Готовый перевод Did the Scum Gong Burn Today? / Крематорий для негодяя: искупление через слёзы: Глава 12

Вэнь Цинчэн только хотел заговорить, но, вновь столкнувшись взглядом с Наследным принцем, поспешно опустил голову и прошептал:

— Поговорим в другой раз.

В этот момент в комнату вошел Наставник Се. Он направился прямиком к Вэнь Цинчэну:

— Цинчэн, в тот день Ваше Величество читал твои экзаменационные работы и безмерно тебя хвалил! Сказал, что ты — подающий надежды юноша, и у тебя впереди блестящее будущее!

В его голосе звучало такое воодушевление, словно он был отцом, чье дитя наконец-то добилось успеха.

— И еще: Великий наставник Куан тоже прослышал об этом и хочет встретиться с тобой лично, чтобы обсудить написанное тобой! Цинчэн, ты скоро пойдешь в гору!

Как только эти слова были произнесены, ученики в классе начали переглядываться. Кто такой Великий наставник Куан? Это человек, стоящий ниже лишь одного, но выше всех остальных, ведающий важнейшими государственными делами, глава шести министерств.

Неужели главный наставник страны решит снизойти до встречи с простым сопровождающим учеником? Похоже, Вэнь Цинчэн куда более выдающийся человек, чем они думали.

— Не позволю, — голос Лян Цзюэ прорезал воздух, подобно ледяному клинку, мгновенно разрушив приподнятую атмосферу. Он не выказал никаких эмоций и даже не взглянул на собеседника, когда произнес: — Наставник Се, передайте Великому наставнику Куану мои слова: Вэнь Цинчэн — мой сопровождающий ученик, и ему незачем вмешиваться в посторонние дела.

Наставник Се явно не ожидал, что Лян Цзюэ ответит отказом, и его улыбка застыла на лице:

— Ваше Высочество, но ведь это такая возможность… Почему вы не хотите…

— Наставник Се, решать, с кем встречаться Вэнь Цинчэну, а с кем нет, буду только я.

В конце концов, сколь бы одаренным ни был Вэнь Цинчэн, он всего лишь слуга, а у слуг нет свободы.

Непонятно почему, но Вэнь Цинчэн чувствовал, что Лян Цзюэ словно нравится держать его при себе, будто золотую птичку в клетке, которая, как бы ни хлопала крыльями, никогда не вырвется из бесконечных оков.

Вэнь Цинчэн достал из-за пазухи Канон десяти тысяч цветов и тысячи трав и углубился в чтение. Он уже привык к здешней обстановке, и мстить своим обидчикам в сию минуту не было необходимости. Сейчас его единственной молитвой было как можно реже попадаться на глаза этому псу-человеку, а остальное время он хотел посвятить изучению румян.

Эта книга была взята у Лян Ваньнин: в ней были описаны большинство известных на сегодняшний день растений, с иллюстрациями и краткими описаниями их свойств.

В бытность свою в лаборатории Вэнь Цинчэн часто выполнял ту же работу в два раза быстрее, чем кто-либо другой. Книги он читал так же: полностью отключаясь от внешнего мира и погружаясь в текст, поэтому процесс шел очень быстро. Пока Наставник Се вел лекцию, которая длилась более двух часов, Вэнь Цинчэн уже успел пролистать половину Канона десяти тысяч цветов и тысячи трав, толщиной в полкулака.

— ...Красная гардения.

Вэнь Цинчэн коснулся страницы пальцем, размышляя, что этот цветок отлично подошел бы для румян, и что еще нужно добавить, чтобы цвет получился ярче. В этот момент он внезапно почувствовал, как сверху на книгу легла тень.

Слишком поздно.

Лян Цзюэ, прислонившись к столу, подцепил книгу длинными пальцами, и его голос, холодный и отстраненный, произнес:

— Что читаешь?

Вэнь Цинчэн покрылся холодным потом, только сейчас осознав, что лекция Наставника Се уже закончилась и начался перерыв. По идее, он должен был стоять подле Лян Цзюэ, готовить кисти и тушь, приводить в порядок его свитки, а не сидеть здесь с Каноном десяти тысяч цветов и тысячи трав в руках.

— Просто книга… — Вэнь Цинчэн бросил быстрый взгляд на Лян Цзюэ, тут же отвел глаза и, внезапно найдя выход, жалобно произнес: — Я взял ее у госпожи Лян Ваньнин. Увлекся чтением и не заметил, как Наставник Се закончил говорить. Прошу прощения…

Лян Цзюэ приподнял бровь, явно испытывая подозрение:

— Зачем тебе это читать?

— Я… я побоялся, что госпоже Лян Ваньнин скучно, хотел прочитать ей, чтобы хоть немного ее развлечь. — Вэнь Цинчэну ничего не оставалось, кроме как сослаться на Лян Ваньнин.

— Раз уж у тебя столько свободного времени на чтение, — Лян Цзюэ бросил книгу обратно Вэнь Цинчэну и внезапно наклонился. Его пальцы коснулись влажных губ юноши, с силой надавив на крошечную красную родинку. Тон его был медленным и вкрадчивым: — Видимо, Ваньби шу ты уже зазубрил наизусть?

Вэнь Цинчэн резко поднял глаза на Лян Цзюэ. Последние несколько дней он жил слишком привольно — то с собаками возился, то цветы выращивал, а поскольку Лян Цзюэ не напоминал о задании, он решил, что тот забыл про учебу.

— Я… выучил, — солгал Вэнь Цинчэн, стиснув зубы. На самом деле он ни разу не открывал этот трактат, но сейчас выбора не было.

— Вот и хорошо, — сказал Лян Цзюэ, но его ледяной тон заставил Вэнь Цинчэна задрожать — каждое слово из этих уст звучало для него как неприкрытая угроза.

Вернувшись во Восточный дворец, Лян Цзюэ сел за рабочий стол, слегка прищурившись, и стал вертеть в пальцах футовую линейку для наказаний.

— Иди сюда, садись мне на колени.

Линейка из темного сандалового дерева несколько раз описала круг в воздухе, издавая свистящий звук, и, наконец, ударилась о столешницу.

— А-Цзэ, закрой дверь и уходи, никого не впускать.

А-Цзэ бросил глубокий взгляд на Наследного принца и сидящего у него на коленях молодого господина Вэнь. Неизвестно, чем тот провинился, раз уж принц решил прибегнуть к наказанию.

— Ну, начинай, — Лян Цзюэ перевернул страницу, не сводя глаз с Вэнь Цинчэна.

Его маленький сопровождающий ученик стоял на коленях, опустив голову, похожий на перепуганного олененка — такой беспомощный и хрупкий, что даже голос его дрожал при чтении.

— …Возьми кипяток, налей в сосуд, плотно закрой чистой тканью и опусти в колодец на три дня, чтобы превратился в лед…

Голос Вэнь Цинчэна был тихим, но в комнате с закрытыми дверями и окнами каждое его слово звучало особенно жалко. Это было то самое, что он успел прочитать в последние минуты перед концом лекции, а потом доучивал, пока бежал вслед за паланкином Лян Цзюэ.

К счастью, его память была безупречной: сейчас в голове страницы словно сами собой переворачивались, и текст возникал перед глазами с невероятной четкостью. Сначала он читал гладко, не торопясь, не пропуская ни единого знака. Будь Наставник Се в курсе, что современный человек способен с такой точностью запомнить профессиональный трактат эпохи Чэн за столь короткое время, он наверняка пришел бы в такой восторг, что бросился бы признавать в нем родного сына.

— …Округли лед, направь его к солнцу, поднеси полынь, чтобы поймать отблеск, тогда —

— Тогда что?

Вэнь Цинчэн успел выучить только до этого места, остальные страницы он даже не успел пролистать. Он крепко сжал губы — времени на заучивание было ничтожно мало, другой человек не осилил бы и десяти строк, не говоря уже о целом тексте.

http://bllate.org/book/27232/3301768