Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 22

Размышляя об этом, он не смог скрыть охватившую его растерянность, которая ясно отразилась на лице.

Стоявшая рядом Лисица вдруг принялась подозрительно улыбаться, а из её горла вырвалось невнятное урчание — казалось, она бормочет что-то странное вроде: «Он такой милый».

Затем, сложив передние лапки, она неторопливо произнесла:

— Ваши мысли, господин, с логической точки зрения, безусловно, имеют под собой основания, но, на мой взгляд, вы лишь зря терзаете себя.

— О чем ты?

— Разве поступки человека полностью зависят от чужих указаний, а не от его собственного осознанного выбора?

— ...

— Еще до того, как вы, господин, пробудились, госпожа Фудзивара была одержима всевозможными гаданиями и вызовом духов. Как говорится, искусный наездник падает с коня, а хороший пловец тонет в воде. Даже если бы мир оставался прежним, а духи-божества продолжали спать, была бы она в полной безопасности? Откуда вам знать, что ради исследования неведомых тайн она не подвергла бы себя новой опасности?

— Но если бы я... если бы я с самого начала убеждал её, объяснял, что это опасно...

— Вы ведь не можете находиться рядом с ней каждую секунду! У госпожи Фудзивары поразительная смелость, а её жажду и любопытство к таинственному миру невозможно даже вообразить. Может, не сегодня, так завтра или послезавтра... Так или иначе, она все равно столкнулась бы с подобной угрозой. Возможно, такова судьба!

— Черт! Какая хитрая отговорка, — возмущенно пробормотал Тягава Рё, не зная, на кого выплеснуть гнев. — Скинула всю ответственность на неё саму, будто всё произошло лишь по её выбору и воле рока.

Но Лисица ничуть не смутилась, а лишь довольно оскалилась.

— Господин, я ведь Лисица, хитрость у меня в крови! — с явным удовольствием ответила она.

— Проклятая Лисица! — буркнул Тягава Рё.

Долгое время после этого он пребывал в глубокой задумчивости.

— Лисица, я не хочу менять мир. Нельзя ли сделать так, чтобы мир не менялся?

— Нельзя, ибо таков закон мироздания. Точно так же, как... ну, скажем, сакура расцветает, когда приходит её время.

— Тогда пусть сакура не цветет.

— Но как заставить дерево, которому положено цвести, не раскрывать бутоны? — Лисица снова одарила его ехидной улыбкой. — Неужели вы собираетесь срубить дерево?

В темной спальне, где не горел свет, наступила тишина.

Тягава Рё, глядя на Лисицу сквозь тусклый звездный свет, процедил с угрозой:

— Не испытывай меня.

— Условие человеческих чувств — это жизнь.

— Если дерево срубят, оно уж точно не будет беспокоиться о том, цвести ему или нет.

— Так что это не эгоизм, а естественный человеческий порыв.

— С моей точки зрения, если бы у меня действительно была сила изменить мир, следовало бы переделать его так, как я того хочу, в лучшую сторону.

Как только он договорил, пламя над его головой погасло.

Миловидная собачья морда приняла свой прежний облик.

Мальчик с дурным характером, который превосходил все мыслимые пределы, обладал и весьма необычной внешностью.

На самом деле его детские фотографии до сих пор хранились в одной фотостудии как величайшая ценность — ими гордились, показывая привередливым клиентам для привлечения внимания.

Позже, по мере взросления, его вечно нахмуренный вид и давящая аура стали отпугивать окружающих.

Однако в школе кто только не засматривался украдкой на этого утонченного, писаного красавца?

Но теперь его облик словно изменился вновь.

Когда с лица сошли все следы гнева, красота отошла на второй план — первое, что замечали люди при взгляде на него, было отчетливое, пронизывающее его существо божественное начало.

— Как прекрасно! — Лисица невольно вздрогнула.

Это был не страх, а неописуемый восторг и благоговение.

— О, эта мощь! Это великолепное величие! А ведь с момента пробуждения прошел всего месяц! Потерпеть поражение от такого господина, добровольно последовать за ним — это величайшая честь.

— Лисица? Скажи, что такое судьба?

— Отвечаю, господин: судьба — это... это то, что позволило мне встретить вас!

— Тьфу!

Ночь была глубокой. Тягава Рё наконец отбросил лишние мысли, закрыл глаза и тихо заснул.

Лисица, лениво свернувшись клубком и обняв себя хвостом, в конце концов тоже уснула у него в изголовье.

Спустя некоторое время зеркало на письменном столе слегка мерцало.

Его поверхность подернулась дымкой, стала мутной и туманной.

Из мира за стеклом, шаг за шагом, появилась девочка в разорванном красном кимоно.

Она смотрела прямо перед собой пустым, безжизненным взглядом, а её лицо и шею покрывали жуткие шрамы. Её голос, казалось, приносил холодный ветер издалека — нескладный, сдавленный и прерывистый, словно заезженная пленка:

— При-вет... Я... Аяка... с пере-ре-зан-ным гор-лом...

Глава 13

После «самоубийства» Фудзивары Аяки...

Если не брать в расчет общественный резонанс, а говорить только о школе, то репутация Тягава Рё среди учеников стала еще более громкой (и дурной).

Несмотря на все усилия полиции скрыть детали дела о самоубийстве Фудзивары Аяки, вид машин скорой помощи и полицейских автомобилей, массово прибывших в день трагедии, привлек внимание любопытных зевак.

А в наш век высокоскоростного интернета, когда столько людей были в курсе событий, разве могли остаться какие-то секреты?

В итоге фотографии с места таинственной гибели Фудзивары Аяки...

А также некоторые подробности дела, например, странное поведение Тягава Рё — ведь именно он примчался на место происшествия и стал первым свидетелем — всё это очень быстро распространилось среди учащихся.

http://bllate.org/book/27242/3304341