Готовый перевод Infiltration Game / Внедрение в игру: Легко и просто [Завершено]: Глава 4

Су Ян неизвестно как этого добился: нашёл продюсерскую компанию, которая подписала с ним контракт, приставил к нему менеджера и ассистента, да ещё с ходу раздобыл такой лакомый ресурс, как «Чёрный чай и вино», из-за чего на голове Лу Цяня красовалась огромная вывеска с надписью: «У меня есть связи».

В компании никто не знал истинного происхождения этого «блатного» новичка, поэтому все терялись в догадках и болтали кто во что горазд. Разумеется, никому и в голову не могло прийти, что этот парень — тайный агент.

Он ещё даже не вошёл в индустрию, а уже нажил немалорага.

Задание не только не сдвинулось с мёртвой точки, но даже не имело никакого направления, зато головной боли прибавилось вагон и маленькая тележка.

Лу Цянь знал, что в этом деле можно действовать лишь шаг за шагом, проявляя осторожность — торопиться тут нельзя. Досье на членов съёмочной группы, которые удалось раздобыть управлению, ему уже передали. Он изучил их вдоль и поперёк, оставалось лишь дождаться личной встречи, чтобы не спеша сопоставить всё с реальными людьми.

Это была его сильная сторона: он быстро запоминал и всё схватывал на лету.

— Но вот сценарий — это просто кошмар! Такое сскокарта с кондачка не осилишь!

В комнате стояло большое зеркало, и последние несколько дней Лу Цянь только и делал, что тренировался перед ним, пытаясь поймать нужный образ.

Персонажа, которого он играл в сериале, звали Ван Минси. Он был первой красоткой… тьфу, главным красавчиком университета, где училась главная героиня Шэнь Мо, а заодно и нападающим школьной футбольной команды. Парень из богатой семьи, вздорный и деспотичный, убеждённый в том, что деньги способны решить любые проблемы. К тому же в финале он оказывался классическим пушечным мясом: в одной из второстепенных сюжетных линий, призванной показать человечность и торжество справедливости в исполнении главной героини, она раскусила его во всех деталях и отправила за решётку.

Лу Цянь читал сценарий и то и дело кривил губы, а глядя на себя в зеркало, испытывал просто восемь сотен видов дискомфорта.

Сам он по характеру был человеком ленивым и не любил спорить по пустякам, а от высокомерия Ван Минси, который даже не смотрел на людей прямо, его отделяли целые световые годы. Стоило взглянуть на отражение в зеркале, и в лучшем случае перед глазами представал трудный подросток, а если добавить немного фильтров — плохой мальчик, причём из тех, кто всё равно всем нравится.

О боже, у него не было ни малейшего опыта или понимания подобных вещей — откуда тут взяться спеси и деспотизму?

Лу Цянь чувствовал, что его актёрский путь погружается в кромешную тьму.

Неужели он собирается стать новым поколением смазливых лиц с каменным выражением? Его с самого дебюта клеймили за нулевую актёрскую игру, и сколько бы он ни старался, как бы ни менялся, это клеймо уже не смыть. Стоит кому-то упомянуть его имя, как люди тут же отзовутся: «А, это тот парень с деревянным лицом».

Кхе-кхе, он что-то загнался.

Он вообще-то секретный агент, внедрённый ради расследования дела съёмочной группы «Чёрный чай и вино». Его дебютная работа вполне может стать и лебединой песней, так зачем ему вообще строить долгосрочные планы?

Ладно, хватит рассуждать, лучше продолжить как следует обдумывать роль.

— Я — заносчивый и властный молодой господин из влиятельной и богатой семьи. Толпы людей в меня влюбляются, но я никого не ставлю ни во грош. Люблю играть с чужими чувствами, считаю человеческую жизнь дешевле ломаного гроша, а если случаются проблемы — просто решаю их деньгами… — бормотал Лу Цянь перед зеркалом снова и снова, однако вызвать хоть какой-то отклик внутри себя и слиться с образом Ван Минси ему никак не удавалось.

Ничего не попишешь: он — правильный и чистокровный молодой человек, чьё существование направлено на защиту безопасности страны и народа, а чувство справедливости высечено у него в костях и крови. Перестроиться по щелчку пальцев не так-то просто.

Его предшественникам тоже приходилось учиться всему по капле, входить в роль шаг за шагом, совмещая изученную в академии теорию с реальной практикой… Это долгий процесс. Пока ты не социопат, совладать со собственными эмоциями не так-то легко. Никто не рождается с холодным сердцем.

По сравнению с теми товарищами по службе, кому приходится сталкиваться лицом к лицу с кровью и жертвами соратников или даже собственными руками нарушать принципы ради долга, Лу Цяню, которому нужно всего лишь притупить чувства ради роли в кино, было несравненно легче.

Отбрось эту детскую наивность, Лу Цянь. Здесь некому тебе помочь, и коэффициент допустимых ошибок равен нулю. Это тебе не болтовня, от которой можно отделаться языком.

Смутная ниточка по имени «Чёрный чай и вино» добыта ценой жизни твоего товарища, и на твоих плечах лежит надежда множества людей.

В отражении молодой парень, обычно источавший легкое легкомыслие, сбросил с лица шутливую улыбку.

Это поле боя.

Здесь нельзя отделаться привычным хихиканьем и витанием в облаках или проявить усердие лишь во время сдачи экзаменов. Каждая секунда на счету, каждое движение должно быть безупречным.

Разве ты не помнишь, чему учил тебя Учитель: беспечность и наивность могут стать твоим камуфляжем, но они не должны определять то, кто ты есть.

— Дзынь… Дзынь… — Лу Цянь только-только сумел войти в то самое состояние нарочито взрослого и холодного Ван Минси и уже собирался выдохнуть с облегчением, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя менеджера — Чжан Шэнъи.

— Алло, братуха Шэн И, что стряслось?

— Мой юный господин, вы часом ничего не забыли? — раздался в трубке голос Чжан Шэнъи, полный безысходности. Он действительно был в полном отчаянии.

Полгода назад руководство внезапно сбросило на него нового подопечного.

В тот момент у него в группе один из участников умудрился сбежать к конкурентам, коллектив рассыпался на глазах, и он как раз разгребал этот кошмар, пытаясь потушить пожары. Вдруг начальство заявило: если с этим сложно справиться, так и быть, расторгайте контракт, а остальных артистов отдай кому-нибудь другому — взамен за тобой закрепят новичка.

Чжан Шэнъи тогда изрядно перепугался.

Хотя его подопечные и не хватали звезд с неба, звездный час обходил их стороной во многом из-за природных данных, зато все они работали усердно и честно. Он думал: эту кастрюлю с проблемами точно повесили не на него, с чего вдруг такое решение — заставить его возиться с новичком?

Но вместе с новичком ему принесли нечто особенное — сценарий сериала «Чёрный чай и вино».

«Чёрный чай и вино», новая работа режиссера Ли Гуна, на главную женскую роль утверждена Цзян И, на главную мужскую — Лю Синьюй; оба — популярнейшие молодые звезды. Сериал еще даже не начали снимать, а несколько видеоплатформ уже перегрызли друг другу глотки в битве за эксклюзивные права на показ. Проект гремел еще до того, как прозвучала первая хлопушка.

Только тогда Чжан Шэнъи всё понял: его вовсе не сослали на задворки. Напротив, этого новичка собирались продвигать, раз уж к нему приставили персонального менеджера.

Пусть даже роль второстепенная, пусть это ответвление сюжета — подумаешь! Это же «Чёрный чай и вино»!

А когда он впервые увидел Лу Цяня вживую, Чжан Шэнъи и вовсе раскраснелся от возбуждения: с такой-то внешностью, если только не творить откровенную дичь, стать звездой проще простого!

Появляется всего в нескольких сериях? Персонаж не вызывает симпатии? Зато какая красота! Людям с привлекательной внешностью всегда готовы простить многое.

Единственное, о чем беспокоился Чжан Шэнъи, — это происхождение юного господина.

Он свалился в компанию прямо из ниоткуда, сразу получил персонального менеджера и роскошные ресурсы, а сверху лишь бросили туманное: его пристроили по знакомству. Менеджер никак не мог взять в толк, балуется ли парень от нечего делать или за ним действительно стоят влиятельные покровители. Но в любом случае, какой бы ни была подоплека, выстраивать с ним особые схемы не требовалось — достаточно просто относиться как положено. И всё же: возвращаясь к прежнему — лишь бы не творил глупостей.

Однако проведя с ним бок о бок несколько дней, звездный менеджер обнаружил, что молодой господин вроде бы и не дурит, но…

http://bllate.org/book/27235/3302453