Готовый перевод Beauty Is Poisonous / Красавец ядовит: Глава 010. Родная кровь

Сяо Хань полулежал, прислонившись к причудливому камню у края пруда. Пояс его был ослаблен, ворот распахнут, а рукава небрежно спускались к локтям. Чжоу Хуань стоял перед ним на коленях, держа босые ноги императора на руках, и осторожно омывал их водой из пруда.

От прикосновения холодной воды к коже Сяо Хань невольно вздрогнул всем телом.

Склонив голову набок, он наблюдал за сосредоточенным лицом Чжоу Хуаня и тихо произнёс:

— А я думал, что и сегодня ты не придёшь…

Одно только «и» говорило о всей накопившейся горечи.

Чжоу Хуань закончил отмывать ноги, снял собственные башмаки и обул в них Сяо Ханя. Подняв голову, он с озорной улыбкой проговорил:

— Немного велики. Надеюсь, Ваше Величество не побрезгует обувью, пропитанной потом вашего слуги.

— Неужели твой язык не способен сказать хоть что-нибудь приятное? — Сяо Хань долго старался сохранять строгое лицо, но тут не выдержал и рассмеялся. — Императрица часто хвалит тебя при мне: говорит, ты послушный, сообразительный и на язык сладок. А по-моему, всё совершенно наоборот.

По мере того как он говорил, гнев снова начал закипать. В конце концов император ногой столкнул Чжоу Хуаня прямо в пруд.

— Куда подевались и послушание, и сообразительность, и сладкие речи? Со мной ничего этого нет! Больше полумесяца я ждал тебя, словно звёзд и луны с небес, и кого дождался? Бестолкового гуся, ничего не смыслящего в любви!

Пруд был совсем мелкий. Чжоу Хуань плюхнулся в него и вымок с головы до ног, но нисколько не рассердился. Он запустил руку за пазуху и вытащил небольшой круглый предмет.

— Не гневайтесь, Ваше Величество! На этот раз виновный явился не с пустыми руками. Посмотрите, что это?

Сяо Хань скользнул по предмету безразличным взглядом:

— Обычное личи. Что тут удивительного?

Чжоу Хуань думал, что личи — исключительная редкость: раз фрукт сумел развеселить расстроенного наследника, то и императору наверняка поднимет настроение. Но здесь его ждал холодный приём, от которого он сам приуныл.

— Впрочем, верно. Ваше Величество — сын Неба. Каких только чудес вы не видели! Это лишь простолюдин вроде меня, ни в чём не смыслящий, может считать личи сокровищем…

Он поднялся с таким видом, словно из него выпустили весь воздух, жалобно сжал плод в руке и повернулся уходить.

— Стой! — Сяо Хань тут же соскочил с камня и выхватил личи у него из руки. — Кто сказал, что я его не хочу?

Чжоу Хуань оцепенело посмотрел на него:

— Но Ваше Величество только что сказали…

— Я сказал, что в нём нет ничего необычного. Не говорил, что он мне не нужен.

Говоря это, Сяо Хань быстро очистил кожуру и зажал между пальцами прозрачную сочную мякоть. Он уже поднёс её ко рту, но внезапно остановился. Помолчал, искоса взглянул на Чжоу Хуаня и приказал:

— Что ты застыл столбом? Подойди и покорми меня.

Чжоу Хуань на миг растерялся, затем сообразил и радостно воскликнул: «Слушаюсь!» — после чего в два прыжка оказался рядом и сам откусил личи из руки Сяо Ханя.

— Ах! — Сяо Хань вспыхнул до ушей и стукнул Чжоу Хуаня ладонью по лбу. — Дурачина! Я сказал покормить меня, а ты зачем сам съел?..

Но он не успел договорить, как его губы оказались заняты поцелуем, а нежная, прозрачная мякоть личи перекочевала к нему изо рта Чжоу Хуаня.

«…»

«…………»

«………………»

Я просил покормить меня, а не передавать еду губами! Этот Чжоу Хуань наверняка сделал это нарочно! Да, точно, нарочно!

Их губы и языки встретились, и особенная сладость личи разлилась у обоих во рту, наполнив дыхание нежным ароматом.

А ведь… пожалуй, это не так уж плохо.

К тому времени, как Сяо Хань, сам не помня как, проглотил личи, он уже обнимался с Чжоу Хуанем и совершенно позабыл о прежней сдержанности.

Какая разница, что он верховный государь, а Чжоу Хуань — его подданный? Когда чувства так сильны, кому нужны эти церемонии? Сяо Хань отбросил последние остатки императорской гордости, обвил руками шею Чжоу Хуаня и поцеловал его так, словно не собирался никогда отпускать.

Когда их губы наконец разомкнулись, Сяо Хань обмяк у Чжоу Хуаня в объятиях, как весенняя вода. Сам Чжоу Хуань тоже задыхался. Он отвёл со лба Сяо Ханя прядь волос и, заглянув в его полные нежности глаза, вдруг вспомнил другого человека.

Сяо Юя, наследного принца. Неужели он и сейчас совсем один?..

— Ваше Величество… — Чжоу Хуань погладил его по талии. — А вы не хотели бы навестить наследного принца?

Сяо Хань только что нетерпеливо ерзал у него на руках, но при слове «наследник» мгновенно застыл.

— Почему… ты вдруг заговорил об этом?

— Я недавно побывал во Восточном дворце и видел Его Высочество, — начал Чжоу Хуань, осторожно наблюдая за выражением лица Сяо Ханя.

Император умолк. Брови его слегка сошлись, лицо сделалось куда серьёзнее.

— Он очень по вам скучает. Каждый раз, когда я прихожу, пристаёт с вопросом: «Когда отец-император придёт ко мне?»

Сяо Хань долго молчал, а затем медленно поднял глаза:

— Он… хорошо себя чувствует?..

— Если я скажу, что у наследника всё прекрасно, вы мне поверите?

Сяо Хань опустил голову. Да, он почти не выходил из своих покоев, но не был отрезан от мира. Некоторые евнухи и служанки время от времени докладывали ему о жизни Сяо Юя. Из страха перед императрицей Чэнь никто не осмеливался говорить подробно. Однако Сяо Хань не был глупцом: по уклончивым словам и заминкам он понимал, что жизнь его сына во Восточном дворце далека от свободы.

Заметив, что выражение императора несколько смягчилось, Чжоу Хуань решил ковать железо, пока горячо. Он перевернулся, оказавшись над Сяо Ханем, и попросил:

— Сходите к наследнику, Ваше Величество. Ведь он ваша родная кровь.

Сяо Хань виновато отвернулся:

— Что изменится, если я его увижу? Я безответственный отец… Юйэр… он меня не признает.

Чжоу Хуань поцеловал родинку-красавицу у уголка его глаза и нежно спросил:

— Ваше Величество боится?

Глаза Сяо Ханя покраснели и наполнились слезами.

— Я… виноват перед ним… И перед его матерью…

Выходит, Сюэ Янь был прав. Именно вина перед матерью и сыном сильнее всего мешала Сяо Ханю встретиться со своим ребёнком.

— Тогда тем более нужно его навестить, не так ли? — успокаивал Чжоу Хуань. — Ничего страшного. Ведь я рядом и пойду вместе с вами.

Сяо Хань всё ещё колебался:

— Но что скажет императрица?..

Императрица Чэнь от природы была подозрительна. Что она подумает, узнав, что Сяо Хань и Сяо Юй тайно встретились у неё под носом? И какие неприятности потом ждут Сяо Ханя?

Чжоу Хуань отлично это понимал. Однако он уже довольно долго прислуживал императрице и, если не знал все её привычки и распорядок до мельчайших подробностей, то вполне в них разбирался. Поэтому он с уверенностью хлопнул себя по груди:

— Не бойтесь! Я устрою всё так, чтобы императрица ничего не заподозрила. Ни малейшей оплошности не допущу!

Глядя, с какой уверенностью тот говорил, Сяо Хань и сам неожиданно почувствовал себя смелее. Странное дело: они с Чжоу Хуанем были знакомы всего чуть больше месяца, но император доверял ему гораздо сильнее, чем любому из своих приближённых.

Он прикусил губу, ещё долго размышлял и наконец решился:

— …Я верю тебе, Чжоу Хуань.

После этого они больше не разговаривали. Под склонёнными на ветру ветвями плакучей ивы они только крепче прижимались друг к другу и долго целовались, забыв обо всём, пока капли цветочной росы не усеяли мягкую траву под ними.

http://bllate.org/book/27245/3587511