Готовый перевод Infiltration Game / Внедрение в игру: Легко и просто [Завершено]: Глава 8

Этот самый Сунь Чжао — партнер Ван Минси по сериалу, они оба значатся среди самых видных фигур юридического факультета. Хотя они учатся на разных курсах, в футбольной команде они близко сошлись и стали золотым дуэтом мужской сборной юрфака. Именно поэтому у Фу Яня больше всего совместных сцен с Лу Цянем.

Персонаж Чжоу И, которого играет Ло Цзылай, в сериале окутан куда большей тайной, а его отношения с Ван Минси еще запутаннее.

В сценарии, который уже получил на руки Лу Цянь, практически с уверенностью можно сказать, что Чжоу И и Чжоу Хуэй, соседка Шэнь Мо по комнате, — брат и сестра. Однако об этой связи никто не знает, а сам Чжоу И не выказывает особых эмоций ни по поводу смерти Чжоу Хуэй, ни в отношении убийцы — Ван Минси.

К чему всё это? И почему мать Шэнь Мо тоже носит фамилию Чжоу? Какая связь существует между всеми этими людьми по фамилии Чжоу?

Лу Цянь подумал: «Я ведь пришел сюда играть, а в итоге даже не понимаю, во что играю, и при этом полон любопытства — просто поразительно».

Когда же Гао Юй наконец закончит проработку сюжета?

Помимо Лу Цяня, который пришел на площадку в первый день, остальные трое, а также Лу Сяофэй, играющая роль Линь Ди, уже какое-то время снимались вместе. А у Цзян И был опыт совместной работы с Ло Цзылаем в предыдущей исторической дораме, так что они были знакомы чуть лучше. Вся информация об этих людях — от их имен и увлечений до любых других достоверных фактов — уже прочно засела в голове Лу Цяня.

В этот момент Лу Цянь не мог не восхититься предусмотрительностью Су Яна. Дать ему не слишком важную второстепенную роль, уровень сложности которой как раз подходит для новичка, и при этом позволить контактировать с таким количеством значимых персонажей.

Старший соученик воистину достоин своего звания.

Все они были примерно одного возраста, и, за исключением Лу Цяня, остальные уже имели за плечами актерский опыт — даже Фу Янь, который младше Лу Цяня на полгода.

Фу Янь пришел из мира айдолов. Несколько лет назад его группа распалась, после чего, начав сольную карьеру, он снялся в нескольких рекламных роликах и одном молодежном сериале, где сыграл третьего по значимости персонажа — безнадежно влюбленного парня, — и снова обрел популярность уже в новом качестве.

Один лишь Лу Цянь не имел ничего. Он пришел без всякого багажа, и остальные даже не представляли, каков его уровень. Если бы только никто ничего не знал... лишь бы не поползли какие-нибудь слухи, из-за которых люди станут держаться от него на расстоянии и это отразится на работе.

Цзян И в этом году двадцать шесть, но с гримом и в образе двадцатилетнюю Шэнь Мо она играет вполне органично; по мере развития сюжета ей будет еще проще вжиться в роль.

Будучи самой статусной актрисой в этой компании, после взаимных представлений она, естественно, взяла инициативу на себя:

— Второй режиссер еще не подошел?

Если бы они сидели вдвоем, можно было бы прогнать сцену, но тут их человек пять — любое действие превращается в целую церемонию, так что они решили просто не тратить силы.

Ло Цзылай тихо пожаловался:

— Прошла уже неделя с начала съемок, а сценарий у меня до сих пор не на руках. Раньше я видел, как сценарий меняется прямо по ходу съемок, но чтобы даже готового текста не было, когда нужно понимать характер персонажа — это впервые. Я даже историю своего героя не дочитал, как мне его понимать? Перед каждой сценой полагаюсь на объяснения режиссера, но почему-то мне кажется, что всякий раз эти объяснения звучат по-разному. Я уже работал в проектах сценариста Гао, такого не было.

Его персонаж, Чжоу И, сейчас имел только одну твердую характеристику — загадочность, что, согласитесь, изрядно усложняло задачу.

Лу Сяофэй же считала, что ничего страшного:

— Разве это не проще, когда тебе все разжевывают? Это же сценарий Гао Юя! Я впервые работаю в его группе, раньше только наслышана была, а теперь вот решила испытать на себе. К тому же в его историях много ярких персонажей, так что подождать определенно стоит.

Ее героиня Линь Ди отличалась прямотой и отзывчивостью — настоящий лучик света среди людей со скрытными натурами, это наверняка добавит ей популярности у зрителей.

— С тех пор как начались съемки, сценарист Гао появлялся здесь? — неожиданно спросил Лу Цянь.

Фу Янь покачал головой:

— Нет. Зато количество страниц сценария на руках увеличилось, хотя уже готовые части остались без изменений, просто добавилось новое содержание.

У Лу Цяня было так же.

— Эх, привычки великих мастеров, кто их разберет, — сказала Лу Сяофэй, постукивая по сценарию.

Лу Цянь промолчал.

С момента начала съемок прошло немало времени, но Гао Юй действительно не показывался. Роль у Лу Цяня небольшая, удастся ли ему хоть раз увидеть сценариста до окончания съемок? И как вообще с ним выйти на контакт?

Неужели придется демонстрировать актерскую игру божественного уровня?

Пусть его кто-нибудь спасет, это явно не его конек.

Глава пятая

Костюмы подобраны, массовка на местах, актеры, занятые в сценах, успели привыкнуть друг к другу, а режиссер дал последние указания.

Раз так, довольно слов — пора за дело.

Этот эпизод происходил в самом начале истории, когда персонажи только начинали появляться в кадре, а предыстория раскрывалась постепенно — именно здесь впервые перед зрителями предстает Ван Минси.

Суть событий была в том, что в этой истории с запутанными отношениями и тяжелой атмосферой имелись два редких, простых и наивных персонажа, чья задача заключалась в том, чтобы разрядить обстановку и подарить надежду — Линь Ди и Сунь Чжао. Они познакомились при довольно шумных обстоятельствах, после чего Сунь Чжао пригласил Линь Ди посмотреть на тренировочный матч, а та, в свою очередь, притащила Шэнь Мо, который без крайней необходимости из дома не выходил и во всем придерживался четкого распорядка.

Все собрались на футбольном поле.

— Сунь Чжао! Сюда!

Это был шанс для мужской сборной юрфака. Сунь Чжао с мячом прорвался к дуге штрафной площади, а Ван Минси, обыграв защитника, поднял руку, прося мяч у правой боковой линии.

Сунь Чжао поднял взгляд, оценивая позицию, резко сместился в центр, выгадывая угол — и отдал пас на Ван Минси, а сам рванул вперед!

Свисток судьи. Игра остановлена.

Потому что Ван Минси упал на газон.

Сунь Чжао и другие игроки, находившиеся рядом, подбежали, чтобы спросить, что случилось, но Ван Минси отмахнулся от руки сфолившего игрока, который пытался помочь ему подняться.

— Окей, снято! — крикнул Ли Гун.

В голосе Ли Гуна слышалось легкое изумление... он не ожидал, что дубль пройдет так гладко.

Перед съемками он, конечно, спрашивал Лу Цяня и Фу Яня, умеют ли они играть в футбол, и оба ответили утвердительно. Но Ли Гун не питал больших надежд — ведь уметь играть в футбол, играть хорошо и выглядеть на экране эффектно — это совершенно разные вещи. Он даже подготовил дублеров.

Однако эти двое в составе этой импровизированной университетской команды выглядели ничуть не хуже остальных и отлично принимали мяч. Тот пас Фу Яня был невероятно точным, Лу Цянь принял мяч безупречно, а падение после подножки во время прорыва выглядело совершенно естественно.

Это была настоящая находка!

Не только Ли Гун был удивлен — на самом деле, сами актеры на поле тоже не ожидали, что все пройдет так гладко.

http://bllate.org/book/27235/3302458