда ведущий произнёс имя Тянь Цили, тот сидел ошарашенный, будто в тумане. Лишь толчок Юй Янь и её шёпот: «Иди скорее!» — вернули его к реальности. Он, спотыкаясь, поднялся на сцену и чуть не растянулся плашмя на ступенях, вызвав взрыв смеха в зале. А в своей благодарственной речи он запинался, заикался и в итоге просто достал бумажку и стал читать по ней, отчего публика смеялась ещё громче.

Юй Янь, увлечённая общей атмосферой, тоже рассмеялась. Но она прекрасно понимала: с этого дня начинается восхождение гениального режиссёра. Впереди его будут осаждать сотни желающих «прильнуть к сильной ноге». Только вот вспомнит ли он тогда о тех днях, когда сам умолял её: «Позволь прильнуть к твоей ноге!»?

После победы в номинации «Лучший режиссёр» фильм «Приключение» упустил награду за «Лучший сценарий». А следом настал черёд объявления «Лучшей актрисы».

Камеры крупным планом показали всех номинанток. Все улыбались, но в глазах читалось напряжение.

Тянь Цили смотрел на Юй Янь, спокойную и собранную, и завидовал её невозмутимости — он думал, что она уже знает: награда её.

Когда ведущий достал карточку и собрался объявить имя победительницы, в зале воцарилась тишина. Даже те, кто смотрел церемонию по телевизору — отец Юй Янь, господин Гу и управляющий Юй — затаили дыхание…

— Лауреатом премии «Золотой Венок» в номинации «Лучшая актриса» становится…

☆ 25. Слёзы

— …Линь Ли!

Зал взорвался аплодисментами. Камера тут же дала крупный план на Линь Ли. Услышав своё имя, она расплакалась.

Линь Ли уже за сорок. Всю жизнь она получала номинации, но каждый раз упускала награду, за что её и прозвали «королевой без короны». Но разве королева не мечтает о короне?

Сколько ещё раз ей выпадет шанс сыграть главную героиню в свои сорок с лишним? Поэтому не только она сама была растрогана до слёз — все в зале искренне радовались за неё.

Юй Янь заранее знала этот исход, поэтому не испытывала разочарования. Она ещё молода, у неё всё впереди — впереди ещё множество ролей и шансов. Потеря одной статуэтки её не огорчала.

Но Тянь Цили, сидевший рядом, был возмущён. Да, Линь Ли — актриса не из плохих, но всё же уступает Юй Янь! Неужели в оценке учитываются «слёзы сочувствия»? Просто потому, что её много раз номинировали, но не давали премию, теперь решили «подарить»? Да это же смешно!

Юй Янь понимала, что Тянь Цили переживает за неё, но ничего не сказала — лишь мягко похлопала его по руке, давая понять, что всё в порядке.

На самом деле, ей действительно было не по себе — но вовсе не из-за премии. С того самого момента, как она увидела Цзи Хая, её сердце стало тяжёлым, будто наполненным цементом.

В последнее время, благодаря обществу господина Гу, жизнь казалась ей сказкой. И вдруг — внезапная встреча с тем, кого она меньше всего хотела видеть. Воспоминания о самом мрачном прошлом нахлынули, и она почувствовала себя виноватой. Достойна ли она такого совершенного, доброго господина Гу, если когда-то была такой… недостойной?

Церемония подходила к концу, и Юй Янь сгорала от желания уйти отсюда как можно скорее. Ей нужно было домой — убедиться, что нежный господин Гу действительно принадлежит ей.

«Приключение» получило три награды, и вскоре должен был начаться банкет в честь победы. Отсутствие Юй Янь на нём выглядело бы странно.

Она как раз ломала голову, как бы вежливо уйти пораньше, когда Тянь Цили наклонился к её уху и прошептал:

— Ты выглядишь неважно. Если совсем плохо, просто уезжай домой. Я скажу остальным, что ты не смогла остаться.

Юй Янь благодарно посмотрела на него, но прежде чем она успела что-то сказать, он добавил:

— Я просто ищу повод прильнуть к сильной ноге и проявить заботу. Так что в будущем не забудь меня прикрыть.

— Ты серьёзно? — безмолвно смотрела она на него. — Ты уже почти знаменитый режиссёр, а всё ещё упираешься в эту «прильнуть к ноге»?

Но как бы то ни было, Юй Янь наконец смогла покинуть церемонию сразу после её окончания.

Тянь Цили помог ей собрать пышные юбки платья и проводил до парковки. Там, у её машины, она с удивлением увидела автомобиль господина Гу.

Господин Гу, очевидно, тоже заметил её: едва она приблизилась, дверца его машины распахнулась.

Юй Янь посмотрела на него в повседневной одежде, поспешно запихнула своё пышное платье в салон, села и помахала Тянь Цили на прощание. Повернувшись к господину Гу, она тихо произнесла:

— Господин Гу…

Но едва эти три слова сорвались с губ, слёзы хлынули рекой — крупные, горячие, будто разорвавшиеся нити жемчуга.

Господин Гу, до этого с нежностью смотревший на неё, был ошеломлён этим внезапным «потопом». Он хотел обнять её, утешить, но огромное платье так плотно заперло Юй Янь на сиденье, что он смог лишь протянуть плечо, чтобы она могла на него опереться.

Не сумев обнять её как следует, господин Гу был крайне раздосадован. Особенно когда видел, как крупные слёзы падают на его рубашку, проникая прямо в сердце и разбивая его на осколки.

— Не плачь, милая, — растерянно гладил он её по руке, словно утешая ребёнка. — Нам не нужны эти награды. В следующий раз заберём все статуэтки сразу.

— Ууу… господин Гу, мне так грустно… — рыдала Юй Янь ещё сильнее.

Она знала, что он думает: она плачет из-за проигрыша. Но на самом деле слёзы лились из-за встречи с Цзи Хаем, из-за воспоминаний о прошлом.

Плакала она о своей глупости, о том, как ошиблась в людях, о том, как безвозвратно шагнула в пропасть.

Услышав её прерывистые всхлипы, господин Гу нахмурился, осторожно отстранил её и потянулся к её платью.

— … — Юй Янь перестала плакать и недоуменно посмотрела на него.

— … — Господин Гу тоже смутился: — Не то, о чём ты подумала.

Но Юй Янь уже поняла всё по-своему. Она извилась на месте и, вырвав платье из его рук, сказала с дрожью в голосе:

— Господин Гу, я сейчас не хочу этого.

«Да кто вообще думает о сексе, когда ты вся в слезах?!» — внутренне завопил господин Гу.

— Не то, о чём ты подумала, — повторил он и снова потянулся к платью. На этот раз Юй Янь послушно не сопротивлялась.

Раз — два — три — и миллионное платье превратилось в клочья. Господин Гу одним движением перетащил её к себе на колени, достал из бардачка тонкое одеяло и укутал её ноги, после чего крепко прижал к себе.

Когда их тела плотно прижались друг к другу, два сердца, бившихся в тревоге, наконец успокоились.

Руки господина Гу такие сильные, движения — такие властные, тело — такое тёплое… Всё это она любила до боли в груди.

А вдруг такой прекрасный господин Гу узнает, какой она была раньше? Не отвергнет ли он её?

Мысль о том, что он может её бросить, казалась страшнее конца света.

И слёзы хлынули вновь.

Господин Гу, едва успевший вытереть ей слёзы, снова запаниковал.

Всё это время он думал, что её детские капризы — его слабое место: стоит ей слегка надуть губки, и он готов отдать ей весь мир. Но теперь он понял: её слёзы — настоящее оружие массового поражения. Если она плачет, он готов отдать ей даже свою жизнь.

Вот почему говорят, что женщины созданы из воды — они способны растопить сердце до самого дна.

— Малышка, не плачь, — нежно шептал он, крепко обнимая её. — Завтра пойдём и заберём эту статуэтку обратно.

«Господин Гу, премия „Золотой Венок“ — это ваша частная собственность? Статуэтку можно просто так „забрать“? Где ваш гениальный ум? Его съела Юй Янь?!»

Вот так, после отца-обожателя, появился и муж-обожатель!

Юй Янь, услышав его слова, сквозь слёзы улыбнулась:

— Мне она не нужна.

Господин Гу с облегчением выдохнул и аккуратно вытер ей лицо платком:

— Ещё немного поплачешь — и макияж весь смоется.

— Я теперь ужасно выгляжу? — надула губы Юй Янь, глядя на него так, будто готова расплакаться снова, стоит ему сказать «да».

Господин Гу поцеловал её в лоб:

— Ты самая красивая. Всегда.

Юй Янь прижалась к его груди, ощущая его тепло. Холод и страх, охватившие её на церемонии, полностью исчезли. Тепло господина Гу окутывало её, как мягкое одеяло, и от этого блаженства ей снова захотелось плакать.

Она втянула носом и подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. Когда терпение иссякло, она села ровнее и поцеловала его в губы, сначала нежно коснувшись язычком, потом глубже проникая внутрь. Господин Гу откликнулся, и их поцелуй стал страстным и долгим.

Когда они наконец разомкнули губы, оба были запыхавшимися. Юй Янь тихо прошептала:

— Господин Гу, я люблю тебя больше всех на свете. Очень-очень люблю.

Господин Гу снова поцеловал её в уголок рта:

— Я тоже.

Услышав эти лёгкие слова, Юй Янь широко распахнула глаза:

— Господин Гу, я правильно услышала?!

Господин Гу лишь мягко улыбнулся, не отвечая.

Юй Янь не унималась:

— Господин Гу, не хочу слышать «я тоже»! Скажи прямо!

Он всё так же молчал, лишь улыбаясь.

Тогда Юй Янь пустила в ход своё главное оружие — непобедимое кокетство:

— Ну скажи, скажи, скажи, скажи…

Господин Гу не выдержал. Его «крутой образ» рухнул.

Он придержал её, чтобы она перестала извиваться, и тихо, нежно прошептал ей на ухо:

— Я люблю тебя.

От этих слов, произнесённых таким чувственным голосом, Юй Янь будто ударило током. Всё тело стало мягким, как желе, и она без сил растеклась у него на коленях.

Помолчав немного, она зарылась лицом в его грудь, не зная, как выразить своё счастье.

Её эмоции этой ночью были словно американские горки — то в пропасть, то в небеса, то снова вниз.

Сначала неожиданная встреча с Цзи Хаем, воспоминания о тёмном прошлом — и отчаяние. А потом — признание в любви от господина Гу! Такое внезапное счастье, что снова захотелось плакать.

В полудрёме она почувствовала, как её подняли на руки. Юй Янь удобнее устроилась в его объятиях и снова закрыла глаза.

Отец Юй Янь остался дома, чтобы вместе с дочерью отпраздновать её победу. Узнав по телевизору, что награда ушла не ей, он ещё больше не решался уезжать — хотел дождаться дочь и утешить.

Но когда господин Гу принёс её домой, оказалось, что она уже спит.

Отец смотрел на свою дочь, счастливо спящую в объятиях господина Гу, и с досадой подумал: «Да уж, у неё нервы как канат!»

Господин Гу отнёс Юй Янь в спальню и вышел только через некоторое время, чтобы поговорить с её отцом.

— Ну как она? — с тревогой спросил отец.

— В машине долго плакала, — ответил господин Гу, и в голосе его всё ещё слышалась боль.

Узнав, что Юй Янь не получила награду, он сразу отправился на церемонию, чтобы быть рядом с ней в трудную минуту. И, к счастью, приехал вовремя — когда она плакала, у неё оказалось надёжное плечо, к которому можно прижаться.

— Ах, она с детства такая упрямая, — вздохнул отец. — Наверное, сильно расстроена. Я же говорил: надо было заранее договориться, но она не захотела. Вот и упустила статуэтку.

http://bllate.org/book/2725/298775