Готовый перевод Modern Cultivation Record of a Celestial Master / Небесный учитель в каменных джунглях: Глава 8

Вероятно, из-за того, что днем он слишком много сил потратил на просмотр телевизора, Цзин Чэн проспал до самой глубокой ночи.

Когда он проснулся, голова была тяжелой, а в ушах стоял гул. Просидев так некоторое время, Цзин Чэн понял, что его разбудил шум.

Больничный коридор был наполнен гвалтом: пронзительные женские крики, мужская ругань, старческие стоны, детский плач… Все это сливалось в невыносимый поток шума, который обрушивался на уши Цзин Чэна, терзая их.

Что это за Привязанные к земле духи такие? Решили, что раз у него мягкий характер, то можно вести себя как вздумается?

Даже больному не дают покоя!

Цзин Чэн недовольно нахмурился, откинул одеяло и поднялся с кровати.

Пошарив в темноте, он нашел выключатель и щелкнул им. Раздалось «па», и комнату залил яркий свет.

Хотя он включал свет ночью уже не в первый раз, яркие лучи все равно заставили глаза слезиться. Он прикрыл их рукой и опустил ее лишь тогда, когда привык к освещению.

Ослепительный свет сделал комнату светлой, как днем. Цзин Чэн случайно бросил взгляд в окно. Его палата находилась на высоком этаже, поэтому стоило лишь глянуть наружу, как весь мир за пределами больницы открывался перед ним.

Там сияли огни бесчисленных домов, превращаясь в ночной дали в россыпи звезд, словно земля сама стала вторым небом.

Люди двадцать первого века — удивительные существа, с глубоким чувством подумал Цзин Чэн. В эпоху, откуда он пришел, электрическое освещение было не тем, что мог позволить себе обычный человек.

Цзин Чэн побродил по комнате, обыскал все углы и внезапно осознал важную проблему: это место вовсе не его логово, куда он порой не заглядывал неделями.

Его верные помощники — Меч из персикового дерева, колокольчик для усмирения души, крупные Монеты Пяти Императоров, Лопань, Талисманная бумага и Киноварь — здесь отсутствовали.

Старший брат Цзин был прав, он и правда выжил из ума…

В конце концов Цзин Чэну пришлось выйти из палаты с пустыми руками.

В коридоре было довольно тихо, поэтому, оказавшись снаружи, он понял, что ошибся — шум доносился из палаты этажом ниже.

В больнице по ночам дежурили медсестры и врачи, а напротив его палаты повышенной комфортности располагался служебный пост, где дежурили медсестры, готовые по первому требованию помочь пациентам.

Дверь поста была приоткрыта, и Цзин Чэн увидел, что медсестры, решив передохнуть, уснули на диване. Он не стал их беспокоить и на цыпочках прошел мимо.

…

Пятнадцатый этаж больницы, детское гастроэнтерологическое отделение.

В одной из обычных палат группа родителей спорила с врачами и медсестрами в белых халатах, разыгрывая типичную для больниц сцену конфликта.

Мальчик лет семи-восьми, весь в слезах, одной рукой прикрывал свой неестественно раздутый живот, а другой — лихорадочно запихивал в рот снеки, словно не ел несколько жизней подряд. При этом он продолжал плакать, что выглядело крайне жутко.

Женщина средних лет, на вид около сорока, увидев это, резко оттолкнула руку ребенка и закричала: Хватит есть! Ты только посмотри, до каких размеров раздуло живот!

Мальчик, заливаясь слезами, поднял голову и, все еще жуя говяжьи джерки, невнятно пробормотал: Но мама, я так голоден, что больше не могу терпеть.

Услышав это, женщина покраснела от ярости. Всхлипнув, она обернулась к врачам и закричала: Что это за больница такая? Мы заплатили кучу денег, а ребенку не только не стало лучше, вы теперь еще и ответственность с себя снимаете?

Рядом с ней стоял муж — крупный, грубого вида мужчина. Он стоял, словно страж у ворот, и свирепо буравил взглядом медиков. Его глаза налились кровью, а шея вздулась — ну вылитый мясник с рынка.

Дежурный врач был молодым интерном, только закончившим обучение. Толстые очки на переносице и полное отсутствие опыта жизни в обществе придавали ему вид типичного студента.

Видимо, он еще никогда не сталкивался с такими агрессивными семейками, поэтому слегка растерялся: Мы не снимаем с себя ответственности. Просто мы предлагали вам записаться на прием к узкому специалисту. Очевидно, что болезнь вашего сына необычная, и стандартные лекарства могут не помочь. Я предупреждал об этом еще давно, но вы сами отказались от лечения…

Врач не успел договорить, как его прервал внезапный крик мальчика: Уа-а! Мама, у меня живот болит! Уа-а!

Да замолчи ты уже! Прекрати реветь! — гаркнула на него мать, а затем снова переключилась на врачей: Видали? До сих пор пытаетесь оправдаться! Говорю вам, это так просто не закончится! Если сегодня его не вылечат, завтра я пойду жаловаться в инстанции, я приведу сюда кучу репортеров и ославлю вас на всю страну! Тоже мне, больница высшей категории, позорище!

После этих слов лица дежурных врачей помрачнели.

Медсестра, стоявшая за спиной интерна, не выдержала: Вы сами не хотели тратить деньги на лечение, запустили болезнь ребенка до такой степени, а теперь обвиняете нас! Вы вообще следовали рекомендациям врачей? Кто в этом виноват?!

В этот момент старушка, до этого молча стоявшая в стороне, внезапно затряслась, вытянула палец в сторону врача и запричитала: Ой, бессовестные! Души у вас нет! Наш Сяо Хуэй — единственный продолжатель рода в третьем поколении! Если с ним что-то случится, мы вас по миру пустим! Ой, сердце, сердце прихватило! — с этими словами она схватилась за грудь и осела на пол.

Мама! Что с тобой? — испуганно закричал мужчина и бросился поддерживать старушку.

У старушки была седая голова, все лицо в морщинах, на вид не меньше шестидесяти лет. В таком возрасте любая проблема со здоровьем — это уже не шутки.

Мама! Не пугай меня! — к ним подбежала мать мальчика и, обернувшись к врачам, рявкнула: Это все вы ее довели!

Медики засуетились, особенно та медсестра, что не сдержала эмоций. Если с пожилой женщиной что-то случится по ее вине, дисциплинарного взыскания не избежать, а если дело дойдет до скандала, то увольнение — это еще меньшее из зол.

В палате воцарился полный хаос. Цзин Чэн, стоявший у дверей, наблюдал за этой сценой уже довольно долго, но никто из присутствующих его так и не заметил.

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Цзин Чэн решил вмешаться. В другое время он бы ни за что не стал лезть в чужие дела, но, наблюдая за происходящим, он сразу понял: болезнь мальчика не поддается обычному лечению, и если так пойдет дальше, ребенок может погибнуть.

http://bllate.org/book/27233/3301923