Готовый перевод Modern Cultivation Record of a Celestial Master / Небесный учитель в каменных джунглях: Глава 1

Лин Су очнулся во тьме.

Стоило ему открыть глаза, как он тут же осознал проблему: в голове стоял туман, веки налились свинцом, а конечности не слушались, словно ему влили в горло несколько цзиней убойного зелья.

Ш-ш... Состояние поистине скверное.

Глубоко вздохнув, Лин Су изо всех сил прикусил кончик языка и забормотал про себя заклинание, и вскоре в мыслях прояснилось.

Стояла глубокая ночь, лунный свет был туманным, а вдали виднелись неясные силуэты людей. В ушах стоял гул, кто-то явно разговаривал, но голоса доносились издалека и казались смазанными.

Собравшись с духом и задержав дыхание, Лин Су шевельнул ушами, и те далёкие реплики слово за словом вплыли в его сознание.

— Вы почему притащили двоих?

— Изначально ловили одного, а кто знает, откуда взялся второй, ну я заодно и его прихватил.

— Да ты сдурел, что ли? За лишнего человека денег не дадут...

— Эй! Послушай-ка, да эти двое похожи друг на друга как две капли воды! Кто разберёт, который из них Цзин Чэн? Мистика какая-то, впервые слышу, чтобы у семьи Цзин были близнецы...

О чём это они? Лин Су сосредоточенно нахмурился. Цзин Чэн... неужели они говорят о нём?

Нет, странно. Странствуя по миру столько лет, он всегда пользовался именем Лин Су. Последний человек, назвавший его настоящим именем, уже обрел покой в земле, а люди из семьи Цзин вечно проклинали его то проклятой звездой, то вестником несчастий и признавать не желали. По идее, никто больше не должен знать его подлинного имени.

Однако не успел он никак отреагировать, как люди снаружи снова зашумели.

— Мать твою! — раздался грубый голос, в котором отчетливо слышалось отчаяние и злость. — Семья Цзин вообще отказалась платить!

— Почему? Им больше не нужен сын? Неужели мы и вправду схватили не того? — ответил другой голос.

— Этот парень вечно мелькает в новостях, я эту физиономию даже преврати пепел узнаю, как мы могли ошибиться?

— А ну позвони им еще раз!

...

— Передай им: если не заплатят, я покончу с заложником!

Выходит... его похитили?

Лин Су находился в полном недоумении. Хотя за эти годы он успел нажить немало врагов, максимум, что он делал — заставлял этих людей нести небольшие финансовые убытки. Он никого не калечил и никому не вредил, и в худшем случае при встрече в него лишь плевались да поминали предков. С чего бы им вдруг его похищать?

К тому же, кто во всем цзянху не знал, что он — нищий бродяга, у которого за душой гроша ломаного нет?

И всё же то, что эти люди сумели незаметно опоить его дурманом, говорит о том, что у них имеются кое-какие навыки.

Пошевелив телом, Лин Су вдруг обнаружил, что его руки и ноги давно связаны. Он изо всех сил попытался дёргнуть путы, но... порвать их не удалось?

Лин Су с заметным удивлением опустил взгляд на то, чем были спутаны его конечности. Веревка неизвестного материала, тонкая как цикадино крыло и почти прозрачная, намертво прилипла к его запястьям... похоже, они даже использовали какой-то клей?

провозившись добрую минуту, он наконец содрал эту штуковину и потер запястье — кожа там действительно оказалась липкой.

Инструменты для похищения эти бандиты подобрали неплохие, чуть было не удержали его.

...Много позже он узнает, что эта вещь называлась скотчем и являлась самым обычным предметом домашнего обихода.

Похитители, судя по всему, были абсолютно уверены в надежности заложника: с тех пор как Лин Су пришел в себя, прошло немало времени, но никто так и не заглянул проверить, как он тут.

Просто непростительная беспечность.

Лин Су приподнял бровь и бегло окинул взглядом обстановку: судя по всему, они находились на складе. Освещения не было, вокруг в беспорядке громоздились железные бочки разных размеров — что в них хранилось, оставалось загадкой, но запах стоял странный.

Принюхавшись, Лин Су уловил среди этого странного амбре еще и слабый запах свежей крови.

Кто-то ранен?

Лин Су медленно поднялся на ноги, напряг зрение и вгляделся в темноту — действительно, совсем недалеко от него на полу лежал человек.

Одет этот человек был весьма модно, в облегающую одежду, а судя по фигуре, он был еще подростком. Вот только лежал он крайне неестественно, словно брошенное как попало мертвое тело.

Лин Су быстрым шагом подошел к нему и, не успев даже опуститься на корточки, заметил одну важнейшую деталь — он не ощущал дыхания этого человека!

Только теперь он обратил внимание, что змеящаяся по полу лужа крови уже успела засохнуть.

Мертв?

На сердце у Лин Су тяжело заскребло. Он протянул руку и поднес пальцы к носу лежащего — дыхания не было. Прощупал шею — пульс тоже отсутствовал.

Кровавый след тянулся от затылка юноши: судя по всему, когда похитители оглушили парня и бросили здесь, они не рассчитали сил и он неудачно ударился о жизненно важную точку.

Поразмыслив немного, Лин Су поднес палец к губам и крепко прикусил его, выдавив каплю крови, после чего мгновенно начертил в воздухе над телом защитный знак.

Во тьме слабо блеснул красноватый свет, скользя по нарисованным Лин Су линиям, затем руна опустилась вниз, впиталась в тело юноши и исчезла.

http://bllate.org/book/27233/3301916