Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 33

Хотя ему очень хотелось бросить в ответ: Какое мне до этого дело?

Но произнести столь безжалостные слова было никак нельзя.

Даже несмотря на то, что совсем недавно он жаловался на излишнюю надоедливость полиции и иронизировал над собственным сходством с каким-нибудь злодеем.

Неужели можно просто смотреть, как доброго господина полицейского опутывает неведомый демон, и притворяться, будто ничего не знаешь?

Эх, раз уж остаться в стороне не получается…

Тогда и тратить время на лишние раздумья нет никакого смысла.

Этот на вид совсем юный мальчик, хотя и не слишком любил утруждать себя размышлениями, обладал решительностью, которой позавидовали бы многие взрослые.

Он твердо решил вмешаться и при этом был глубоко уверен, что сумеет всё исправить и не позволит трагедии Фудзивара Аяка повториться.

Что вы намерены делать? — с любопытством поинтересовалась Лисица.

Раз уж есть змея, значит, убьем змею.

Тягава Рё дал прямой ответ с почти самонадеянной легкостью.

Убить змею…

На лице Лисицы вновь появилась неуловимая улыбка.

Что? По-твоему, я не смогу убить змею?

Смею ли я, смею ли, господин, ведь ваша доблесть не знает равных.

Ложь! — безапелляционно заявил Тягава Рё.

Впрочем, спорить с Лисицей он не стал, намереваясь доказать всё своими поступками.

Тогда Лисица с ухмылкой продолжила нести чепуху: Господин, всё сказанное моим скромным слугой идет от всего сердца.

Из сердца лисицы?

Тягава Рё невольно усмехнулся.

Что такое? Неужели господин считает, что сердце лисицы чем-то хуже человеческого?

Жизни, конечно, равны, но сердце лисицы, пожалуй, представляет собой настоящий лабиринт.

Лабиринт? — Лисица редкостно озадаченно моргнула и задала вопросительный встречный вопрос.

Тягава Рё повернулся к ней, сохраняя бесстрастное выражение лица, и легко ткнул пальцем в лоб Лисицы: Истинные помыслы прячутся в самом глубоко спрятанном уголке лабиринта.

Лисица невольно опешила.

Спустя мгновение она с напускной улыбкой достала свой веер.

Но когда она, по привычке собираясь прикрыться им, вдруг отчего-то сочла этот жест чересчур наигранным, то опустила руку; впрочем, опустив, тут же почувствовала себя не в своей тарелке, снова подняла веер, небрежно и деланно помахала им перед грудью, после чего отвела взгляд в сторону, изображая полнейшую невозмутимость, и несколько неуклюже сменила тему: Господин, куда это вы направляетесь? Похоже, это дорога вовсе не в полицейский участок к тому самому господину полицейскому и уж точно не домой?

Тягава Рё честно ответил: Иду покупать нож.

Покупать нож? — Лисица снова замерла.

Да, купить нож, чтобы убить змею.

Твердым голосом ответил Тягава Рё.

Хочешь сделать хорошую работу — сначала подготовь свои инструменты.

Перед битвой суметь позаботиться о собственном оружии, а не слепо полагаться на собственные силы и лезть в бой с голыми руками…

Лисица прищурилась, и симпатия к мальчику в ее сердце стала еще сильнее.

Мысли эти были просты донельзя: мол, отлично, этот парень надежен!

Только вот…

Каким бы надежным ни был ребенок, покупка ножа — дело проблемное.

Вряд ли кто-то продаст нож ребенку, верно?

Так что выбирать приходилось исключительно среди кухонной утварь.

Перебрав разные варианты, Тягава Рё купил кухонный тесак.

Лисица:…

Всего лишь змея.

Тягава Рё и сам чувствовал себя неловко.

Кому не хотелось бы, подобно героям из мультфильмов, сжимать в руках легендарный клинок — стоит только обнажить его, как налетит вихрь и закружит лепестки сакуры, как же это круто!

Но реальность не позволяла, и что тут поделаешь?

Разумеется, Лисица, любившая подшутить над другими, ни в коем случае не должна была узнать о столь тонких душевных терзаниях.

Тягава Рё сделал каменное лицо и с предельной невозмутимостью изрек: Не нужно стрелять из пушки по воробьям.

Услышав это, Лисица даже наполовину поверила ему.

Она тут же приняла куда более серьезный вид и слегка поклонилась: Господин прав, желаю вам с этим острым клинком одержать сотню побед в сотне сражений.

Мм. — Тягава Рё с невозмутимым видом кивнул.

Он опустил голову, тщательно завернул кухонный тесак и убрал его в школьный портфель.

В это же время офицер Такэмото Хидэаки всё еще сидел в полицейском участке, раз за разом перелистывая дела о прошлых самоубийствах, пытаясь отыскать в них хоть какие-то новые зацепки.

Сидевший неподалеку коллега случайно взглянул на него и праздным любопытством поинтересовался: Разве дело уже не закрыли как самоубийство? Такэмото, почему ты до сих пор его читаешь?

Не успел офицер Такэмото ответить, как наперебой зашумели еще три-четыре сотрудника: Думаешь, все такие же, как ты? Вот Такэмото человек исключительно усердный. И правда, элита карьерного пути, сразу видно отличие от нас — даже над таким заурядным мелким делом возится, перепроверяет! Точно-точно, получишь повышение, уж не забывай нас.

Да ну что вы, старшие товарищи мне льстят. — Такэмото Хидэаки сделал вид, что не расслышал зависти в словах коллег, и для виду несколько раз поскромничал, после чего поспешил пояснить: Просто это дело и впрямь кажется мне странным…

Говоря так, он невольно снова погрузился в раздумья: Хотя те пострадавшие и пришли в себя, на самом деле они так и не признали, что пытались покончить с собой. Они лишь говорили, что во время проведения того странного ритуала появилась Аяка с перерезанным горлом. Когда ей протянули нож, Аяка сама принялась резать им себе горло… Только вот в этот раз они полосовали ножами уже собственные лица и горла…

Эй? К чему ты столько всего объясняешь, словно это мы тут до тебя докапываемся?

Да просто те девчонки были не в своем уме и во время суицида им мерещились галлюцинации. Тебе, примерному ученику, этого не понять: когда некоторые девчонки сходят с ума, они способны на что угодно.

Именно, они же сами признались — в комнате были только они сами, никаких посторонних.

Если уж непременно настаивать на наличии убийцы, то им может быть только дух-божество. Ха-ха, умора, на дворе какая эра, а ты, высокообразованная элита, всё еще веришь в духов-божеств?

Такэмото Хидэаки ничего не оставалось, как присоединиться к общему смеху коллег.

Однако, когда все стали звать его расходиться по домам, он всё же отказался: Хотя старшие товарищи говорят разумные вещи, этот случай всё равно не дает мне покоя. К тому же, старший Сато ведь тоже еще не сдался…

http://bllate.org/book/27242/3499076