Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 31

Он медленно шёл вперёд, пока не дошёл почти до самого поворота, и лишь тогда устремлённый ему в спину взгляд окончательно исчез.

— Полицейские — это поистине липучая зараза.

— Особенно ответственные и хорошие копы. Стоит хоть раз неосторожно с ними столкнуться, и они привяжутся, как мягкий няньгао: как ни стряхивай, не отделаешься.

— Если подумать...

— Ведя себя так, я и вправду смахиваю на злодея.

Тягава Рё с тяжёлым сердцем вошёл в лифт.

Когда он нажал кнопку закрытия дверей, вдруг раздался голос:

— Подождите, господин.

Лисица неизвестно откуда выскочила, стремительно бросилась вперёд и успела в самый последний момент перед закрытием дверей лифта благополучно проскочить внутрь!

— Опасно! Опасно! Чуть хвост не прищемило!

Она с трепетной заботой разглаживала пальцами шерсть на хвосте и с облегчением вздыхала.

— А, ты всё ещё здесь!

Тягава Рё стоило лишь взглянуть на неё, как в нём закипала злость. Он тут же с каменным лицом скрестил руки на груди и уставился на неё.

Лисица моргнула.

Почуяв неладное, она тут же состроила льстивую улыбку и сложила передние лапки в приветственном жесте:

— Скромный слуга неотступно следует за вами, господин.

— Ох, следует? Разве ты не только что надо мной смеялась?

— …Скромный слуга… ну, понимаете…

— Смейся, давай посмейся ещё! Хватит духу — посмейся сейчас!

— Пожалуйста, не надо… Ой-я-я-я… Не тяните скромного слугу за шерсть на лице… И за хвост, за хвост тоже нельзя… Вся шерсть клочьями вылезет…

Медсестры и пациенты, ожидавлвшие лифт на первом этаже, услышали странный шум, доносившийся изнутри кабины как раз перед её прибытием, и невольно переглянулись с удивлением на лицах:

— Что это за звуки? Неужели кто-то вздумал драться прямо в больничном лифте?

В этот момент раздался мягкий звонок — лифт прибыл.

Двери распахнулись, и перед ними предстал лишь миловидный мальчишка с рюкзаком за плечами, который очень вежливо стоял на месте.

— Мне что, послышалось?

Мальчик быстрым шагом вышел из лифта, то и дело вежливо уступая дорогу проходящим мимо людям.

Так и не обнаружив никаких следов драки, окружающим оставалось лишь с озадаченным видом войти в лифт.

А тем временем в палате, наполненной запахом хлорки и лекарств, пришедшая в себя Тояма Аой тупо смотрела в потолок.

На её лице застыло невообразимое выражение, а в ладони она крепко сжимала маленькое круглое зеркальце — вещицу, которую так любят носить с собой почти все девчонки...

— Аяка?

— Душа Аяка всё еще здесь?

Возможно, из-за того, что её душа покидала тело и вернулась обратно, пережив грань между жизнью и смертью, она чудесным образом вовсе не забыла то, что произошло раньше.

— Значит...

— Всё это было по-настоящему?

В этот момент в палату вошли двое полицейских.

Тояма Аой торопливо сгнала с лица эмоции, с тревожным видом опустила голову и, словно самая обычная робкая девочка, машинально избегала взглядов стражей порядка.

— Ам... Простите, что доставила всем столько хлопот.

— Эм... Вы хотите расспросить меня о том, как всё было? Да, всё так...

Тояма Аой не лгала и не стала скрывать свои прежние поступки.

В конце концов, с её характером любые попытки солгать или что-то утаить полицейские раскусили бы с первого же взгляда.

Поэтому вместо того, чтобы изо всех сил выдумывать ложь, которую легко разоблачить, было куда проще рассказать всё от начала и до конца.

Только вот...

Её излишне честный рассказ вряд ли произведёт на господ полицейских сколько-нибудь положительное впечатление.

— Аяка была моей лучшей подругой, я так сильно по ней скучала... И вот, прочитав в интернете городскую легенду о том, что подобным образом можно призвать душу Аяка... я так и поступила.

— Простите, я знаю, что это звучит дико, неправильно и совершенно ненаучно... Мёртвых нельзя тревожить, они не должны подвергаться беспокойству со стороны живых, но стоило мне подумать о том, как холодно и одиноко в загробном мире... и я начала переживать за Аяка.

— Мы с ней росли вместе с самого детства, раньше даже носили одежду друг друга и играли с одной куклой на двоих, она была мне словно родная сестра, мы никогда не разлучались...

— Ой, простите, я слишком много болтаю, просто не удержалась...

Тояма Аой снова крепко сжала в ладони маленькое зеркальце и мысленно невольно подумала: Аяка, ты ведь слышишь? Мы и раньше были так близки.

— ...Я приготовилась по всем правилам, описанным в сети.

— ...Воздух вокруг постепенно густел и начал обволакивать меня со всех сторон, словно отрезая от остального реального мира. Мне стало трудно дышать, сердце заколотилось... И тогда Аяка действительно пришла.

— Что значит Аяка действительно пришла?

— Это точно показания потерпевшей, а не какая-то страшная сказка?

Трудно описать выражения лиц обоих полицейских, когда они услышали это.

Офицер Такэмото даже отвернулся и украдкой достал телефон, чтобы отправить коллеге смс: Пожалуйста, проберись по базам, не проверял ли кто-то из нашего участка этих суицидников на предмет токсикологии? Если да, сообщите результаты, премного благодарен.

Очевидно, он заподозрил, что Тояма Аой отравилась чем-то и у неё начались галлюцинации.

Однако присланный вскоре коллегой отчёт полностью опроверг эту догадку.

К тому моменту Тояма Аой уже подошла к концу своего рассказа: — Я не отдавала нож Аяка... А потом...

— Поскольку она уже пообещала Тягава Рё не впутывать его в это дело.

Девочка, не привыкшая лгать, на мгновение замялась...

А затем тихонько проговорила:

— А потом я ничего не помню.

Её предшествующий рассказ был донельзя искренним: она без утайки поведала обо всех странностях, вроде сгущающегося воздуха и прочих абсолютно неправдоподобных ощущениях.

Поэтому двое полицейских не усомнились в её последней, несколько расплывчатой фразе, истолковав её по-своему: в тот момент Тояма Аой просто потеряла сознание, а потому вполне естественно, что ничего не помнит.

http://bllate.org/book/27242/3499074