Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 12

Тягава Рё: ……？？？

Оба молча смотрели друг на друга.

Спустя довольно долгое время Фудзивара Аяка наконец справилась со своими эмоциями и, словно на уроке, осторожно подняла руку, чтобы задать вопрос:

— Эм, Тягава-кун, ты… ты что, эволюционировал?

— Эволюционировал?

— Ну, вроде как маленький Чармандер эволюционирует в Чарилеза, а потом в Чаризарда, или что-то в этом роде.

— …Фудзивара-кун!

— А, да.

— Пожалуйста, сохраняй благоразумие, я не покемон.

— …Оу.

— И никакой я не чертов Демон Бушующего Пламени, это просто дурацкое прозвище, которое кто-то ляпнул не подумав. Пожалуйста, больше не называй меня так.

— Ах, да.

Она испуганно поклонилась и извинилась:

— Прости, я доставила тебе хлопоты.

Атмосфера снова стала неловкой.

В глубине души Тягава Рё невольно пожалел о содеянном, предполагая, что, возможно, вновь принялся всерьез воспринимать шутки и во время обычного разговора выдал слишком суровую и серьезную реакцию.

Но нынешняя ситуация…

Лишала его всякого желания и дальше ломать голову над тем, как вести себя в рамках нормального человеческого общения.

Ведь он, в конце концов, пришел сюда разобраться с собачьей головой.

А вместо этого из ниоткуда взялось пламя, и она превратилась в пылающую собачью голову.

Мало того, что проблем становилось все больше, так еще и температура у этого внезапно появившегося огня оказалась очень высокой — кто знает, не сказывался ли тут какой-нибудь усиливающий горение эффект самой собачьей головы?

С таким раскладом, когда придет зима, возможно, удастся даже сэкономить немного денег на отоплении.

Но стоило ему представить, как в будущем во время умывания будут сгорать купленные зубные щетки и полотенца, а во время еды вкусная пища вполне может превратиться в угольки…

Лицо Тягавы Рё постепенно застыло.

Однако Фудзивара Аяка совершенно не собиралась задумываться о каких-то бытовых проблемах.

Она долго и приставо смотрела на огненную собачью голову, а затем издала искренний возглас восхищения:

— Какая мощь, какое величие! Прямо как божественный пес, сошедший с небес!

Сначала Демон Бушующего Пламени, потом покемон, а от покемона — до божественного пса, сошедшего с небес!

Неужели в этом проклятом мире не найдется места для обычного человека с горящей собачьей головой на плечах?

Тягава Рё был до смерти раздражен.

Из глубин темного леса неподалеку вновь донеслось то ли реальное, то ли мнимое настойчивое приглашение, которое неотступно зудело в ушах: «Иди сюда, иди сюда!»

Тягава Рё невольно спросил:

— Фудзивара-кун, ты слышишь какие-нибудь звуки?

Фудзивара Аяка изобразила недоумение:

— А? Нет… Ты имеешь в виду шум ветра?

— Не шум ветра, а голоса.

— Здесь только мы двое, откуда тут взяться другим голосам? Не пугай меня, Тягава-кун. Ах да, верно, когда твоя собачья голова только что загорелась, кто-то вроде бы смеялся.

Хотя он и понимал, что Фудзивара Аяка просто констатирует только что произошедший факт…

Эта фраза — «Когда твоя собачья голова горела, кто-то смеялся» — всё же заставила Тягаву Рё ощутить полное бессилие, словно над ним открыто издевались.

И как раз в этот момент под потемневшим небом внезапно вспыхнули пучки блуждающих огоньков.

Легкий ветерок коснулся верхушек деревьев, и тени на земле от света призрачного пламени заплясали и затрепетали, создавая зловещую и мистическую атмосферу.

Среди этой атмосферы нежный голос вдруг затянул песню: «Яркий макияж, роскошный наряд, сон иль реальность — всё игра…»

Следом за этим раздалось звучание традиционного инструмента сямисэна — его яркий, неповторимый тембр, сопровождавший протяжное, утонченное пение, звучал то жалобно, то надрывно.

Затем словно во сне под большим деревом появилась невероятно красивая женщина, искусно загримированная под актера театра кабуки, облаченная в роскошное кимоно и с бумажным веером в руке.

Встретив удивленные и недоверчивые взгляды Тягавы Рё и Фудзивары Аяки…

Эта странная красавица непринужденно продолжила свое выступление.

Свет был тусклым, блуждающие огоньки мерцали повсюду, поэтому толком разглядеть ее внешность в деталях было невозможно.

Но красавицей ее можно было назвать потому, что пение звучало донельзя мелодично и завораживало слушателей, а танец был настолько легким и плавным, что разил прямо в сердце.

К тому же от этой странной красотки исходило какое-то загадочное, потрясающее обаяние: даже простейшее движение руки или взмах головы напоминали цветущую сакуру на ветру — в них таяла хрупкая, невыносимая для дуновения ветерка красота.

Пропев еще один отрывок, как раз на строчках «Бумажным веером лицо прикрою напоказ, чтоб застенчивый румянец не увидел твой глаз…» — фигура этой красавицы внезапно исчезла с прежнего места, и в следующее мгновение, словно совершив телепортацию, она неожиданно оказалась прямо перед ними.

Она, точно как пелось в строках, прикрывала лицо веером наполовину, протягивая изящную нефритово-белую руку в сторону Тягавы Рё, и стыдливо, с застенчивой улыбкой прошептала: «Тоскуя по тебе, промчались дни, и вот сегодня мы встретились вновь. Отныне я — тень на твоем пути, и буду рядом с тобою изо дня в день».

— Ого, неужели бывает такое счастье!

— Скорей, скорей возьми красавицу за руку!

В этот момент, вероятно, очарованные царящей атмосферой,

Фудзивара Аяка даже забыла о скрытой здесь опасности и невольно выдала завистливый взгляд, выражающий желание оказаться на его месте.

Впрочем, поддаться очарованию так легко не было чем-то удивительным.

В конце концов, для этой девушки хоть все вокруг и выглядело странным, эта сюрреалистичная, сказочная сцена идеально попадала в самые потаенные струны ее души. Из-за этого она совершенно позабыла об ужасе, который испытала совсем недавно, когда горела собачья голова, и вместо этого вновь принялась восторженно фантазировать о всякой чепухе.

Но Тягава Рё, на которого чары не подействовали, вовсе не горел желанием оправдывать ее ожидания.

Не говоря уже о том, что еще предстояло выяснить, кем именно является это странное создание и не опасно ли вступать с ним в контакт.

Стоило подумать лишь об одном!

Какой же извращенец станет петь, танцевать и читать любовные стихи перед одиннадцатилетним ребенком…

Помилуйте, тут нет никакой романтики, это же просто кошмар, верно?

Разумеется, он не стал брать протянутую руку.

Тягава Рё даже вообще не обратил внимания на стоящего перед ним человека, а лишь повернулся и спокойно спросил:

— Фудзивара-кун, когда же мы, наконец, сможем разойтись по домам?

http://bllate.org/book/27242/3304330