Готовый перевод Did the Scum Gong Burn Today? / Крематорий для негодяя: искупление через слёзы: Глава 2

Он пошатнулся и едва не врезался в Наследного принца.

Лян Цзюэ слегка отступил в сторону, а юноша не успел увернуться, рухнув на письменный стол. Его лоб ударился о каменный тушечница, и на коже мгновенно выступила кровь. Кровь потекла по мертвенно-бледной коже, смешиваясь с маленькой алой родинкой.

Лян Цзюэ посмотрел на него. Возможно, из-за струящейся крови прекрасное, чарующее лицо юноши неожиданно приобрело нечто соблазнительное, а в оленьих глазах блестели слезы. Он выглядел совершенно растерянным и испуганным, до боли пронзая сердце.

— Глупышка. — Кончики пальцев Лян Цзюэ ущипнули его за миниатюрный, нежно-белый подбородок, а взгляд был глубоким и ледяным.

Бедняга юноша от удара чувствовал головокружение и полную растерянность, а потому в панике забормотал:

— Ваше Высочество, помилуйте... Этот ничтожный проявил неосторожность и испачкал вашу тушечницу.

Пока он говорил, слезы непрерывным потоком капали вниз, смывая кровь с губ, отчего та самая крошечная родинка казалась спелым сладким плодом.

То ли красная родинка манила, то ли это лицо и впрямь казалось смутно знакомым, но Лян Цзюэ медленно изогнул губы в улыбке:

— Оставь всё как есть, Гу как раз не хватает кого-то, кто разделял бы ложе.

Юноша был смертельно напуган и дрожал от страха, до крови ударившись лбом о пол. За одну ночь воробей взлетел на ветку, превратившись из простого уличного нищего в сопровождающего ученика Наследного принца.

Хотя во дворец все знали, что юношу выбрали исключительно из-за сходства с Тань И — тем человеком, что некогда занимал самое сокровенное место в сердце Наследного принца, — в душе Лян Цзюэ этот сопровождающий ученик кардинально отличался от Тань И. За исключением крошечной родинки на губах, между ними не было абсолютно ничего общего.

Тань И никогда не повторял ему одни и те же две фразы: «Слушаюсь, Ваше Высочество» и «Ваше Высочество, помилуйте».

По мнению Лян Цзюэ, этот сопровождающий ученик был просто глупышкой. Он испытывал к нему отвращение, глядя на него всегда с таким выражением, будто перед ним находилось нечто мерзкое, и ему нравилось лишь заставлять его выполнять самую грязную работу, при этом не прикасаясь по-настоящему.

В конце концов, раз этого человека прислала Императрица, значит, это был кинжал, пронесенный в Восточный дворец.

Как мог достопочтенный Наследный принц династии Да Чэн позволить клинку ранить себя?

Но Лян Цзюэ нравилось смотреть, как он ведет себя подобно собаке, видеть, как слезы катятся по этому красивому личику, исполненному отчаяния и боли — словно это Тань И плакал и умолял его о пощаде.

Лишь прошлой ночью, когда охлажденное вино согрело желудок и Лян Цзюэ ступил в Восточный дворец, он увидел, что в углу стоит на коленях хрупкая фигура, бережно поддерживая руками зажженную свечу, чтобы помочь ему сменить обувь и носки...

Обычно этим занимались слуги и служанки, но Лян Цзюэ нарочно заставлял этого сопровождающего ученика делать подобную работу, желая полностью уничтожить его достоинство, чтобы он униженно сгнил в грязи.

Пройдя вперед, Лян Цзюэ увидел, как юноша в испуге поднял голову. В дрожащем пламени свечи он вдруг отчетливо ощутил, как эта родинка нанесла тяжелый удар по его сердцу. Опьяненный вином, он словно потерял над собой контроль и рывком поднял парня на ноги, совершенно не заботясь о том, что опрокинутая свеча чуть не подожгла подол его одежды, и напрямую бросил его на кровать...

— Молодой господин? — снова окликнул его кто-то снаружи, прервав мысли Вэнь Цинчэна. — Если вы опоздаете, боюсь, Ваше Высочество снова...

Вэнь Цинчэн взял себя в руки, и за те мгновения, пока он предавался воспоминаниям, у него уже созрел план.

Тот роман он так и не дочитал, зная лишь, что в финале Наследный принц и Тань И воссоединятся, но понятия не имел, почему убили первоначального владельца тела и какова ситуация при дворе. Действовать сейчас опрометчиво означало бы искать собственной гибели.

По сравнению с Наследным принцем Лян Цзюэ, который словно возвышался над людьми подобно дракону, он был лишь подземным муравьем, которого можно было топтать и унижать по первому капризу.

Всё, что он мог сделать сейчас — это носить чужую кожу, изображать ручную собаку при господине, а затем выжидать удобный момент, чтобы перемахнуть через эти тяжелые дворцовые стены и обрести новую свободу.

Что же касается этого мерзавца Лян Цзюэ, то рано или поздно он сполна заплатит за свои поступки.

Раздался скрип, и Вэнь Цинчэн распахнул дверь, увидев ожидающего там слугу.

— Доброе утро, А-Цзэ. — Вэнь Цинчэн держался непринужденно и уже полностью вошел в роль. На его прекрасном лице проступило хрупкое выражение, и он мягко произнес: — Прости, что встал поздновато.

Слуга по имени А-Цзэ быстро отвел взгляд от багровых следов на шее юноши и сочувственно вздохнул:

— Молодой господин, к чему эти разговоры? У Вашего Высочества с утра остались две лепешки, может, захватите с собой поесть по дороге?

Вэнь Цинчэн мысленно фыркнул, подумав, что еще не хватало питаться объедками этого негодяя, но вслух не только не показал и тени своих истинных мыслей, а лишь легко улыбнулся:

— Не нужно, мне пора спешить. Столь изысканные лепешки лучше оставить на съедение дворцовым бродячим псам.

Как ни вслушивался А-Цзэ, эти слова казались ему странными, но при виде глаз Вэнь Цинчэна, в которых словно стояли слезы, он лишь подумал, до чего же до жалкой степени несчастен этот сопровождающий ученик. Стоило ему попасть в Восточный дворец, как он не видел ни единого спокойного дня, да к тому же подвергался издевательствам — шум стоял такой, что слышно было по всему Восточному дворцу, — а теперь чуть свет его снова гонят в Тайсюэ, да еще и на голодный желудок, не позволяя даже глотка горячей кажи отведать.

Просто до предела жалко!

Подумав об этом, А-Цзэ снова вздохнул и извлек из рукава вареное яйцо:

— Молодой господин, возьмите-ка это.

На этот раз Вэнь Цинчэн не стал отказываться. Выразив благодарность, он поспешно вышел из Восточного дворца.

Глядя на удаляющуюся под палящим солнцем хрупкую фигуру, А-Цзэ покачал головой:

— До чего же горькая у человека судьба! В такую жару — и даже приличной одежды нет, чтобы в Тайсюэ отправиться.

Облаченный в грубые крестьянские одежды из хлопка, Вэнь Цинчэн потратил больше часа, прежде чем добрался до ворот Тайсюэ. Окинув взглядом окрестности, он увидел просторные дворы и раскидистые тенистые деревья.

Будучи высшим учебным заведением династии Да Чэн, Тайсюэ делился на три отделения: Шаншэ, Нэйшэ и Вайшэ. При этом в Нэйшэ и Вайшэ простолюдины попадали через сдачу экзаменов, тогда как Шаншэ целиком состояло из отпрысков знатных родов и близких родственников чиновников выше третьего ранга. Говоря проще, это была частная придворная школа.

Поэтому учащиеся Шаншэ были либо богаты, либо знатны — сплошь влиятельные фигуры в императорской столице.

Разумеется, за исключением Вэнь Цинчэна: он попал в Шаншэ исключительно потому, что являлся сопровождающим учеником Наследного принца.

В тот день, когда первоначальному владельцу тела разрешили посещать учебу, пусть он и шел туда лишь ради того, чтобы прислуживать господину, от одной мысли, что теперь он сможет находиться рядом с Наследным принцем с утра до ночи, он был так рад, что не сомкнул глаз до самого рассвета.

Поистине одновременно униженно и жалко.

— Чего так поздно? — внезапно раздался за спиной глухой, ледяной голос, лишенный малейших эмоций.

Вэнь Цинчэн почувствовал, как всё его тело окаменело, а в следующее мгновение он столкнулся взглядом с иссиня-черными глазами Лян Цзюэ.

Прошлой ночью, когда он отчаянно сопротивлялся, перед ним были именно эти глаза: несмотря ни на какие мольбы о пощаде, они упорно сверлили его, лишенные капли сострадания, доверху наполненные тяжелым вожделением, словно желая проглотить его заживо.

— Онемел? Разве вчера ты не орал вовсю?

Вэнь Цинчэн крепко сжал губы, глядя на это резкое, словно высеченное из льда лицо, и на мгновение ему показалось, что его сейчас полностью поглотит эта мощная давящая аура.

В книге описывалось, что у Лян Цзюэ брови были подобны взмывающим к вискам мечам, а в фениксовых глазах таилась властность — классическая внешность императора, излучавшая явную агрессию.

http://bllate.org/book/27232/3301758