Готовый перевод Stop Your Stand-In Acts / Прекрати эти игры в двойников: Любовь безумного мужа: Глава 1

Город А, черный микроавтобус на полной скорости мчался в сторону больницы.

Стрелка часов показывала ровно десять, когда мелодичная музыка в радиоэфире внезапно оборвалась:

— А теперь к новостям шоу-бизнеса: музыкант Хэ Чэнчуань, вернувшийся из-за границы, сегодня утром в восемь часов попал в серьезную автомобильную аварию и был экстренно доставлен в больницу. По словам осведомленных лиц...

— !

Услышав это имя, ассистент Линь Ян, сидевший на пассажирском сиденье, побледнел. Он быстро протянул руку, чтобы переключить канал, и, затаив дыхание, украдкой взглянул в зеркало заднего вида на Се Жанчэня, который сидел на заднем ряду с закрытыми глазами, делая вид, что дремлет.

Того самого, кто приходился законным супругом Хэ Чэнчуаню, попавшему в аварию, о которой вещал ведущий.

— Переключи обратно, пусть говорит.

Человек на заднем сиденье произнес это бесстрастным тоном. Он открыл глаза, в которых виднелись лопнувшие сосуды. Его голос звучал с непривычной решительностью и жесткостью, из-за чего Линь Ян, не успев подумать, машинально вернул радиостанцию на прежнюю волну.

Как и ожидалось, ведущий не владел достоверной информацией об аварии Хэ Чэнчуаня, поэтому просто переливал из пустого в порожнее, повторяя одни и те же бессмысленные фразы или цитируя сообщения других СМИ.

Хэ Чэнчуань отличался довольно властным и дерзким характером. В прошлом он нередко вступал в словесные перепалки с журналистами или так филигранно иронизировал, что те теряли дар речи. Теперь, когда он попал в беду, многие издания в своих якобы объективных репортажах не упускали случая вставить язвительные замечания.

У Се Жанчэня разболелась голова. Он потер ноющие виски, и в его мягких по природе чертах лица читалось нескрываемое раздражение. Тяжелая гнетущая атмосфера, исходящая от него, была почти осязаемой и заставляла Линь Яна, сидевшего впереди, нервничать еще сильнее.

Се Жанчэнь — актер. Вчера он до самого рассвета снимался в финальной сцене, закрывающей проект, и вернулся в отель только после семи утра. Не успел он даже вздремнуть, как пришло известие об аварии Хэ Чэнчуаня. Ему пришлось срочно отменять запланированный на вечер банкет по случаю окончания съемок и вместе с ассистентом первым же рейсом лететь обратно в город А.

Если подсчитать, он был на ногах уже больше десяти часов, пережил сильные эмоциональные потрясения, и Линь Ян искренне опасался, что здоровье Се Жанчэня может не выдержать.

— Брат Се, подобные программы всегда раздувают из мухи слона, чтобы привлечь внимание. Не принимайте это близко к сердцу, — осторожно попытался успокоить его Линь Ян. — К тому же, разве помощник брата Хэ не передавал раньше, что все в порядке? Он сказал, что серьезных травм у него нет, просто сейчас в больнице идет обследование, поэтому ему неудобно вам звонить.

— М-м, я знаю, — сухо ответил Се Жанчэнь. Его красивые персиковые глаза были полуприкрыты, в них сквозил холод. Заметив это, Линь Ян замолчал и лишь тихо попросил водителя ехать еще быстрее.

Се Жанчэнь опустил взгляд на телефон. Большим пальцем он многократно пролистывал сообщение от ассистента Хэ Чэнчуаня, словно это могло унять внутреннюю тревогу.

Убедившись, что новых сообщений нет, он наконец перевел взгляд в окно.

Хэ Чэнчуань был его законным мужем. Они познакомились еще в старшей школе, когда Хэ Чэнчуань — тогда он еще носил свое имя до дебюта, Хэ Чжоу — был переведенным учеником и сидел за партой прямо перед ним.

Примерно через год общения оба, сами того не осознавая, прониклись друг к другу чувствами, и им оставался лишь один шаг до того, чтобы официально объявить себя парой. Но внезапно Хэ Чэнчуань уехал за границу и перестал выходить на связь. После этого они не виделись несколько лет, пока три месяца назад снова не встретились. Тогда они быстро начали отношения и месяц назад официально зарегистрировали брак.

После воссоединения оба молчаливо договорились больше не вспоминать о прошлом. Они планировали, что, как только Се Жанчэнь закончит съемки, они начнут подготовку к свадьбе и восполнят все то время, что были порознь.

Но теперь...

Пальцы Се Жанчэня, сжимавшие телефон, непроизвольно побелели.

Что бы ни случилось, он будет крепко держать Хэ Чэнчуаня за руку и больше никогда его не отпустит.

...

После стремительной поездки микроавтобус наконец доставил Се Жанчэня к больнице.

Не успела машина остановиться, как толпа репортеров, дежуривших у входа, почуяв добычу, ринулась к ним, намертво блокируя все выходы из машины.

http://bllate.org/book/27243/3304356