Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 3

Едва подумав о том, что такой выдающийся актёр снимается в его фильме и при этом берёт вовсе не завышенный гонорар, Тянь Цили внутренне ликовал — будто подобрал клад.

Там режиссёр Тянь тайком радовался, а здесь Юй Янь была крайне недовольна.

Сцена повествовала о студентке, которая увидела у обочины голодную собаку. Девушка сжалилась и вытащила из сумки две сосиски в оболочке: одну — себе, другую — псу. Но тот мгновенно съел свою порцию и тут же бросился отбирать у неё вторую. Девушка растерялась, а затем глуповато пустилась наутёк. Пёс с восторгом помчался за ней следом. Её гнала эта собака целых два ли, прежде чем она наконец вспомнила: стоило просто бросить сосиску подальше…

Юй Янь слушала, как помощник режиссёра разъясняет задумку, и думала: «Какая же глупая девчонка! Зачем вообще лезть к чужой собаке?»

Хоть она и ворчала про себя, но как только режиссёр скомандовал «Мотор!», Юй Янь полностью погрузилась в роль. Чтобы добиться комического эффекта, её заставляли бежать с преувеличенно гротескной, почти клоунской походкой — такой, что полностью разрушала имидж красавицы.

Поначалу казалось, что сцена простая: если собака будет вести себя спокойно, всё пройдёт гладко. Однако после первого дубля режиссёр остался недоволен и велел переснять. Юй Янь вздохнула и побежала снова. Второй дубль — не прошёл. Третий — тоже. После стольких забегов она чуть не вырвала желудочный сок. Со стороны могло показаться, будто режиссёр нарочно её мучает.

Отдохнув немного, Юй Янь подошла к режиссёру посмотреть запись. Увидев результат, она сама осталась недовольна: в таком виде сцена не вызывала ни капли смеха — только напрасные усилия. Подумав, она спросила Тянь Цили, нельзя ли заменить её крики во время бега на бормотание — мол, так будет смешнее.

Режиссёр быстро согласился и разрешил ей в следующем дубле импровизировать. Съёмочная группа снова заработала чётко и слаженно. Но когда всё было готово — камера на месте, актриса на позиции — начать съёмку не получилось: собака устроила забастовку!

Хозяин рядом изо всех сил пытался её расшевелить, но пёс был вялым и совершенно не в настроении. В этот момент в голове собаки пронеслась мысль: «Нельзя так издеваться над одиноким псом!»

К счастью, у собаки был дублёр — как только первая отказалась работать, на смену ей тут же пришла другая.

Чистое, без единого облачка небо. Яркое солнце. Под большим деревом у дороги мирно лежала огромная собака…

Конечно, на деле собака не могла так спокойно лежать, но она была отлично обучена и послушно слушалась команды хозяина. Поэтому, когда Юй Янь, подпрыгивая, приблизилась к ней, на заднем плане звучало: «Хорошая девочка, лежи смирно, хорошая девочка, лежи смирно…» — как гипнотический навязчивый напев, от которого Юй Янь самой захотелось лечь на землю.

— Раз мы встретились, значит, судьба, — сказала она, долго рыская в рюкзаке и наконец вытащив две сосиски в оболочке. — Угощать тебя особо нечем… Но раз мы оба одинокие псы, поделюсь с тобой одной.

Она присела и зубами распечатала упаковку.

Но собака не захотела сотрудничать — сосиска ей была совершенно неинтересна… Ладно, эту часть пропустим!

Когда настал черёд снимать погоню, Юй Янь даже не успела раскрыться — собака вдруг надула губы и отказалась бежать за ней… Ладно, и эту часть пропустим!

Первый оператор снял крупный план Юй Янь: она одна неслась по дороге, широко раскрыв глаза и скалясь:

— А-а-а! Только дура могла пожалеть тебя! Ты неблагодарный Чэнь Шимэй! Это жестоко, бессердечно и совершенно нелепо! Мы же оба одинокие псы — зачем так мучить друг друга? А-а-а-а!

…

Все сотрудники съёмочной группы думали одно и то же: «Сестрёнка, это всего лишь собака, а не человек!»

Образ идеальной красавицы, который Юй Янь так тщательно берегла, в этом эпизоде был окончательно разрушен.

После этого безобразного, лишённого всякой эстетики выступления сцена наконец прошла. Что касается непослушной собаки — это уже забота режиссёра.

Съёмки закончились, и на сегодня у Юй Янь не осталось больше сцен. Сняв грим, она рухнула в кресло в гримёрке и не могла пошевелиться. Цзин Синь рядом подавала ей чай, массировала плечи и растирала ноги, стараясь хоть немного облегчить её страдания.

Юй Янь лежала, не в силах даже приподнять веки, будто отдала половину жизни, и еле слышно пробормотала:

— Синьсинь, когда я уйду в иной мир, позаботься о моём отце. Скажи ему, что я пожертвовала собой ради искусства, и ему не стоит слишком грустить.

— Сестра Янь, ступай с миром. Не волнуйся, я буду почитать старика так же, как почитала бы тебя, и обязательно унаследую всё его имущество. Не благодари меня, — игриво ответила Цзин Синь, но руки её при этом не замедляли массаж.

— От одной мысли, что ты будешь жить на мои деньги и наслаждаться жизнью лучше меня, я умру с открытыми глазами.

Цзин Синь фыркнула от смеха:

— Тогда лучше живи.

Внезапно она вспомнила, что личный микроблог Юй Янь давно не обновлялся. Достав цифровой фотоаппарат, она сделала снимок профиля Юй Янь, затем подключила ноутбук к интернету и загрузила туда эту фотографию вместе со снимком взаимодействия с собакой, подписав: «Сегодня меня замучила какая-то собака. Не весело!»

Вскоре фанаты начали оставлять комментарии:

— Собака, отпусти мою богиню, я сам всё сделаю!

— Моя богиня всегда прекрасна!

— Богиня, давай заведём обезьянку!

— Картина богини с собакой слишком прекрасна — не смотрю!

— Опять экран пришлось отмывать!

…

Юй Янь услышала, как Цзин Синь хихикает рядом, и с трудом приподняла веки:

— Ты чего? Совсем с ума сошла?

— Смотри, Янь-цзе, какие милые у тебя фанаты! — Цзин Синь поднесла экран ноутбука к её лицу.

Юй Янь взглянула на комментарии и тут же увлеклась, забыв об усталости. Она села, положила ноутбук на колени и стала листать свой микроблог.

Раньше она почти не обращала внимания на эту сторону своей жизни и редко общалась с фанатами, поэтому личный микроблог вела Цзин Синь. Та была жизнерадостной девушкой, и её записи всегда получались забавными: она делилась забавными историями со съёмок, рассказывала о впечатлениях от выездов на натурные площадки, чаще всего публиковала фотографии еды — снимки были красивыми, подписи — остроумными, а иногда она даже отвечала фанатам. Поэтому под её постами всегда было много комментариев. Было видно, что Цзин Синь действительно старается поддерживать образ Юй Янь.

Юй Янь молча запрятала эту благодарность в самое сердце и внимательно просматривала каждую запись в микроблоге.

Цзин Синь сидела рядом и иногда поясняла, что происходило за кадром на том или ином снимке.

В этот момент зазвонил личный телефон Юй Янь. Цзин Синь взяла трубку и увидела номер домашнего телефона. Любопытствуя, она ответила.

Звонил управляющий Юй. Сначала он поинтересовался, как у неё дела, а затем объяснил причину звонка.

Один из старых друзей Гу Синъюаня отмечал шестидесятилетие и пригласил их супругов на торжество. Гу Синъюань не мог проигнорировать такое приглашение и велел управляющему уточнить, свободна ли она.

Юй Янь сразу согласилась и спросила точное время мероприятия, чтобы заранее всё спланировать.

Управляющий был удивлён её готовностью и, боясь, что она передумает, тут же сообщил ей время и место, заверив, что наряд и украшения уже подготовлены — ей нужно только приехать.

Положив трубку, Юй Янь замолчала. Она вспомнила о своих пяти годах брака с Гу Синъюанем.

С самого начала она относилась к этому браку с отторжением, поэтому настояла на скромной церемонии без помпезной свадьбы — лишь несколько столов для представителей знатных семей. Из-за этого многие знакомые даже не узнали об их разводе, когда он произошёл.

После свадьбы они вели спокойную, уважительную жизнь. В первый год они ещё спали в одной постели. Гу Синъюань был обычным мужчиной и имел естественные потребности, но, заметив её молчаливое сопротивление, почти перестал к ней прикасаться.

По поведению Гу Синъюаня было ясно: он всерьёз пытался сохранить брак. Несмотря на напряжённую работу и множество деловых встреч, он почти всегда возвращался домой к ужину. Если не мог — заранее предупреждал через управляющего. В каждый праздник он дарил ей дорогие подарки. Как муж, он был безупречен. Но Юй Янь с самого начала не принимала этот брак, и все его усилия казались ей лишь проявлением расчёта и лицемерия.

Со второго года она начала устраивать скандалы: слуги не так подавали чай — она в ярости; любая мелочь вызывала бурю гнева. Гу Синъюань, человек спокойный и уравновешенный, предпочитал игнорировать её истерики. Вскоре они перестали жить в одной комнате, и она обрела полную свободу.

После этого их брак стал чистой формальностью. На пятом году она влюбилась в кого-то и устроила грандиозную сцену перед отцом, требуя развода.

Теперь, вспоминая то время, Юй Янь чувствовала, что тогда вела себя как сумасшедшая. Она вдруг почувствовала облегчение: хорошо, что вернулась не слишком поздно. Их отношения ещё не дошли до крайней точки, они только недавно разъехались по разным комнатам — ещё есть шанс всё исправить.

Раньше Гу Синъюань брал её с собой на семейные ужины или светские рауты знати, но после её постоянных отказов перестал. Сейчас же он снова прислал управляющего узнать — значит, этот друг действительно важная персона.

Юй Янь лично попросила у Тянь Цили выходные. Поскольку в последнее время она отлично справлялась с работой, режиссёр охотно дал ей два дня отпуска.

В пятницу утром, закончив съёмки, Юй Янь велела Цзин Синь собрать вещи и даже не стала дожидаться обеда — сразу поехала в аэропорт.

* * *

Банкет должен был состояться в пятницу вечером. Юй Янь вернулась в Пекин уже после трёх часов дня. Хотя она перекусила в самолёте, дома её мучил голод. К счастью, управляющий всё предусмотрел: стилист уже ждал в доме, наряд и украшения были готовы — никаких хлопот.

Едва переступив порог, Юй Янь потребовала у управляющего что-нибудь поесть. Цзин Синь тоже осталась перекусить.

Повар в их доме был мастером своего дела. Раньше Юй Янь обожала его блюда, и даже после развода иногда вспоминала с ностальгией. С тех пор как она очнулась и сразу уехала на съёмки, у неё не было возможности насладиться любимой едой. Сейчас же, голодная, она не могла дождаться.

Управляющий, видя, как она теряет всякий вид от голода, поспешно подал ей несколько закусок, чтобы она перекусила, а затем велел кухне готовить основное блюдо.

Пока Юй Янь ела закуски, стилист принёс несколько нарядов на выбор. Юй Янь спросила, в чём будет Гу Синъюань, и выбрала платье цвета сапфира с открытой линией плеч, чтобы их образы гармонировали.

Управляющий редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули. Он заранее договорился со стилистом: сначала Юй Янь выберет платье, а потом подберут костюм Гу Синъюаню. Но никто не ожидал, что она сама захочет подстроиться под него.

«Хозяйка вдруг стала такой рассудительной… Привыкнуть невозможно», — подумал он.

Насладившись изысканным обедом, Цзин Синь попрощалась с Юй Янь и ушла. Теперь Юй Янь предстояло привести себя в порядок. Неделя съёмок на свежем воздухе сильно испортила кожу, поэтому стилист сначала сделал ей лёгкий уход, а потом начал грим и причёску.

В это время Гу Синъюань вернулся домой раньше обычного — ему тоже нужно было подготовиться к банкету.

Между ними повисло неловкое молчание — говорить было не о чём. К счастью, в комнате присутствовали другие люди, и атмосфера не становилась слишком напряжённой.

— Юй, попроси повара приготовить господину что-нибудь поесть, — сказала Юй Янь управляющему, не глядя на Гу Синъюаня. Ей было неловко проявлять заботу о нём, будто она вдруг решила сыграть роль хозяйки дома.

Управляющий кивнул и отправился на кухню.

В просторной гостиной остались трое. Даже не произнося ни слова, Гу Синъюань своей мощной аурой заставлял других чувствовать себя незаметно. Стилист плотнее сжал губы и ускорил движения, чтобы как можно меньше привлекать к себе внимание.

Юй Янь тоже молчала, но тайком наблюдала за Гу Синъюанем. Этот мужчина всегда был зрелым, сдержанным и безупречным. Даже спустя четыре года после развода, встретив его снова, она заметила лишь то, что он стал ещё более непроницаемым — внешне же он почти не изменился.

http://bllate.org/book/2725/298754