Готовый перевод Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: История нашего притяжения: Глава 2

Судя по всему, ремонт близился к завершению. Однако многие участки были затянуты полиэтиленовой пленкой, так что разглядеть вкус молодого господина Чжана было невозможно.

Пол оказался завален всяким хламом, ступить было некуда. Лу Цзюньчжи с трудом пробрался внутрь, но так и не увидел Чжан Цичжэ. Пришлось дернуть за рукав подвернувшегося под руку рабочего. Тот сообщил, что босс спит в заднем кабинете.

Лу Цзюньчжи попетлял туда-сюда и, следуя указаниям рабочего, наконец нашел молодого господина.

Правда, тот вовсе не спал.

Дверь в кабинет была открыта. Стоя в дверях, Лу Цзюньчжи увидел внутри двоих и услышал, как молодой господин Чжан раздраженно бросил другому парню:

— Все, иди, жди уведомления.

Тот кивнул и молча вышел.

Лу Цзюньчжи вошел, опустился на диван, поставил принесенный с собой контейнер с едой на стол и поинтересовался:

— Чем это ты тут занимаешься?

Чжан Цичжэ поспешно открыл контейнер, выставил его на стол и ответил:

— Пытаюсь найти певца для бара. Ремонт-то почти закончен, через день-два открытие.

— Такое дело можно поручить кому-то другому, — Лу Цзюньчжи взял со стола бокал, налил немного красного вина и пригубил, подумав про себя, что эта гадость на вкус — хуже некуда. — Зачем самому-то бегать?

Молодой господин Чжан, жадно запихивая в рот еду, на секунду отвлекся:

— Нужно самому выбрать подходящего человека, я ведь на этот бар все свои надежды возлагаю. Твой брат, когда я с ним созванивался, сказал, что местечко здесь неплохое.

— Как там мой брат? Все гладко? — вчера Лу Цзюньчжи звонил ему, но тот был на совещании, так что толком поговорить не удалось.

— Похоже, занят по горло, — Чжан Цичжэ поперхнулся, сделал глоток вина и пробормотал: — Мы поговорили всего две минуты, а там какая-то девица все время его звала. Как думаешь, он в нее влюблен? Каждый раз в командировку берет ее с собой.

Лу Цзюньчжи усмехнулся:

— А кого ему брать, как не секретаршу? При его-то запущенном перфекционизме, кто, кроме этой девушки, сможет его вытерпеть?

Чжан Цичжэ хмыкнул:

— И то верно.

Он доел все, что было в контейнере, поднялся, достал из холодильника банку пива и протянул Лу Цзюньчжи.

— Твой брат — настоящий святой. Даже на эти несколько месяцев командировки не забыл сто раз наказать, чтобы я приглядывал за тобой, — Чжан презрительно фыркнул. — Я что, маленький ребенок? Мне что, еще подгузники нужно менять?

— Ты же знаешь, какой он, — Лу Цзюньчжи приподнял бровь. — Даже обед у него строго по расписанию — не больше двадцати пяти минут. Душ — не дольше пятнадцати. Утро — подъем ровно в шесть, вечер — отбой в одиннадцать. Не курить, не пить, не гонять на тачках, драться только при наличии веской причины...

— Эй, стоп, хватит, — Чжан Цичжэ потер уши с самым жалким видом. — Если продолжишь, я вообще есть перестану.

Лу Цзюньчжи весело рассмеялся, а затем спросил:

— С чего это тебя вдруг потянуло бар открывать?

— Захотелось — вот и открыл, — Чжан Цичжэ начал убирать пустые контейнеры. — Будет время — заглядывай! Приводи свою шайку приятелей, поддержите меня.

Лу Цзюньчжи рассмеялся еще сильнее:

— Если мой брат узнает, что ты мне такое предлагаешь, он тебя точно прибьет. Спорим?

— А ты ему не говори, вот и все, — Чжан Цичжэ налил себе воды. — У вас там скоро учеба, да?

— Ага, совсем чуть-чуть осталось, — Лу Цзюньчжи бросил ему сигарету. — Сколько ты тут уже торчишь? Глаза совсем красные.

Чжан Цичжэ прикурил и зажал сигарету в зубах:

— Дня два-три. Лишь бы к открытию успеть.

***

Янь Чжо сидел в такси и поглядывал на экран телефона.

Десять сорок.

Он полагал, что в столь позднее время пробок быть не должно, но, взглянув на бесконечную вереницу огней впереди, лишь досадливо вздохнул и снова уставился в телефон. Машина едва продвинулась вперед.

— Не торопись, парень, там впереди авария, быстро не проедем, — водитель, мужчина средних лет, говорил с густым северо-восточным акцентом.

Янь Чжо посмотрел на море красных стоп-сигналов и спросил:

— Дядь, и сколько это займет?

Водитель невозмутимо взглянул на него:

— Кто ж его знает? Часок, не меньше. Давай лучше музычку послушаем.

Янь Чжо промолчал.

Под звуки мелодии, в которой он не мог разобрать — то ли это куньцюй, то ли пекинская опера, то ли еще какой-то странный мотив, — Янь Чжо потер лицо ладонями.

— Я лучше пешком дойду, — Янь Чжо открыл дверь, положил деньги на сиденье и сказал: — Дядь, деньги я оставил.

И под оклики водителя перемахнул через ограждение и бросился бежать.

Летний вечер был приятным и прохладным, но к тому моменту, как он добежал до бара, с него уже семь потов сошло. Он мельком глянул на телефон — одиннадцать ноль пять. Опоздал на пять минут.

Не успев отдышаться, он поднял голову.

Seabed.

Точно, это здесь. Он рванул тяжелую дверь и влетел внутрь.

И тут же с кем-то столкнулся.

Человек явно не был готов к удару и пошатнулся. Янь Чжо, быстро среагировав, схватил его за плечо и извинился:

— Простите.

В дверях было очень темно, лица собеседника разглядеть не удалось — только то, что это молодой парень, примерно одного с ним роста. Волосы были выстрижены так коротко, что виднелась кожа головы.

Видя, что тот молчит, Янь Чжо решил, что, возможно, причинил ему боль — в такой темноте немудрено.

— Вы как? Не ушиблись? Правда, прошу прощения.

Парень ответил:

— Ничего.

В его голосе сквозило высокомерие и раздражение. Он сбросил руку Янь Чжо и пошел прочь.

Янь Чжо обернулся и успел лишь заметить его прямую, статную спину. Раздумывать было некогда, нужно было торопиться.

Пока он стучал в дверь, его не покидала тревога: если вдруг он им не подойдет, придется снова тратить силы на поиски. А предложение было очень заманчивым: бар близко к дому, платят хорошо, выступать всего три раза в неделю, и еще один день можно играть со своей группой. Для него это была идеальная подработка.

Услышав разрешение войти, он удивился — голос звучал очень молодо.

Действительно, в кабинете на диване сидел молодой мужчина.

— Здравствуйте, брат Чжэ, — поздоровался он, быстро окинув помещение взглядом. Кабинет был довольно просторным, оформленным в стильном черно-белом цвете, просто и со вкусом. На стенах висели причудливые украшения, а повсюду было установлено множество дорогих светильников: люстры, торшеры, бра... Если включить их все, эффект должен быть потрясающим. А аудиосистема в углу стоила явно не одну тысячу...

Слишком уж роскошно для простого кабинета...

— О, красавчик пришел, — Чжан Цичжэ поднял голову, внезапно улыбнулся и указал на диван: — Садись.

— Спасибо, брат Чжэ!

Янь Чжо сделал несколько шагов и сел напротив Чжан Цичжэ. На столе стояли два бокала с остатками красного вина и несколько пустых контейнеров из-под еды.

Чжан Цичжэ взял со стола список и спросил:

— Тебя зовут... Янь Чжо, так?

Янь Чжо взглянул на список у него в руках и кратко ответил:

— Да.

— Тогда... спой что-нибудь, — Чжан Цичжэ закрыл глаза. — Что угодно.

Сказав это, он взял лежавшую рядом рубашку, накрылся ею и откинулся на спинку дивана, застыв в неподвижности.

Янь Чжо на секунду растерялся, даже подумал, не спеть ли ему колыбельную. Но, немного поразмыслив, он запел Nothing’s Gonna Change My Love For You.

http://bllate.org/book/27237/3302876