Готовый перевод The Reborn Emperor's Tutor / Воскрешение опального наставника: цена верности: Глава 10

— Еще терпимо.

Вэнь Цин ответил равнодушно и жестом велел Чуньяну везти его внутрь. Порог в Поместье Вэнь был очень высоким, и каждый выход наружу превращался в испытание, но, к счастью, сам он был легким, поэтому Чуньян и Чуньпу без труда переносили его через препятствия.

Однако сегодня, прежде чем они успели доехать до порога, навстречу вышел Вэнь Цянь. Он отогнал Чуньяна, словно собираясь в одиночку поднять человека вместе с инвалидным креслом. Вэнь Цин почувствовал отвращение и, протянув руку, оттолкнул его.

— Нет необходимости.

— Яньцин... Ноги у тебя слабые, зачем же упрямиться?

— А из-за кого мои ноги стали такими слабыми, господин Вэнь разве не знает об этом лучше всех?

Госпожа Чэнь вцепилась в локоть Вэнь Цяня:

— Господин, как он смеет так говорить! Это был всего лишь несчастный случай, а он еще пытается обвинить во всем Цзиньфу, какой же он злобный!

Вэнь Цин холодно усмехнулся:

— Я жалею лишь о том, что в прошлом был недостаточно злобным. Госпоже стоит быть осторожнее в будущем, смотрите, ни за что не попадитесь мне в руки.

На лице человека, который всегда был холодным и немногословным, вдруг проступила жестокая улыбка. Она не доходила до глаз, но в них словно застыл иней, от которого по спине пробежал холодок. Госпожа Чэнь невольно задрожала и крепче ухватилась за Вэнь Цяня:

— Господин...

Вэнь Цянь всегда был бесхребетным человеком. Он любил казаться важным, но боялся навлечь на себя гнев чжуанъюаня. Пока можно было закрывать глаза на происходящее, он так и делал, но требовать от него сейчас наказать Вэнь Цина ради защиты госпожи Чэнь — это было бы слишком большой честью для него. К тому же, в глубине души он понимал, что в прошлом они поступили с Вэнь Цином несправедливо.

Вэнь Цин с малых лет жил один в Восточном флигеле. В то время за ним присматривала старая служанка, но хозяевам не было до него дела, а главная госпожа отдала распоряжение, поэтому во всем к нему относились небрежно и формально. Вэнь Цин был слаб и болезнен, а глубокой зимой ему приходилось особенно тяжко. Сколько бы раз он ни просил старую служанку купить ему книги, они так и не появлялись. Приходилось самому идти в книжную лавку, как только снег прекращался. Однажды, возвращаясь, он столкнулся со своим единокровным братом. Не желая лишних разборок, Вэнь Цин поспешил уйти, но кто-то толкнул его в спину, и он рухнул в цветочный пруд, где лед только начал таять.

Вэнь Цзиньфу убежал, книги промокли, а Вэнь Цин, выбравшись из пруда, весь продрогший и избитый, слег с лихорадкой. Старая служанка испугалась и побежала к госпоже Чэнь, но в итоге никто так и не пришел ему на помощь. Высокая температура держалась до самой ночи, а когда она спала, его ноги начали медленно терять чувствительность.

Когда Вэнь Цянь наконец привел лекаря, было уже слишком, слишком поздно.

***

Как только Вэнь Цин вошел в ворота, он увидел, что весь двор заставлен подношениями. Он приказал Управляющему Хуну перенести всё в Восточный флигель, ничего не оставив себе. Управляющий Хун пересчитал все дары: не хватало лишь нескольких земельных актов на самые процветающие участки улицы Тайюань. Вэнь Цин понимал, что задумали Вэнь Цянь и госпожа Чэнь, но не стал сразу раскрывать карты.

Вернувшись в комнату, Чуньян и Чуньпу помогли ему переодеться и умыться. Он вошел в воду в нижней рубахе, и в неглубокой бадье его черные, как смоль, волосы плавно расплылись по поверхности. Горячая вода доходила до груди, обрисовывая тонкий и изящный силуэт.

Вэнь Цин тихо вздохнул и прислонился к краю бадьи. События прошлой жизни и сегодняшнего дня мелькали в его сознании, как тени, пока наконец не остановились на нежном, изможденном лице Гунъи Ли.

Тайные стражи Зала Хуаин всегда скрывались в глубинах Холодного дворца, отвечая за жизни Ин-бинь и Гунъи Ли. Евнухи и служанки годами издевались над матерью и сыном, даже не догадываясь, что, когда Гунъи Ли взойдет на престол, двенадцать стражей первыми отрубят именно их головы.

Но в те годы время еще не пришло, и любая оплошность могла стоить им жизни. Семья Мэн слишком сильно пострадала от рук Императора Чунмина, поэтому действовала крайне осторожно. Несмотря на высокое мастерство, двенадцати стражам было трудно противостоять Лагерю Шэньцэ. Стоило им выдать себя, как Ин-бинь и Гунъи Ли немедленно казнили бы как остатки клана Мэн.

Чего же не хватало?

После купания Чуньян помог Вэнь Цину облачиться в новый халат из белого бамбукового шелка, а Чуньпу по его просьбе приготовил кисть, тушь, бумагу и чернильницу. Вэнь Цин засучил рукава и написал письмо, приказав как можно скорее доставить его в павильон Циюй в Яньчжоу, а затем подготовил поздравительное послание, которое завтра должно было отправиться в резиденцию левого цензора Синь Цзианя.

Писем с предложениями дружбы и верности было не счесть, среди них попадались знаки внимания от влиятельных аристократических семей. Вэнь Цин пробежал глазами по знакомым именам, узнавая среди них своих политических противников из прошлой жизни — тех, кто ненавидел его так сильно, что был готов вытянуть жилы и раздробить кости. Теперь же их послания были полны любезностей и лести.

Вэнь Цин усмехнулся и отшвырнул пару писем — читать их больше не было желания. Письма Чжун Тана и Гу Дая лежали стопкой вместе, возможно, это была судьба.

Полевые цветы, принесенные из дворца, уже поникли. Вэнь Цин достал фарфоровую вазу с белой глазурью, налил воды и бережно расставил стебли один за другим. Ветки погрузились в воду, и пестрые лепестки выглядели в Восточном флигеле чем-то совершенно неуместным — незваными гостями, нарушившими прежнюю бледность и пустоту.

Зимой, а расцвели так ярко.

— Кха-кха...

— Господин, я согрел воду с медом, выпейте, чтобы смягчить горло.

Вэнь Цин, прикрыв грудь рукой, глухо закашлялся. Его лицо было смертельно бледным, и когда он опустил взгляд, киноварная родинка на веке стала еще ярче.

— Идите с Чуньпу отдыхать, не нужно оставаться здесь.

Он взял чашку и сделал маленький глоток.

Когда он ложился спать, то не любил, чтобы кто-то находился рядом, даже прислуживающие ему юноши не были исключением. Рядом с Восточным флигелем была небольшая комнатка, где обычно спали Чуньян и Чуньпу.

В его покоях никого не было. Когда ему было двенадцать или тринадцать, госпожа Чэнь в попытке унизить его подсунула ему несколько служанок для утех, но Вэнь Цин просто откупился от них серебром и прогнал. Он не считал это чем-то серьезным, но с тех пор решил больше никого не принимать, к тому же у него самого всегда было туго с деньгами.

Для него близость была трудной задачей, и он не собирался заставлять себя. У него было много других дел. Женитьба и продолжение рода не были обязательными, он мог прожить и в одиночку, а жена, которая будет каждый день указывать, что делать, — лишь лишнее бремя. В прошлой жизни он тридцать семь лет прожил один, и если бы тогда завел семью, они лишь стали бы невинными жертвами того пожара, что само по себе было бы грехом.

— Тогда доброй ночи, господин. Завтра в час Кролика мы с Чуньпу придем.

— Угу.

Когда Чуньян и Чуньпу ушли, Вэнь Цин прижал ладонь к животу, морщась от беспричинной боли. Сквозь шелк одежды казалось, что там, под ладонью, снова словно сломанные кости, истекающие кровью, и каждый сантиметр его плоти пронзала невыносимая боль.

http://bllate.org/book/27249/3304888