Готовый перевод My Neighbor is a VTuber / Виртуальная дива за стеной: Стримерша, которую я не знал: Глава 4

Цзян Цюэ, погруженный в свои мысли, вошел в здание и на первом этаже вызвал лифт. Оказавшись внутри, он обнаружил, что там уже кто-то есть.

Он лишь мельком взглянул на незнакомца, не придав этому значения, чего нельзя было сказать о Хэ Юе — тот невольно дернул глазом.

Взгляд Хэ Юя скользил по спине Цзян Цюэ.

Парень выглядит совсем чужим, неужели он из этого же дома?

Профессиональная деформация дала о себе знать: Хэ Юй подумал, не очередной ли это сталкер или наглец, явившийся искать Lust?

Вид у вошедшего был такой, словно с ним лучше не связываться.

Обесцвеченные в ледяной блонд волосы, семь или восемь проколов в ушах, украшенных заклепками, одна рука в кармане куртки — черный верх не мог скрыть его стройную фигуру.

Хэ Юй скрестил руки на груди, прислонившись к стене, и встал по диагонали от Цзян Цюэ.

Прошло несколько секунд, и Хэ Юй, не выдержав, шагнул вперед и нажал кнопку 17-го этажа.

Никто из них не нажал нужную кнопку, поэтому лифт так и стоял на месте.

Не успел он убрать руку, как услышал голос соседа:

— Спасибо.

Хэ Юй: ?

Он повернул голову. У Цзян Цюэ был высокий прямой нос, он был на полголовы ниже самого Хэ Юя. Совсем молодой, на чистом бледном лице — ни тени эмоций, взгляд холодный и отстраненный, а на ресницах еще поблескивали капли воды. От парня веяло юностью, но при этом чувствовалась какая-то неприступность.

Плакал?

Хэ Юй удивился и приподнял бровь:

— Пожалуйста.

Надо же, этот парень тоже едет на 17-й?

Он живет здесь уже больше года, почему же раньше ни разу не видел этого симпатичного парня с голубыми волосами?

Хэ Юй решил проявить бдительность. Когда лифт прибыл на 17-й этаж и двери открылись, он остался стоять на месте, наблюдая, как Цзян Цюэ направляется прямиком к двери справа и прикладывает палец к сканеру отпечатков. Только после этого Хэ Юй вышел.

Потерев волосы, он нахмурился и пошел налево.

На 17-м этаже появился новый сосед — голубоволосый красавчик с каменным лицом. Таким было первое впечатление Хэ Юя о Цзян Цюэ.

Вернувшись домой, Хэ Юй вымыл овощи и уже собирался приготовить ужин, чтобы вознаградить себя за день, как вдруг завибрировал планшет.

Он вытер руки и взглянул на экран — пришел запрос на звонок.

Хэ Юй принял его, уселся поглубже в диван, закинув ногу на ногу, и машинально застучал пальцами по столу. Голос его прозвучал глухо.

— Что такое? — спросил он.

— Заходи в игру! Скорее, заходи, будем играть! — закричал Ся Чжо.

Хэ Юй нахмурился:

— Разве у тебя сегодня не совместный стрим с Чэнь Чэнчэнем?

Хэ Юй переключил экран на платформу, где в списке подписок увидел, что Ся Чжо уже в эфире.

Ся Чжо понизил голос:

— Черт, Чэнь Чэнчэнь кинул меня, у него какие-то дела! Он реально посмел меня кинуть, а-а-а! Хэ Юй, если ты сегодня меня не спасешь, я буду проклинать тебя до конца жизни!

В его расписании стоял совместный стрим, а теперь он остался один — фанаты обеих сторон явно были недовольны.

Хэ Юй сел, взъерошил волосы, запустил пальцы в прическу и сделал паузу:

— Как делим доход?

Ся Чжо помолчал пару секунд, а затем завыл:

— Блин! Может, шестьдесят на сорок? Брат, ты же мой родной брат!

Хэ Юй тихо усмехнулся:

— Мне шестьдесят, тебе сорок.

Ся Чжо: ?

Через полминуты Хэ Юй зашел в игру. Как только он появился в сети, тут же получил приглашение от Ся Чжо.

Хэ Юй перешел по ссылке и вошел в команду Ся Чжо.

— Во что играем? — спросил Хэ Юй, включив микрофон.

Комментарии взорвались:

«Ого! Черт, я не ослышалась, это Lust?»

«Моего Чэнь Чэнчэня нет, почему пришел Lust?»

«Все, тише! Вы мне глаза намозолили! Я хочу смотреть на божественную внешность Lust!»

...

Не дожидаясь, пока Ся Чжо начнет объясняться, Хэ Юй приблизился к микрофону и негромко рассмеялся:

— У вашего Чэнь Чэнчэня дела. Он поручил мне присмотреть за Burning.

— Сегодня я не буду включать трансляцию, просто составлю компанию Burning.

Голос Хэ Юя звучал лениво, словно он был немного утомлен, но в то же время в нем сквозило нечто многозначительное.

— Ну что, юный господин Burning, во что будем играть?

Хэ Юй повысил интонацию в конце фразы, его губы изогнулись в лисьей улыбке, и система захвата движений идеально передала эту мимику на аватаре.

— Давай в CS:GO.

Ся Чжо спорить не стал: он и так пригласил этого «тяжеловеса», чтобы тот добавил веса его трансляции. Его тон стал вялым, словно у маленького кролика.

CS:GO — шутер от первого лица.

Хэ Юй сухо произнес: «Угу», и они начали поиск напарников.

Как только они высадились на карту, Ся Чжо подобрал оружие и бросил одну пушку Хэ Юю.

— Будь осторожен, — сказал Ся Чжо, следуя за Хэ Юем по карте.

Поскольку они были заняты игрой, оба не обратили внимания на чат, где зрители начали осознавать неладное:

«Выключите микрофоны! Почему они включены?!»

«Напарник сейчас в полном шоке от происходящего».

«Я не могу, умираю со смеху! Хочу увидеть реакцию случайного игрока».

«Пусть кто-нибудь напишет им в личку, у меня уже от чужого стыда все сводит, SOS...»

Изначально они думали, что катка пройдет спокойно, но через минуту случайный игрок, видимо, окончательно утомился от болтовни Ся Чжо.

Напарник А: — Э-э, привет? Вы тут?

Ся Чжо замер.

Черт, забыл выключить микрофон. Он молниеносно пробежался глазами по комментариям и тут же отключил звук.

Хэ Юй ехидно усмехнулся:

— Не хочешь поздороваться с человеком?

Обычно в этой игре попадаются иностранцы, а этот напарник говорил по-китайски.

Ся Чжо подумал пару секунд и снова включил микрофон.

Будь что будет. Если уж включать микрофон, то это все равно влияет на атмосферу стрима, ведь никогда не знаешь, кто попадется.

— Привет, — прочистил горло Ся Чжо.

Напарник А: — Ого, братан, а у тебя голос приятный.

Хэ Юй: ?

Ся Чжо: ???

В комментариях:

«Боже, босс Burning, взгляни на меня! А-ха-ха-ха-ха-ха!»

«Офигеть, обязательно поболтай с этим случайным игроком подольше, я хочу на это посмотреть!»

«Мама дорогая, наш Burning покоряет и парней, и девушек, этот случайный паренек тоже такой милый!»

http://bllate.org/book/27240/3303740