Готовый перевод Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: История нашего притяжения: Глава 10

Янь Чжо: «...» Кто только что говорил, что он младший брат владельца?

Янь Чжо склонил голову и некоторое время смотрел на него. На самом деле он чувствовал раздражение — день и так выдался утомительным, а тут еще эта встреча с Лу Цзюньчжи. Он просто не мог поверить, что всё сложилось настолько некстати.

Он стянул перчатки и, глядя на Лу Цзюньчжи, вымученно усмехнулся:

— Лу-шао, зачем тебе непременно нужно знать мое имя? В этом же нет никакой необходимости, верно?

— Действительно, никакой, — Лу Цзюньчжи оскалился. — Но мне просто хочется знать.

Чем больше ты мне не говоришь, тем больше мне хочется выяснить.

Изначально он спросил это просто так, надеясь на такой же небрежный ответ. В конце концов, это ведь всего лишь имя, что тут может быть секретного? А вышло, что собеседник упорно молчал.

Они так и стояли, буравя друг друга взглядами, и в тишине мысли Лу Цзюньчжи начали витать в облаках. Раньше он был занят разговором и не разглядел как следует лицо этого парня, а теперь, стоя так близко, он мог даже пересчитать его ресницы.

Густые брови, красивые глаза, длинные и густые ресницы, прямой нос — весьма симпатичный парень. А главное, поет очень красиво, да и голос приятный.

Пока он предавался этим беспорядочным мыслям, к ним подошел человек и постучал пальцами по столу. Лу Цзюньчжи опомнился и увидел Лу Цзяшу, который, нахмурившись, указывал на окурок в пепельнице, который Лу Цзюньчжи только что потушил:

— Кто курил?

Лу Цзюньчжи поднял руку и указал на Янь Чжо:

— Он курил.

Янь Чжо: «...»

Лу Цзяшу мельком взглянул на Янь Чжо, но ничего не сказал, а затем обратился к Лу Цзюньчжи:

— Ладно, уже поздно. Чжан Цичжэ одолжил нам машину на пару дней, пойдем, заберем ее с парковки и поедем домой.

Лу Цзюньчжи кивнул, поднялся и сделал пару шагов вслед за братом. Поняв, что Лу Цзяшу отошел достаточно далеко, он обернулся, пошел спиной вперед и, задорно махнув рукой, вызывающе улыбнулся:

— Эй, дружище, еще увидимся!

Выйдя из бара, Янь Чжо увидел, что его ждет А Гуан с пакетом закусок в руках. Он подошел, забрал пакет, и они не спеша направились в сторону его дома.

Дорога прошла в молчании. Спустя некоторое время А Гуан, не выдержав, толкнул Янь Чжо плечом:

— Что случилось? Разве твое выступление сегодня не прошло успешно?

Янь Чжо остановился, переложил пакет в левую руку, правой потер переносицу и вздохнул:

— Сегодня в баре встретил ученика из нашей школы...

— Черт, не может быть! — А Гуан был явно поражен. — Разве ученики вашей школы — это не цветы нации, восходящее солнце и надежда народа? Кто-то из них ходит по барам?

— В школе так много учеников, не все же живут по графику от дома до школы, — Янь Чжо безмолвно взглянул на него, помедлил и спросил: — Ты знаешь Лу Цзюньчжи из нашей школы?

— Слышал о таком, — А Гуан замер. — А какая между этим связь?

— Никакой, — Янь Чжо даже не нашел сил вздохнуть.

— Да ладно, не может быть... — А Гуан вдруг зачастил, преградив путь Янь Чжо. — Ты что, в баре встретил именно Лу Цзюньчжи?

— Он самый, — Янь Чжо отодвинул его в сторону и пошел дальше. — Но он пока не знает, что мы учимся в одной школе.

Их экспериментальный класс до этого семестра занимался в старом корпусе, поэтому раньше они не пересекались, но это не мешало Янь Чжо давно быть наслышанным об этом парне.

Во всей школе не было человека, который не знал бы Лу Цзюньчжи.

Сдавать на экзамене пустые листы и при этом оставаться в элитном классе, прогуливать занятия, когда учителя боятся даже слова сказать, подраться с парнями с улицы и отправить их в больницу, не получив при этом взыскания... Он совершенно не вписывался в образ обычного ученика Первой средней школы, который днями напролет зарывается в учебники, не замечая ничего вокруг.

Раньше Янь Чжо представлял его каким-то мелким хулиганом. Но сегодняшняя встреча оставила иное впечатление.

— Даже если сейчас не знает... — А Гуан запнулся, не договорив.

Даже если не знает сейчас, рано или поздно узнает.

К тому же сегодня утром Янь Чжо выступал перед всей школой как представитель учеников. Возможно, Лу Цзюньчжи прогулял и церемонию открытия, поэтому не видел его. К счастью, их классы находились на разных этажах.

— И что ты будешь делать? — А Гуан почесал затылок, выглядя обеспокоенным. — Почему именно Лу Цзюньчжи? Если бы это был кто-то другой, было бы проще.

— А что можно сделать с кем-то другим? — Янь Чжо даже усмехнулся. — Не избивать же его? Или просить, чтобы он никому не рассказывал, что Янь Чжо поет в баре?

Видя, как подавлен А Гуан, он был вынужден сам его утешать:

— Раз он сейчас не понял, что мы из одной школы, то пока просто потянем время, а там видно будет.

На самом деле у него на душе было неспокойно. Старшекласснику нет и восемнадцати, он учится в лучшей школе города, считается прилежным учеником в глазах учителей и сверстников. Если те узнают, что он подрабатывает в баре, последствия нетрудно предсказать.

Верно говорят: если часто ходить по ночным дорогам, рано или поздно встретишь призрака. Раньше он никогда не встречал в барах своих школьников, даже одноклассники не знали о его подработке.

Он думал, что сможет скрывать это и дальше.

Если Лу Цзюньчжи узнает о его пении, то об этом могут узнать и другие. Тогда учителя спросят о причинах, и ему придется признаться, что он поет в баре ради денег, потому что отец умер, а мать пропала без вести.

Янь Чжо вздохнул. Он просто хотел спокойно закончить школу, ему были совсем не нужны эти взгляды — будь то сочувствие или праздное любопытство.

— Ладно, здесь оставь, до дома уже недалеко, — Янь Чжо остановился и повернулся к А Гуану. — И ты иди домой, напомни им, чтобы хорошо репетировали, не хватало еще провалиться на первом же выступлении.

— Да-да, сейчас же пойду, — А Гуан, прощаясь, продолжал ворчать. — А Чжо, ты по вечерам один не разгуливай, берегись этого придурка Сяо Цзюня!

— Хорошо, я понял, — Янь Чжо с пакетом в руках направился домой.

...

Лу Цзюньчжи сидел в машине, похлопывая по кожаному креслу. Чжан Цичжэ действительно умеет жить — кажется, полгода назад только купил машину, а уже сменил на новый роскошный автомобиль.

При мысли о Чжан Цичжэ он вспомнил о его баре, а вспомнив бар, невольно подумал об А Чжо, том самом певце.

Лу Цзюньчжи внезапно улыбнулся — это было забавно.

— Чему улыбаешься? Так радуешься, — Лу Цзяшу с недоумением взглянул на брата.

— Да так, встретил одного человека, — Лу Цзюньчжи потер нос. — Очень интересный тип.

— ...Это тот парень, который сидел с тобой?

— Ага, он самый, — Лу Цзюньчжи усмехнулся. — Мы уже виделись раньше, но тогда я не знал, что он поет в баре у Цичжэ. Какая ирония судьбы, согласись?

Лу Цзяшу:

— ...Можешь водиться с кем хочешь, но не вздумай создавать проблем, понял?

— Эй, мне просто показалось, что он интересный, я и не думал его задирать! — Лу Цзюньчжи почувствовал себя несправедливо обвиненным. — Сама судьба свела, разве не обидно не подружиться?

— Сам смотри, но учти: никаких провокаций. А если кто-то посмеет обидеть тебя — можешь смело бить в ответ. — Лу Цзяшу остановил машину на красный свет и, повернувшись к брату, кивнул в сторону окна: — Закрой окно поплотнее, ветер сильный, простудишься.

— ...Брат, ты серьезно считаешь меня девчонкой? — Лу Цзюньчжи вздохнул, почесал затылок, но все же прикрыл окно. — Мне после ближайшего дня рождения уже восемнадцать исполнится.

http://bllate.org/book/27237/3302884