Готовый перевод Stop Your Stand-In Acts / Прекрати эти игры в двойников: Любовь безумного мужа: Глава 5

Наш мозг автоматически выстраивает логичную цепочку для любых пережитых событий, поэтому спорить с пациентом или пытаться его переубедить бесполезно — он лишь приведёт ещё больше якобы неопровержимых доказательств своей правоты.

Вовремя вспомнились слова врача, прозвучавшие в голове.

Подыграть ему?

Брови Се Жанчэня слегка изогнулись, и на него внезапно снизошло озарение:

Может, уговаривать человека с нездоровой психикой и было бы трудно, но если представить это как обычную актёрскую игру в паре с Хэ Чэнчуанем, разве не проще простого для него справиться с такой задачей? Тем более что сценарий уже был заранее отрепетирован.

Се Жанчэнь впервые так сильно порадовался тому, что помимо съёмок в кино брался и за другую работу.

Шедший следом за ними Лю И едва не рухнул на колени от этих трёх слов. Его брат Хэ вечно творил безумства, ничуть не сомневаясь в содеянном, и надо же было ему так нагло заговорить с братом Се! Неужели он не боится, что до конца дней своих будет обнимать разве что диван?

Со стороны казалось, что Хэ Чэнчуань — заносчивый и надменный, а Се Жанчэнь — мягкий и учтивый, так что характеры обоих были видны как на ладони.

И только те, кто знал их близко, понимали: скверный нрав Хэ Чэнчуаня напоминал капризы ребёнка — вспылил и тут же забыл, шуму много, а толку чуть, — в то время как казавшийся безобидным Се Жанчэнь при вспышке гнева становился по-настоящему пугающим.

Вот и сейчас: эта удушливая тишина и многозначительный взгляд явно предвещали скорую бурю!

Лю И мог голову дать на отрез, что даже если Се Жанчэнь сейчас промолчит, добром для его брата Хэ это в будущем точно не кончится.

Желая уберечь потерявшего рассудок Хэ Чэнчуаня от дальнейших шагов по дороге к саморазрушению, преданный сотрудник Лю И решил вытащить своего босса и попытался свести разговор на другую тему.

Однако, прежде чем он успел раскрыть рот, Се Жанчэнь словно с повинной мягко и легко отозвался на реплику, его только что разгладившиеся брови снова сошлись на переносице, а в голосе прозвучало раздражение:

— Знаю я, знаю, неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Стоявший рядом Лю И в шоке вытаращил глаза: знакомый тон — да в большинстве мыльных опер про семейные отношения говорят ровно так же! Значит, дальше по сценарию должно быть…

— С чего это мне менять тему! Ты что, испугался? Ты и вправду думаешь об этой вертихвостке!

Вспыльчивый характер Хэ Чэнчуаня ожидаемо взорвался от попытки Се Жанчэня сменить тему, и по его лицу было заметно, что он готов сорваться с больничной койки и ввязаться в драку.

Заранее подготовившийся Се Жанчэнь невозмутимо парировал:

— Я думаю о нём? С чего ты взял? Ты что, у меня в животе сидишь? Сейчас ты всё время заводишь о нём речь или я?

— Что-то здесь не так… — Се Жанчэнь слегка прищурился. — С чего это ты думаешь о нём куда больше моего?

— Я… нет, погоди, это… — Неожиданный встречный вопрос застал Хэ Чэнчуаня врасплох.

Он замолк на пару секунд, смутно чувствуя, что ситуация развивается как-то не так, но Се Жанчэнь не собирался упускать момент и перехватил инициативу.

Строгим тоном он произнёс:

— Что не так? Хэ Чэнчуань, ты на словах говоришь о любви, но почему даже капли доверия не можешь мне подарить? Неужели в твоих глазах я настолько беспринципен и вечно смотрю на сторону?

Внезапно прозревший Лю И тоже вовремя вставил слово:

— Точно, брат Хэ! Брат Се вчера всю ночь снимался в ночной смене, а утром, едва услышав, что с тобой что-то случилось, сломя голову помчался в аэропорт. Он уже почти сутки глаз не смыкал, как ты можешь так ранить его сердце?

Узнав об этом, Хэ Чэнчуань опешил и тут же посмотрел на Се Жанчэня: уголки глаз того покраснели, испещрённая сосудами сеточка делала их целиком багровыми, и вид у него был такой, будто его обидели худшим образом — жалкий и вызывающий глубокую жалость.

Сердце Хэ Чэнчуаня внезапно смягчилось, а душу наполнили сладость и горькое раскаяние.

Неужели его Чэньчэнь так сильно за него переживал? Из-за него столько времени крутился как белка в колесе и глаз не сомкнул.

А он мало того что не оценил, так ещё и, и довёл человека до слёз!

Хэ Чэнчуань поспешно извинился первым:

— Чэньчэнь, прости меня, я и вправду погорячился, только не плачь…

— Всё в порядке, это я виноват, слишком бурно отреагировал. — Се Жанчэнь шмыгнул носом, сам подошёл ближе, вложил ладонь в руку Хэ Чэнчуаня и мягко опустился рядом: — Врач сказал, тебе нужен полный покой, я ведь не напугал тебя своими криками?

Опустив глаза и намеренно избегая виноватого взгляда Хэ Чэнчуаня, Се Жанчэнь тихо проговорил:

— Когда сегодня услышал, что ты пострадал, моё сердце так и замерло, я места себе не находил. Понятно, что на фоне стресса стал острее на всё реагировать, так что я правда не со зла на тебя сорвался.

— Прости.

— Чэньчэнь… — И без того терзаемый угрызениями совести Хэ Чэнчуань снова был до слёз растроган послушанием, рассудительностью и показной стойкостью Се Жанчэня.

Его Чэньчэнь так устал, ему так тяжело на душе, а он всё равно заботится о нём. Если сравнить их двоих, то он сам — просто верх неблагодарности!

Разве так подобает вести себя мужу?

— Нет, это я во всём виноват! Чэньчэнь, прости меня… — охваченный нежностью, Хэ Чэнчуань прижал возлюбленного к груди. Выстроенные им принципы рухнули в одно мгновение: злость испарилась, а мысли о Дублёр вылетели из головы.

На этот раз инициатива в их отношениях полностью перешла в руки Се Жанчэня.

Прильнув к тёплой груди любимого, Се Жанчэнь вздохнул с облегчением и приготовился выпытать у Хэ Чэнчуаня хоть что-нибудь полезное.

С таким мерзким характером, когда мнение меняется на ходу, а язык острее бритвы, упусти он момент сейчас — неизвестно, когда еще представится шанс узнать хоть что-то. В конце концов, пока они знали лишь то, что Хэ Чэнчуань позабыл события со времён второго года старшей школы, а всё остальное покрывало белое пятно.

Се Жанчэнь никогда не вступал в битвы неподготовленным: только разобравшись в реалиях нынешнего мира Хэ Чэнчуаня, можно было успешно справляться с его внезапными приступами чудачеств.

Взвесив слова, он заговорил:

— На самом деле тебе совсем не стоило злиться на него. Разве я уже не рассказывал тебе про него? Между нами ничего не могло быть.

Хотя Се Жанчэнь не назвал имени, ограничившись расплывчатым местоимением, было очевидно, что это «он» мог означать лишь одного человека.

http://bllate.org/book/27243/3304360