Готовый перевод After Becoming a God / Став богом...: Глава 1

А! Я убью этих подонков!

Когда одиннадцатилетний Тягава Рё выкрикнул это с такой кровожадностью, на его лице застыло выражение, близкое к лику злобного демона.

Не ругайся, Сяо Лян.

Госпожа Тягава потянула его за рукав, неловко пытаясь урезонить: Хотя их поступок по отношению к бездомной собаке был ужасным, убивать за это кого-то — тоже неправильно.

Тягава Рё невольно взглянул на мать. Глядя на её лицо — уставшее, тревожное, но всё ещё пытающееся одарить его мягкой улыбкой, — он почувствовал, как внутри всё сжалось от боли.

Его разрывали два противоречивых чувства, словно тело распадалось надвое: одна половина всё ещё горела в пламени ярости, а другую медленно поглощала пучина досады и вины. В конце концов, досада и вина взяли верх — матери-одиночке и так нелегко растить ребёнка, а уж растить такого, как он — вечно ввязывающегося в неприятности и обладающего скверным характером, — наверное, по сложности сравнимо с попыткой спуститься в ад с пустыми руками и бросить вызов трёхголовому псу!

Вспоминая, сколько раз он избивал идиотов, а после этого вынуждал мать кланяться и извиняться перед людьми...

Тягава Рё мгновенно сник.

Даже если гнев в его душе не угас и готов был вырваться пламенем при одном лишь открытии рта, даже если его тело было подобно надутому воздушному шару, готовому взорваться от малейшего прикосновения, внешне он мог лишь подавить свою ярость и выдавить послушную улыбку: Я понял, мама.

Госпожа Тягава выглядела нерешительно, не зная, не ранили ли её слова сердце сына. Хотя окружающие часто отпускали язвительные замечания в духе: У этого ребёнка слишком ужасный характер или Каждый раз, когда происходит драка, он там, если его не воспитывать как следует, в будущем он может встать на преступный путь...

Однако госпожа Тягава знала: в мире нет мальчика добрее, чем Сяо Лян.

Она до сих пор помнила самую первую драку Тягава Рё:

Четырёхлетний мальчик, перебирая короткими ножками, с гордо поднятой головой, словно маленький отважный воин, с грозным видом бросился на ребёнка, который был значительно старше него. Сначала он налетел с разбега, боднув его головой, а затем начал царапаться, лягаться и кусаться.

Оба ребёнка сплелись в схватке, катаясь по раскалённому летнему асфальту.

Лишь когда лоб Тягава Рё случайно рассекло о маленький камешек и из раны потекла кровь, тот, старший ребёнок, испугавшись, в слезах побежал звать маму.

Поначалу никто не понимал, из-за чего началась драка. Был ли этот ребёнок от природы драчливым и любил ли он провоцировать других? Госпожа Тягава не хотела верить, что у её сына такой отвратительный характер.

После того как она принесла извинения, она втайне упорно пыталась выяснить причину драки и даже попросила знакомых проверить записи с камер видеонаблюдения за тот день. Но когда она увидела начало видео — ту самую сцену драки, которую я описал выше, — она была поражена.

Даже господин Сато Сёдзи, патрульный, который любезно помог просмотреть записи, не удержался и с испугом в голосе произнёс: Ой-ой, какой же ваш ребёнок свирепый! Прошу прощения, госпожа, вы уверены, что у этого ребёнка нет склонности к насилию?

Госпожа Тягава не нашла, что ответить. Она лишь покачала головой и ответила горькой улыбкой, с замирающим от тревоги сердцем продолжая смотреть запись.

Почему он подрался? Должна же быть причина, Сяо Лян?

Однако, внимательно просмотрев всё до того момента, как старший ребёнок в слезах убежал, она так и не нашла разумного повода, из-за которого Тягава Рё мог бы развязать войну.

Кошмар! Совсем нет оправданий, чтобы его обелить.

Госпожа Тягава, прошу прощения за прямоту.

Господин Сёдзи нахмурился и с беспокойством в голосе добавил: Он ещё совсем маленький, но бьёт с такой силой. Лучше вам вернуться и спокойно с ним поговорить. Если же это не поможет, возможно, стоит обратиться к профессиональному детскому психологу...

В тот момент госпожа Тягава крепко закусила губу, не в силах вымолвить ни слова в защиту сына. Её мысли были в смятении, но ответить было нечего. Ей пришлось с болью и стыдом принять скрытый намёк на то, что её сын — проблемный ребёнок.

Но в этот момент нечёткое изображение на записи мигнуло, и маленький победитель, пошатываясь, поднялся на ноги.

Он, ничуть не капризничая, стёр рукой кровь, выступившую на лбу. Надул губы от недовольства, возможно, из-за боли, оскалился, а затем брезгливо стряхнул с ладошки случайно попавшую на неё кровь. Выглядело это невероятно мило.

Если не брать в расчёт недавнюю яростную драку...

Увидев такого раненого, но старающегося казаться сильным ребёнка, большинство людей захотели бы немедленно обнять его и утешить.

Господин Сёдзи, увидев это, невольно заколебался. Он начал корить себя: для такого маленького ребёнка его недавнее заключение казалось несколько преувеличенным и чересчур однобоким.

Из-за этого колебания запись, которая уже должна была закончиться, продолжила воспроизводиться. А госпожа Тягава, вероятно, даже не осознавала, что видео должно было подойти к концу, и, естественно, не высказала никаких возражений, продолжая не отрываясь смотреть в экран.

http://bllate.org/book/27242/3304317