Готовый перевод Modern Cultivation Record of a Celestial Master / Небесный учитель в каменных джунглях: Глава 15

Цзин Чэн с некоторым раздражением произнес: Что бы это ни было, я не хочу это делать.

Современная медицина просто ужасна. Они даже могут вскрыть человеку череп, чтобы посмотреть, что внутри. От одних только холодных приборов, которые на него надевали, Цзин Чэн чувствовал, будто все мысли в его голове становятся достоянием общественности, и к этому он никак не мог привыкнуть.

— Хорошо, — ответил врач-мужчина.

Он почти забыл, что Мастер — тоже ребенок, а дети терпеть не могут лечиться.

Когда Цзин Чэн ушел, оставшиеся в палате медсестры принялись расспрашивать старушку: Тетушка, откуда вы узнали, что он настоящий Мастер с глубокими познаниями?

— С виду совсем ребенок, я поначалу даже подумала, что он просто балуется.

— Я вообще сказала, что у него бред, а он даже не обиделся.

Врач-мужчина навострил уши — ему тоже было любопытно.

— Да хотя бы потому, что он с одного взгляда понял, что я симулянтка! Этого мне достаточно, чтобы ему поверить! — безапелляционно заявила старушка.

Все промолчали: против такого аргумента действительно не поспоришь.

Старушка взглянула на папку в руках врача и что-то вспомнила: Доктор, вы ведь должны знать имя этого Мастера, верно?

Врач-мужчина насторожился. Он крепче сжал историю болезни и покачал головой: Нет, больница не имеет права разглашать личные данные пациентов, это наш профессиональный кодекс.

Видя, что врач непробиваем, старушка ничуть не расстроилась: Кажется, вы говорили, что он из палаты 1605? Что ж, приду завтра пораньше.

Врач-мужчина лишь вздохнул: и зачем он только сболтнул лишнего?

***

По дороге домой мама Сяо Хуэя вдруг о чем-то вспомнила, опустила голову и спросила сына: А где папа купил эту нефритовою Гуаньинь? Помнишь? Завтра пойду разберусь с этим хозяином!

Сяо Хуэй почесал затылок, подумал и ответил: В магазине напротив Школы Наньмин, но я забыл, как он называется.

— В той элитной школе? Что вы вообще там забыли?

— Друг сказал, что его старший брат купил там вещь, и она магическая!

— Я помню, — вставил отец Сяо Хуэя. — Это популярный магазинчик, хозяин — молодой парень. Многие ходят туда за талисманами, нефритовыми фигурками Будды и прочим. В Районе Наньчэн он очень известен.

— Вроде бы Лавка избавления от тревог, кажется, так.

***

После множества обследований выяснилось, что у Цзин Чэна обычное сотрясение мозга, и через неделю его можно выписывать. В течение этой недели врач каждое утро приходил на обход, в определенное время медсестры приносили еду, а остальное время Цзин Чэн проводил в палате, коротая часы.

Первые два дня было еще терпимо, но потом ему стало скучно.

Поэтому он перестал запирать себя в палате и начал время от времени выбираться наружу, чтобы побродить по округе и по мере сил познакомиться с этим миром, который был для него в новинку.

За это время он научился пользоваться лифтом, что стало для него настоящим достижением. В таких крупных больницах высшей категории лифты днем обслуживают профессиональные лифтеры, но по ночам они уходят.

Поэтому каждый вечер после восьми часов Цзин Чэн в одиночку катался на лифте, инспектируя больницу. Однажды он случайно забрел на цокольный этаж и был ошарашен густой Иньской энергией, заполнившей всё пространство. Он было решил, что здесь орудует какой-то Свирепый призрак или Злой бог, и уже приготовился взяться за дело и уничтожить противника, как вдруг его обнаружил сотрудник охраны этажа и отчитал на чем свет стоит. Цзин Чэн почувствовал вину и поспешил ретироваться.

Позже он узнал, что цокольный этаж в больнице обычно отводят под морг — место, где хранят тела тех, кого еще не забрали родственники, или бродяг. Сюда разрешено заходить только персоналу.

История вышла громкой, но так как Отец Цзин заранее договорился с директором, большинство врачей знали, кто такой Цзин Чэн. Поэтому, когда инцидент случился, никто, кроме того охранника, не стал его винить.

Однако в последующие дни врачи во время утренних обходов намеренно или случайно напоминали ему, что в больнице полно запретных зон, да и приходят сюда в основном больные, некоторые — с инфекционными заболеваниями. Смысл их слов сводился к одному: раз уж вы пациент, сидите смирно в палате, лечитесь и не бегайте без дела, доставляя всем хлопоты.

Цзин Чэн не был дураком и прекрасно понимал, к чему они клонят, поэтому со всей серьезностью пообещал: он будет сидеть в палате тихо, как мышь, и никуда не пойдет до самой выписки.

Врач, получив заверения, довольно удалился.

Но это обещание продержалось меньше дня. Уже после обеда Цзин Чэн выбросил из головы утренние клятвы и привычно отправился гулять.

Он был подобен ребенку, который только что открыл глаза и с восторгом жаждал познать мир.

Он наблюдал за разнообразием судеб пациентов и их близких, любил беседовать с людьми. У него были тонкие черты лица, одухотворенная натура, а из-за того, что выглядел он моложе своих лет и говорил по-детски наивно, его вопросы зачастую вызывали улыбку, и он очень нравился людям.

За короткие несколько дней все, от восьмидесятилетних дедушек и бабушек до двенадцати-тринадцатилетних детей, полюбили болтать с ним или крутиться рядом.

http://bllate.org/book/27233/3301931