Готовый перевод After the Scumbags Were Reborn, They All Begged for My Forgiveness / После перерождения подлецы все встали на колени и просили у меня прощения: Глава 12

— Вы с дочерью хорошо побеседуйте, а мне пора — дел ещё невпроворот, — сказала медсестра и вышла. Су Цянь постояла за дверью несколько мгновений, затем тихонько постучала. Мать, казалось, очнулась от оцепенения, побледнела и произнесла:

— Проходите.

Су Цянь вошла и плотно прикрыла за собой дверь. Подойдя к Сун Юйцзин, она опустилась на корточки рядом с ней, подняла глаза и, с лёгкой неуверенностью в голосе, окликнула:

— Мама?

Сун Юйцзин уже готова была улыбнуться и спросить, кто перед ней, но, услышав это слово, застыла. Лицо её мгновенно изменилось — глаза расширились, щёки побелели.

— Узнаёшь меня? Прости… Я так поздно пришла. Прости, — голос Су Цянь дрогнул, но она сдержала слёзы и даже попыталась улыбнуться. — Мама, прости.

Её глаза уже давно покраснели от сдерживаемых слёз.

Сун Юйцзин подняла дрожащую руку и, будто не веря своим ощущениям, осторожно коснулась лица дочери. Ей всё ещё казалось невозможным, что перед ней — её собственная дочь. Губы её дрожали, и Су Цянь ясно чувствовала, как трясётся мамина ладонь.

— Дочь… доченька… — хрипло прошептала Сун Юйцзин. Её голос был надорван кашлем. — Уже такая большая… Такая большая стала…

— Прости, — больше Су Цянь не находила слов.

Возможно, между матерью и дочерью и вправду существовала особая связь: как только Су Цянь переступила порог, сердце Сун Юйцзин забилось с новой силой, а когда дочь произнесла «мама», слёзы сами потекли по щекам и упали на страницу книги с тихим «плеск».

— А… а отец… он хорошо с тобой обращался? — Сун Юйцзин хотела спросить обо всём сразу, но в итоге ей важнее всего было узнать одно: счастлива ли её дочь.

Су Цянь улыбнулась:

— Очень хорошо. Со мной всё отлично.

Хотя Су Яочэн никогда не был добр к ней, она сумела выжить сама и вернуть всё, что у неё когда-то отняли.

Они немного поговорили, но вскоре Сун Юйцзин снова начала мучительно кашлять. Су Цянь поспешила усадить её обратно в постель. Мать тоже понимала, что дочери нужно идти, и с улыбкой сказала:

— Я прикинула — тебе скоро сдавать выпускные экзамены. Старайся изо всех сил. Каким бы ни был результат, я всё равно горжусь тобой.

— Хорошо, я постараюсь, — Су Цянь аккуратно поправила одеяло и вышла из палаты.

Она передала тридцать тысяч юаней той самой медсестре:

— Спасибо. Пожалуйста, купите для моей мамы лекарства и витамины… И позовите врача — пусть осмотрит её как следует. Если не хватит денег, я добавлю.

Хотя Су Цянь и не знала эту медсестру, сейчас у неё не было другого выбора. Но если та хоть как-то плохо обойдётся с её матерью, Су Цянь найдёт способ заставить её пожалеть об этом до конца дней.

Покинув больницу, Су Цянь пошла к дороге и стала ловить такси. Но это был пригород, да ещё и психиатрическая больница — сюда почти никто не заезжал. Она ждала довольно долго, пока наконец не заметила пустую машину. Махнув рукой, она остановила такси и уехала.

Она не заметила чёрный седан, припаркованный у обочины. На заднем сиденье сидел Цзо Цзун, рядом лежал его скейтборд. Водитель взглянул в зеркало заднего вида:

— Второй молодой господин, вы специально вызвали такси сюда и заплатили за пустой пробег, лишь бы девушка смогла уехать? Зачем так сложно? Мы могли просто подвезти её сами.

— Не болтай попусту, — Цзо Цзун опустил козырёк кепки. — Поехали.

Когда Су Цянь вернулась домой, Су Яочэн только что пришёл. Он выглядел измученным и сказал:

— Скоро придёт бабушка. Ни в коем случае не рассказывай ей об этом. Ей нездоровится — она может не выдержать.

Су Цянь кивнула:

— Я понимаю, что к чему.

Бабушка Су была обычной женщиной из простой семьи, но именно она воспитала Су Яочэна — богатого и влиятельного человека. Всю жизнь она гордилась этим и чрезвычайно дорожила репутацией.

Раньше Су Цянь, возможно, ещё верила этой старушке, но теперь понимала: за доброжелательной улыбкой скрывалась змея. Неудивительно, что у неё вырос такой сын — яблоко от яблони недалеко падает.

По сравнению с Су Яочэном и Цзян Ли эта бабушка была куда опаснее.

Но именно из-за её чрезмерной гордости за фасадом Цзян Ли, бывшей наложницей, до сих пор сохранялась неловкость. Хотя сейчас об этом почти никто не вспоминал, стоило кому-то упомянуть — и бабушка приходила в ярость, считая это позором для семьи.

— Кстати, когда бабушка придёт, постарайся её порадовать, — напомнил Су Яочэн. — Бабушка не очень любит твою маму, так что тебе стоит почаще говорить о ней хорошее. Твоя мама даже специально купила тебе подарок, знаешь?

Су Цянь улыбнулась:

— Хорошо.

Пусть Су Яочэн сам себе роет яму — она не собиралась его жалеть.

Когда бабушка приехала, Су Цянь лично вышла встречать её. Как и в прошлой жизни, старушка, несмотря на возраст, выглядела бодрой. Её проницательный взгляд скользнул по Су Цянь, и она с улыбкой сказала:

— Настоящая внучка нашего рода Су — такая красивая.

— Заходите, на улице прохладно, — Су Яочэн, забыв на миг о Су Чэне, поспешил проводить мать в дом. — Цзян Ли с детьми отлучились по делам, скоро вернутся.

Бабушка слегка поджала губы:

— Молодёжь любит развлекаться.

Су Цянь едва сдержала смех. Теперь понятно, почему у них такие плохие отношения: с таким посредником, как Су Яочэн, дружить и правда невозможно.

Тот, ничего не подозревая, продолжал расхваливать Цзян Ли. Бабушка слушала всё менее терпеливо и в конце концов закрыла глаза. Тогда Су Цянь мягко окликнула:

— Бабушка.

Старушка тут же открыла глаза и улыбнулась:

— Иди сюда, моя хорошая внучка… Какая же ты худая! Наверное, много страдала.

Су Цянь опустила глаза и с улыбкой спросила:

— Бабушка, вы, наверное, проголодались после дороги? Уже почти время ужина. Может, перекусите сначала?

Бабушка погладила её по руке:

— Давай поедим. Нам не обязательно ждать их.

Су Яочэн чуть заметно кивнул, но бабушка это заметила и недовольно спросила:

— Что это за выражение? Разве я, старая женщина, не могу поужинать со своей внучкой без её разрешения?

Су Яочэн поспешил извиниться и помог бабушке сесть. Слуги подали ужин — целый стол блюд.

— Всё это приготовила Сяо Ли, — пояснил Су Яочэн. — Она выбрала именно те блюда, которые вы любите.

— У меня зубы слабые, ничего не пробую с удовольствием. Всё это — пустая трата еды, — бабушка презрительно взглянула на стол. — Если бы она действительно заботилась, разве не нашла бы времени посидеть со мной хотя бы за одним ужином?

Су Яочэн незаметно подмигнул Су Цянь. Та тут же сказала:

— Мама очень добра ко мне.

Услышав, как Су Цянь называет Цзян Ли «мамой», бабушка удивлённо посмотрела на неё, потом перевела взгляд на сына. Увидев, как тот смущённо опустил голову, она всё поняла — и лицо её потемнело.

— Кстати, Сяо Ли ведь подарила тебе вчера подарок? — вмешался Су Яочэн, пытаясь выгородить Цзян Ли.

Бабушка прищурилась:

— Какой подарок?

— Я отдала его сестре, — Су Цянь наивно улыбнулась. — Вчера сестра чуть не заплакала…

— Зачем ты это сделала? Что за глупости! В доме Су плачут, как будто на похоронах! — Бабушка сочувственно погладила руку Су Цянь. — Впредь не будь такой глупой. Подарок тебе — значит, твой. Не отдавай никому, особенно чужаку. Она ведь столько лет занимала твоё место. Если бы у неё была хоть капля стыда, давно бы ушла к своим родителям. Зачем цепляться за дом Су? Думаете, мы будем её содержать до старости?

Бабушка говорила без единого грубого слова, но каждое её предложение резало, как нож. Су Жоуцзоу, стоявшая за дверью, услышала всё дословно и тут же расплакалась.

Цзян Ли, увидев её слёзы, холодно прошла мимо. Обычно она, возможно, и утешила бы дочь, но сейчас… Су Чэнь лежал в больнице, спасая её, и Цзян Ли готова была разорвать Су Жоуцзоу на части.

— Мама… — Цзян Ли держала в руках пакеты. Получив сообщение от Су Яочэна, она тут же купила еду и теперь старалась выглядеть приветливой. — Я так занята в последнее время, не успела вернуться раньше.

— Я и не рассчитывала на твоё раннее возвращение. У вас, важных персон, всегда столько дел, — бабушка даже не взглянула на неё. Увидев Су Жоуцзоу, которая медленно шла следом, она ещё больше нахмурилась. — Говорят, вчера ты подарила Цянь подарок? Покажи-ка, что ты подарила своей дочери.

Су Яочэн тоже подгонял:

— Быстрее, иди принеси!

Он думал, что Цзян Ли подарила что-то ценное, чтобы произвести впечатление на бабушку.

Лицо Цзян Ли побелело. Она хотела что-то сказать, но бабушка перебила:

— Я знаю, подарок сейчас у Жоуцзоу. Пусть она принесёт. Я не собираюсь его забирать — просто хочу посмотреть, что ты подарила моей внучке, раз она так тебя защищает.

Су Жоуцзоу, ничего не понимая, вытерла слёзы и пошла наверх за подарком. В шкатулке лежал дешёвый нефритовый браслет.

Цзян Ли побледнела ещё сильнее, а Су Яочэн, заметив её состояние, нахмурился.

— Открой, — велела бабушка.

Су Жоуцзоу открыла шкатулку. Бабушка взяла браслет, внимательно осмотрела и резко вдохнула. Лицо её стало ледяным.

— Это и есть твой подарок для моей внучки?

Цзян Ли опустила голову так низко, что подбородок почти касался груди. Она не смела произнести ни слова.

Под светом лампы браслет поблёскивал, но внутри виднелись многочисленные вкрапления — вещь была чуть лучше обычного ширпотреба.

Бабушка громко рассмеялась, потом со звоном швырнула браслет на пол:

— Ты просто великолепна! Подарила моей внучке такой хлам! Ты совсем перестала меня уважать?

Су Яочэн поднял осколки и тоже нахмурился.

Цзян Ли дрожащим голосом прошептала:

— Это не мой… Это не тот подарок, который я дарила Цянь.

— Тогда что это? Где настоящий подарок для Цянь?! — грозно спросила бабушка.

Су Цянь молча наблюдала за этим спектаклем. Бабушка явно решила проучить Цзян Ли, и она не собиралась вмешиваться.

Даже Су Яочэн не знал, как теперь защищать Цзян Ли.

Цзян Ли схватила Су Жоуцзоу:

— В твоей шкатулке лежала нефритовая подвеска цвета циньского нефрита! Кто её подменил?

— Я… я не знаю… — Су Жоуцзоу и так была на грани, а теперь разрыдалась. — Я ничего не трогала!

— Врёшь! Ты подменила подарок! После всего, что Су сделало для тебя, ты ещё и воруешь! Ты хоть каплю благодарности чувствуешь?! — Цзян Ли нашла, на кого свалить вину, и теперь крепко держала Су Жоуцзоу за плечи.

Бабушка холодно смотрела на Су Жоуцзоу и не собиралась её защищать.

Лицо Су Жоуцзоу стало мертвенно-бледным. Она только качала головой:

— Я правда не знаю… Я правда не знаю…

Бабушка, устав от этой сцены, сказала:

— Подарок уже передан ей. Какой смысл что-то подменять? Ладно, я больше не хочу об этом слышать. Позор для семьи.

Неясно, кому именно она адресовала эти слова — Цзян Ли или Су Жоуцзоу.

Цзян Ли выглядела мрачнее тучи.

Су Цянь прислонилась к стене и с интересом наблюдала за этим собачьим боем, размышляя, кто же одержит верх.

В итоге бабушка ушла отдыхать, забрав с собой Су Цянь.

— На этот раз я не стану вникать в подробности, — сказала она по дороге наверх, — но запомни: Цянь — моя внучка, и я не позволю никому плохо с ней обращаться!

В прошлой жизни бабушка говорила то же самое, обнимала Су Цянь и называла «милой внучкой», будто та была самым драгоценным существом на свете.

http://bllate.org/book/2723/298673