Готовый перевод Did the Scum Gong Burn Today? / Крематорий для негодяя: искупление через слёзы: Глава 6

К этому моменту его экзаменационный лист уже был плотно исписан мелким почерком, и казалось, он был абсолютно уверен в успехе этого испытания.

Но в учебном зале нашлось одно исключение, которое резко выделялось на фоне остальных: он не строчил в поте лица, но и не сидел без дела. В этой напряженной и тихой атмосфере Вэнь Цинчэн просто уснул.

Возможно, из-за вчерашней усталости, а может, от нестерпимого голода, измученный и сонный, Вэнь Цинчэн быстро закончил писать и провалился в сон.

Сейчас он сладко спал, положив голову на свои руки. Рукава ханьфу сползли к локтям, обнажая тонкую, ослепительно белую кожу предплечий. Несколько прядей волос вздрагивали от его дыхания, не в силах скрыть прекрасные черты лица: изящные брови, высокий переносицу и крошечную родинку у самого края алых губ.

С такой внешностью он просто обречен на то, чтобы его притесняли, — подумал Лян Цзюэ, бросив на него еще один взгляд.

Се Юань поднялся со своего места и откашлялся:

— Если не можешь ответить на вопросы, убирайся вон! Не оскверняй это чистое место! — Его взгляд упал на Вэнь Цинчэна, лицо помрачнело.

Однако разбудить Вэнь Цинчэна у него не вышло, зато он привлек внимание всех присутствующих. В Тайсюэ каждый знал о строгости Се Юаня. В Сто заповедей Тайсюэ, которые все обязаны были знать наизусть, первой значилось правило: запрещается заниматься делами, не связанными с учебой.

Вэнь Цинчэн грубо нарушил главное табу Се Юаня.

В этот момент Лян Цзюэ отложил кисть и поднялся, чтобы сдать работу. Словно нарочно, он с грохотом отодвинул стол, но даже этот шум не смог разбудить Вэнь Цинчэна.

Инь Су прыснул со смеху и язвительно произнес:

— Некоторые слуги пробираются сюда только ради того, чтобы поспать. Неужели никто не следит за порядком?

На словах он обращался к Вэнь Цинчэну, но все прекрасно понимали, что Инь Су на самом деле намекает на то, что Лян Цзюэ не справляется с воспитанием своего подопечного.

Лян Цзюэ остался невозмутим, словно ничего не слышал. Он сдал экзаменационный лист Се Юаню, вернулся к своему столу, взял кисть и прямиком направился к Инь Су.

Увидев, что Наследный принц подошел сам, Инь Су заметно струсил, но все же с вызовом бросил:

— Ваше Высочество, чем обязаны… Ай!

Не успел он договорить, как рука с тонкими, словно луковый росток, пальцами слегка дрогнула, и пропитанная тушью кисть упала прямо на белоснежное одеяние Инь Су, украшенное облачным узором, оставив на нем огромное черное пятно.

— Встань на колени и подними её, — голос Лян Цзюэ звучал холодно и властно, не оставляя пространства для возражений.

Лицо Инь Су вмиг стало багровым. Он никак не ожидал, что уловка, которой он только что хотел унизить Вэнь Цинчэна, так быстро обернется против него самого, да еще и перед лицом Лян Цзюэ, которому он просто не смел сопротивляться.

Было очевидно: если говорить о знатности рода, статусе и положении, никто в Шаншэ не мог сравниться с Лян Цзюэ. Как бы Инь Су ни важничал, перед Наследным принцем он мог лишь сгибаться в поклонах.

В зале воцарилась тишина. Наследный принц почти всегда был холодным и отстраненным, не вмешиваясь в чужие дела, но сегодня он явно был разгневан, не давая Инь Су покоя. Даже Гун Янь понял: Инь Су конец.

В этот момент даже Се Юань предпочел стоять поодаль, не решаясь вмешаться.

Инь Су спасовал. В лучшем случае он был смел только на словах, но сейчас, заботясь о собственном лице, он упрямо вскинул подбородок и выдавил:

— Не подниму!

— Даю тебе еще один шанс, — Лян Цзюэ был совершенно спокоен. Он потирал нефритовое кольцо на пальце и бросил взгляд на Инь Су. — Только не жалей потом.

Хотя ему было едва за двадцать, он обладал подавляющей аурой, и эта мощная внутренняя сила заставляла окружающих чувствовать удушье.

Инь Су заметно запаниковал и машинально посмотрел на Лян Фу.

Тот во всем стремился превзойти Лян Цзюэ, и с тех пор, как Лян Цзюэ отобрал у него титул Наследного принца, он затаил глубокую обиду, постоянно ставя ему палки в колеса — открыто или исподтишка. Но сейчас, как бы Инь Су ни подавал знаки, Лян Фу оставался безучастным: он просто раскрыл свой веер и, невозмутимый, как ни в чем не бывало, укатил на своем кресле прочь.

Зрители пришли в еще больший восторг, с трудом сдерживая смех.

Инь Су загнали в угол. Он встал, несколько мгновений буравил Лян Цзюэ взглядом, а затем медленно наклонился, нарочно затягивая этот процесс, словно замышляя какую-то пакость.

Однако лицо Лян Цзюэ оставалось каменным — он даже не удостаивал его вниманием.

И вот, когда рука Инь Су уже почти коснулась пола, он вдруг, набравшись непонятно откуда взявшейся смелости, со всей силы пнул стол Вэнь Цинчэна и грязно выругался:

— Паршивый слуга, загородил дорогу, пока твой дед тут вещи поднимает!

От этого грохота Вэнь Цинчэн чуть не свалился со стула. Подскочив на ноги, он увидел Инь Су, который стоял на коленях, опираясь руками о пол.

— Ой, неужели господин Инь настолько хочет просить у меня прощения, что готов на такие жертвы? — Вэнь Цинчэн отступил на шаг, изображая крайний испуг. — К тому же, сейчас не Новый год, денег у меня для тебя нет.

Как только эти слова сорвались с его губ, зал взорвался хохотом. Даже Лян Цзюэ повернул голову, заново осматривая Вэнь Цинчэна.

Он и не подозревал, что тот такой острый на язык. Когда эти слова слетели с его крошечных, похожих на вишни губ, в них даже почудился какой-то игривый вызов.

Для сына Великого сымы быть так униженным означало полностью потерять лицо. Все знали, что Великий сыма поддерживает Старшего принца, и это позорное коленопреклонение, увиденное столькими людьми, к завтрашнему дню разлетится по всей столице, опозорив и его отца.

Лян Цзюэ внезапно почувствовал гордость: кажется, его Сопровождающий ученик вовсе не такой уж бесполезный.

Инь Су, сжимая в руке кисть, прорычал сквозь зубы:

— На!

Но Лян Цзюэ лишь мельком взглянул на кисть в его руке и равнодушно произнес:

— Раз ты её трогал, она теперь грязная. Оставь себе. — Его взгляд внезапно похолодел, впившись в лицо Инь Су. — Запомни: моих людей трогать запрещено!

Тон принца заставил сердце Инь Су бешено забиться. Он понял, что тот заступается за Вэнь Цинчэна. Зубы Инь Су застучали, он не мог вымолвить ни слова, лишь сжал кулаки так, что захрустели суставы.

В этот момент Се Юань поспешно подошел, стараясь уладить конфликт:

— Ладно, ладно, возвращайтесь на свои места. — Тут он заметил помятый экзаменационный лист на столе Вэнь Цинчэна и не удержался от ворчания: — Впредь, если не знаешь ответов, иди посиди снаружи!

Вэнь Цинчэн к этому моменту уже окончательно проснулся. Он принял свой обычный, вызывающий жалость вид и тихо промолвил:

— А если я знаю ответы?

Лицо Се Юаня изменилось. Он редко встречал учеников, которые решались ему возражать. Хотя он всегда относился ко всем одинаково, считая, что происхождение не определяет достоинство человека, сейчас его голос прозвучал куда строже:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/27232/3301762