Готовый перевод Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: История нашего притяжения: Глава 6

Сразу видно, что кто-то знатно отхватил.

Он поднял голову и переглянулся с Сюй Сили. Во взгляде Сюй Сили так и читалось: давай скорее, выручай, я больше не могу!

Лу Цзюньчжи был готов выругаться матом: «Да я все своё время, твою мать, трачу на то, чтобы ты тут за бабами бегал!»

Ругаться руганью, но Лу Цзюньчжи сдержал раздражение, протянул руку, ухватил Линь Цяньцзиня за подбородок, заставил поднять голову, вгляделся ему в глаза и спросил:

— Говори, кто это сделал?

Линь Цяньцзинь с бесстрастным видом глянул на него:

— Не твое дело!

Лу Цзюньчжи наконец-то понял, почему Сюй Сили столько времени добивался сестрицы Линь, а толку ноль.

Черт, а характер-то и вправду ледяной.

Сюй Сили продолжал мельтешить рядом:

— Цяньцзинь, ты только скажи, кто тебя отделал, брат тебе щас же ребра пересчитает!

Линь Цяньцзинь даже не удостоил его взглядом, опустил голову и продолжил читать книгу.

Лу Цзюньчжи убрал руку, отодвинул стоявший рядом стул, сел, бросил взгляд на мечущегося туда-сюда Сюй Сили и заставил того тоже присесть:

— Сиди тихо, не позорься.

Сюй Сили показал ему средний палец.

Лу Цзюньчжи проигнорировал жест и, глядя на Линь Цяньцзиня, чей вид так и говорил: «не разговаривайте со мной, не хочу иметь с вами ничего общего», достал телефон и принялся крутить его в пальцах.

— Не хочешь говорить — и не надо, тогда я твоей сестре позвоню. Уверен, она тут же вернется, чтобы узнать, какой мерзавец обидел ее младшего брата.

— Даже не думай подкатывать ко мне, чтобы подобраться к моей сестре, бесполезно, — Линь Цяньцзинь перевернул страницу. — Лучше бы подумал, как ей потрафить.

— Не хочешь говорить — давай я сам угадаю, — Лу Цзюньчжи подпер голову левой рукой, а указательным пальцем правой дважды постучал по столу. — Хм… случайно не тот парень по имени Ли… Кайчэнь? — он толкнул Сюй Сили в бок. — Ну, тот самый, с которым мы столкнулись в прошлый раз, когда ездили на гонки. Помнишь? Ужасно заносчивый, ты мне на него еще пальцем показывал.

— Ах ты ж твою мать! Точно этот ублюдок, как я про него забыл! — Сюй Сили хлопнул ладонью по столу, а потом наклонился к Линь Цяньцзиню и зашептал: — Цяньцзинь, не боись, братуха вернется — задаст ему жару!

Линь Цяньцзинь усмехнулся:

— Лезем куда не просят.

Лу Цзюньчжи скривил губы: если бы не этот придурок рядом, кому, к черту, сдалось возиться с его проблемами?

***

Когда они, не спеша прогуливаясь, добрались до спортивной площадки, церемония открытия уже вовсю шла. Они тихонько проскользнули в самый хвост колонны и встали позади всех.

Лу Цзюньчжи окинул взглядом море черных макушек, ярко сиявших под лучами солнца. На трибуне кто-то надрывался в микрофон.

Лу Цзюньчжи притянул Сюй Сили поближе:

— Иди сюда, загороди брату солнце, жара невыносимая.

— Ой, нашего Цзюньчжи припекает! Ну-ка, щас всё организую, прикрою! — Сюй Сили только что выпал шанс проявить преданность Лу Цзюньчжи, и он сиял от счастья, вылитый слабоумный.

— Сюй Сили, смотри у меня, как следует загораживай свет нашему Цзюнь-гэ, а не то Цзюнь-гэ заставит тебя сегодня дома на коленях на стиральной доске стоять! — Ян Янь и Ду Ро стояли перед ними, через плечо оглянули классную руководительницу и, понизив голоса, принялись подшучивать над парнями.

— Мой Цзюньчжи ни за что не отравит меня на стиральную доску, правда ведь? — Сюй Сили прижался к плечу Лу Цзюньчжи и пощекотал его за ухо.

— Еще бы, — Лу Цзюньчжи шлепком отбил его вечно суетящиеся руки. — Лили, давай, целуй в щечку, пусть все обзавидуются!

Сюй Сили наклонил голову и послал ему воздушный поцелуй.

Ду Ро вытащила телефон и тут же щелкнула их:

— Выложу в школьный форум!

— Выкладывай, сколько влезет.

Лу Цзюньчжи достал телефон, чтобы проверить расписание рейсов: его старший брат должен был прилететь около двух часов дня, так что выезжать в аэропорт нужно было заранее — в последние дни сплошные пробки.

Он как раз размышлял об этом, как вдруг услышал оживленный гул вокруг. Стоявшая впереди Ян Янь возбужденно зашептала, срываясь на визг:

— Янь Чжо, Янь Чжо, Янь Чжо… чёрт, и правда Янь Чжо…

Лу Цзюньчжи поднял голову. Из-за того, что они стояли на самом заднем ряду, расстояние было слишком большим и разглядеть что-то толком не получалось. Он заметил лишь высокого парня в школьной форме, стоявшего на трибуне: белая рубашка, черные брюки, — тот как раз регулировал высоту микрофона.

Яркое летнее солнце заливало трибуну, и от этого весь его силуэт казался слегка пушистым.

— Янь Чжо будет выступать с речью от лица учеников, — Ду Ро повернулась к ним. — Я так и знала, что он. Кроме него, некому.

— Хватит тут сохнуть и позориться, есть духу — беги добивайся! — с презрением бросил Сюй Сили. — Подумаешь, мордашка смазливая! Какая от него польза?

— Эй, полегче, напроситься на неприятности захотел? — Ян Янь отвесила Сюй Сили парочку затрещин. — Человек и правда красавчик, тебе-то какое дело?

— Красавчик? Да разве он сравнится с моим Цзюньчжи? — Сюй Сили повернулся и стрельнул глазами в сторону Лу Цзюньчжи.

— Да пошел ты, не смей меня с ним сравнивать! Нормальный мужик станет ради такой красоты в альфонсы метить? — Лу Цзюньчжи отвесил Сюй Сили подзатыльник. — Лучше закрой меня от солнца, как положено!

— Тц, да что вы понимаете, смазливая мордашка — это очень даже полезно! — Ду Ро схватила стоявшую рядом девчонку. — Поклонниц у Янь Чжо не счесть, верно?

— Ага, только в нашей школе их целая куча, не говоря уже про другие!

Лу Цзюньчжи даже имени этой девчонки не знал — да он вообще едва ли пару одноклассниц по именам помнил. Не успела она договорить, как объект девичьих вздохов — тот самый главный красавец школы и окрестностей Янь Чжо — начал свою речь.

— Здравствуйте, уважаемые учителя и дорогие одноклассники! Я очень рад выступать сегодня на церемонии открытия семестра в качестве представителя учащихся…

Лу Цзюньчжи как раз думал о том, не сказать ли сегодня вечером брату, что он вовсе не хочет ехать с ним на каникулы во время октябрьских праздников. Брат давным-давно всё распланировал и собирался тащить его на курорт.

Сначала он не хотел портить брату настроение, но ехать действительно не хотелось.

В такие праздничные дни повсюду яблоку негде упасть от толп туристов, а от вида такого количества людей у него, пожалуй, начнется трипофобия.

Однако, услышав голос этого самого Янь Чжо, он замер. Ему почему-то показалось, что голос до боли знакомый, хотя вспомнить, где именно он его слышал, никак не получалось.

Очень приятный голос — низкий, мягкий, усиленный динамиками микрофона и окруженный легким эхом, он плыл над площадкой.

Вокруг стояла тишина, и речь Янь Чжо разносилась по всему стадиону.

— Новый семестр знаменует собой наш переход к учебе во втором классе старшей школы. На старте этого пути все еще скрыто за завесой неизвестности, а будущее таит в себе бесконечные возможности…

— Терпеть не могу, терпеть не могу, терпеть не могу… Ну нельзя же иметь такой соблазнительный голос! — Ян Янь схватила Ду Ро за руку и зашептала:

Лу Цзюньчжи подумал, что в этот момент она выглядит так, будто выиграла в лотерею.

— Нравится — так добивайся, — подзадорил ее Лу Цзюньчжи. — Разве красавица Ян Янь может не справиться с какой-то задачей?

— Я бы и рада! Да он даже признание нашей школьной красавицы отверг, куда уж мне до него!

— Ого, неужто ты испугалась, что тебя забракуют? — Лу Цзюньчжи с Сюй Сили вовсю веселились. — Да парень просто выпендривается!

— Никакой это не выпендреж, понятно? — Ду Ро скосила глаза в сторону стоявшей неподалеку классной руководительницы. — Ему просто глубоко плевать.

Сюй Сили издал скептический звук:

— По мне так чем больше они вас игнорируют, тем сильнее вас это заводит!

— Кто это тут игнорирует? — возмутилась Ян Янь. — Янь Чжо со всеми очень вежлив и мягок, между прочим!

— Моя ты госпожа, умоляю, говори тише, — Сюй Сили бросился вперед и зажал ей рот ладонью. — Хочешь, чтобы старая классная сюда притопала?

— Ну и пусть топает, неужто вы ее боитесь? — Ян Янь отпихнула Сюй Сили ногой и пробурчала себе под нос, понизив голос: — Просто вы оба завидуете ему!

Сюй Сили только собрался возразить, как заметил, что классрук направляется прямо к ним: с мрачным лицом она сделала круг почета вокруг их компании и молча удалилась.

— Твердо стоять на земле, глядя в звездное небо; наши идеалы у нас под ногами, а мечты — впереди. На просторах юношеской битвы раскинулся огромный мир, и где-то там обязательно ждет твой собственный океан…

http://bllate.org/book/27237/3302880