Готовый перевод Infiltration Game / Внедрение в игру: Легко и просто [Завершено]: Глава 1

Том первый: «Чёрный чай и вино»

Глава первая

Лу Цянь около двух часов дня сонно приоткрыл глаза, посидел какое-то время на диване, собираясь с мыслями, а затем с трудом поднялся и потёр затекшую шею.

Ну надо же так запустить себя, совсем потерял счёт времени.

Утром он проснулся с какого-то перепугу рановато, на душе было скребенец, ни на что не хватало сил; около десяти часов заварил миску лапши быстрого приготовления, пока ел — снова сморил сон, и он, прямо глядя в телевизор, завалился спать.

И вот этот сон затянулся до самого текущего часа.

Лу Цянь взял телефон и проверил его — новых сообщений не было, и на том спасибо.

Тьфу, хорошо хоть проснулся, а не то пришлось бы звать Старшего соученика ужинать, а у него тут ещё чёрт-те что не готово, неудобно получилось бы.

Лу Цянь зевнул и с пиалой из-под лапши отправился на кухню.

Мыть посуду, резать овощи.

Из телевизора доносился репортаж о сегодняшних праздничных мероприятиях в честь Пятидесяти двух нуля, устроенных крупными торговыми центрами: внутри и снаружи зданий возвели всякие романтические инсталляции, всюду брали интервью у влюбленных парочек.

А они со Старшим соучеником — два одиноких волка — решили объединиться за ужином, чтобы не так сильно чувствовать себя покинутыми. Хотя, если честно, Лу Цянь признавал, что это он сам насильно притащил Старшего соученика — Су Яна.

Су Ян был куда выносливее его и уж точно не стал бы собирать людей только ради того, чтобы скоротать одиночество в праздник.

Вообще, в их деле способность выдерживать одиночество — важнейший навык. Но, к сожалению, у Лу Цяня за плечами был особый опыт, оттого выработанные в те годы умения немного притупились, и его вечно что-то цепляло, не давая обрести душевный покой.

Лу Цянь порылся в холодильнике и понял, что следствием его затянувшегося сна стало полное отсутствие времени на поход по магазинам, и с такими скудными запасами он понятия не имел, что вообще сможет приготовить.

Су Ян заранее предупредил, что стряпню Лу Цяня есть не намерен, и велел приготовить продукты, пообещав прийти и состряпать что-нибудь из того, что окажется под рукой. Тогда Лу Цянь закатил глаза и возмутился: Старший соученик, ну ты даёшь, я же тебя в гости приглашаю, а заставляю готовить тебя? Су Ян лишь холодно усмехнулся и оставил его реплику без ответа.

Хоть Лу Цянь и держался молодцом, он прекрасно понимал: его собственные кулинарные способности хороши разве что для того, чтобы перебиться в одиночку, а звать на ужин кого-то другого — увольте. Наплевать на качество собственной жизни он ещё может, но требовать того же от других — нет. Ему оставалось лишь радоваться, что навыки нарезки его ещё не подвели и не превратились в нечто совершенно бесполезное.

Он как раз мыл картошку, как вдруг услышал, что кто-то яростно колотит в дверь. Нервы Лу Цяня в тот же миг натянулись струной: вся напускная лень, обычно застывавшая на его лице, испарилась, сонные из-за раннего подъема глаза мгновенно прояснились, а между сдвинутыми бровями мелькнули свирепые нотки. Резким движением выхватив из подставки для ножей фруктoвый нож, он бесшумно направился к входной двери.

Знавших его адрес было немного; трубы дома не текли, шума он не устраивал, сроки проверки газовых и водяных счетчиков ещё не подошли — кто это мог быть в такой час? Да и манера так неистово барабанить в дверь явно не вязалась с поведением человека, который целенаправленно разыскивал его жилище.

Лу Цянь прижался к двери и глянул в глазок — Су Ян?

Он с облегчением выдохнул и озадаченно отворил дверь:

— Старший соученик, с чего это ты так рано заявился? И что это за…

Су Ян шмыгнул внутрь, и Лу Цянь, снова встревожившись, испуганно оглянулся на лестничную площадку.

Су Ян потёр виски:

— За мной никто не хвостом не падал, если бы кто-то был, я бы ни за что не притащился к тебе. Всё в порядке, не паникуй.

Лу Цянь швырнул спрятанный за спиной нож обратно на стол и захлопнул дверь:

— Тогда какого чёрта?

Су Ян нахмурился, переводя взгляд с ножа на Лу Цяня и оглядывая его с ног до головы:

— Как у тебя сейчас с ментальным состоянием? Бессонницей не маешься?

Лу Цянь усмехнулся:

— Ой, мой дорогой Старший соученик, до чего же ты не доверяешь моим способностям.

Су Ян криво усмехнулся:

— Сходи в зеркало глянь на свою физиономию, а потом возвращайся и рассказывай мне это.

Лу Цянь умолк. Сегодня… и правда выдался денёк особенный, вот только объяснять это было не с руки. Он поспешил перевести тему:

— Раз ты заявился так рано да еще и такой взволнованный, что-то стряслось? С чего это ты вдруг начал расспросы с меня?

Су Ян понял, что отвечать тот не намерен:

— Проехали, чувствуй себя как знаешь. Будут проблемы — дуй в управление и сам наводи справки. — Су Ян махнул на него рукой. — Я как вошёл и увидел твою кислую физиономию, разве мог думать о чём-то другом? Лу Цянь, я без шуток: ты же знаешь, насколько важен каждый из нас. Береги себя.

Лу Цянь лениво усмехнулся.

— Я пришёл по делу.

— В чём дело, задание? — он мгновенно посерьезнел.

— Будь это служебное задание, стал бы я лично приходить? — Су Ян, должно быть, и впрямь был не в духе, раз бросался колкостями. — Личное. Хочу попросить тебя об услуге.

Услышав, что дело личное, Лу Цянь заинтересовался ещё больше. Все, кто знал Су Яна, понимали, что тот не станет просить просто так, а тут вдруг заявился по личным вопросам — это что же за ситуация такая?

— Пробей мне одну запись с камер видеонаблюдения. У меня сейчас со штатным расписанием всё сложно, нужные доступы так просто не получить. — В голосе Су Яна проскользнула лёгкая усталость. — Один мой знакомый пропал со связи, никак не могу до него дозвониться, я немного переживаю.

http://bllate.org/book/27235/3302450