Готовый перевод Will You? (Transmigrated into a Book) / Ты согласен? [💗]: Глава 3. Больница «Жэньсинь»

Свадебный автомобиль съехал с автомагистрали, развернулся и направился в сторону больницы «Жэньсинь».

Цинь И решил воспользоваться временем, проведённым в дороге, чтобы расспросить систему о бабушке Е Минцяня и заранее подготовиться к встрече с ней.

— Система, быстро проверь, чем увлекается бабушка.

Система ответила:

— Бабушка любит простые игры, например головоломки, в которых нужно соединять одинаковые элементы, а также маджонг. Кроме того, ей нравится вязать шарфы.

Цинь И продолжил расспросы:

— А как сейчас обстоят дела с её здоровьем?

— Последняя стадия почечной недостаточности.

Услышав ответ, Цинь И нахмурился и задал следующий вопрос:

— В больнице «Жэньсинь» есть специалисты по заболеваниям почек?

— Выполняется поиск информации… Специалистов соответствующего профиля не обнаружено.

Цинь И невольно вздохнул.

Прежнему Цинь И было совершенно наплевать на бабушку Е Минцяня. Он запер пожилую женщину в частной больнице и с тех пор больше не интересовался её состоянием. Из-за такого безразличия драгоценное время для лечения оказалось упущено, а её болезнь успела дойти до последней стадии.

Теперь, когда Цинь И оказался в этом мире, ему предстояло исправлять последствия чужих поступков.

После переноса в книжный мир в его голове автоматически появилась информация обо всех социальных связях прежнего владельца тела. Вместе с ней он получил и данные о том, как каждый человек относился к нему, — соответствующие показатели расположения.

Е Минцянь занимал последнее место с показателем минус 260 баллов. Однако, что удивительно, у обоих старших братьев Цинь И показатели расположения тоже были отрицательными…

Похоже, младший сын семьи Цинь доставлял родственникам немало головной боли.

Впрочем, среди его родни нашёлся ещё один человек, который мог оказаться полезным. Это был его двоюродный брат по имени Цинь Юй. Он работал врачом, а показатель его расположения к Цинь И в данный момент составлял десять баллов.

Увидев такую возможность, Цинь И немедленно открыл телефонную книгу, нашёл контакт «Цинь Юй» и позвонил ему.

Вскоре на другом конце провода ответили. Раздался мягкий, доброжелательный голос:

— Алло, Сяо И, что-то случилось?

Цинь И сразу перешёл к делу:

— Брат, тут такое дело. У бабушки Минцяня почечная недостаточность. Ты случайно не знаешь хороших специалистов по заболеваниям почек?

Цинь Юй заметно удивился, услышав эту новость.

— Бабушка Минцяня заболела? Почему ты раньше не сказал?

— Кхм… Раньше мы думали, что ничего серьёзного, а диагноз поставили только недавно, — Цинь И поспешно придумал объяснение на ходу. — Врачи больницы «Жэньсинь» не справляются с таким сложным случаем. Я хотел попросить тебя помочь найти специалиста по заболеваниям почек.

Цинь Юй был Бетой. Он окончил аспирантуру медицинского факультета престижного университета и получил докторскую степень. Сегодня он тоже прилетел в Шэньчжоу на свадьбу Цинь И, а сейчас находился в гостинице, где беседовал с несколькими другими братьями.

Выслушав Цинь И, Цинь Юй ответил:

— Послезавтра профессор Вэнь Хуа приедет в Шэньчжоу на медицинский саммит. Он признанный авторитет в области нефрологии. Во время своего визита он будет два дня вести специальный приём в Первой городской больнице Шэньчжоу. В основном он будет принимать пациентов со сложными и редкими заболеваниями. Можешь привезти к нему бабушку. Хочешь, я заранее с ним свяжусь?

Услышав это, Цинь И заметно обрадовался. Наконец-то появилась надежда!

— Отлично! Спасибо, брат!

Закончив разговор, Цинь И сразу отправил голосовое сообщение своему помощнику:

— Сяо Чжан, купи мне умный планшет на подставке, который можно поставить возле кровати, чтобы играть в игры. Ещё купи пряжу и принадлежности для вязания.

Сяо Чжан растерялся, не сразу поверив собственным ушам.

— Купить… пряжу?!

— Да, пряжу для вязания шарфов. Возьми побольше, разных цветов. В течение часа доставь всё в больницу «Жэньсинь».

— Хорошо.

Сяо Чжан послушно согласился, хотя в душе у него оставалось множество вопросов. Он никак не мог понять, что сегодня нашло на молодого господина. Зачем ему вдруг понадобились планшет и пряжа? И почему всё это нужно было доставить именно в больницу?

Убрав телефон, Цинь И открыл системную панель и проверил показатель расположения бабушки Е Минцяня к себе.

В данный момент он составлял ноль баллов.

Цинь И немного успокоился. По крайней мере, показатель не был отрицательным. Это уже неплохо!

Прежний владелец тела ещё не успел окончательно испортить отношения с бабушкой. Он всего лишь представился начальником Е Минцяня и под предлогом лечения отправил пожилую женщину в больницу «Жэньсинь», где фактически держал её взаперти.

При этом о свадьбе Е Минцяня бабушка ничего не знала.

Так даже лучше.

Завоевать расположение главного героя было слишком трудно, поэтому Цинь И решил сначала попробовать наладить отношения с его близкими. Возможно, если он сможет искренне позаботиться о бабушке, то хотя бы немного изменит её отношение к себе. А там, глядишь, и появится возможность постепенно исправить ситуацию с Е Минцянем.

Спустя час автомобиль наконец подъехал к больнице «Жэньсинь».

Когда Цинь И и Е Минцянь вошли в здание, помощник Сяо Чжан уже успел купить всё, что ему поручили. Завидев молодого господина, он поспешил навстречу и почтительно доложил:

— Молодой господин, всё готово.

Цинь И одобрительно похлопал его по плечу.

— Спасибо за работу. Уделяй бабушке побольше внимания. Если в её состоянии произойдут какие-нибудь изменения, сразу же сообщай мне.

Сяо Чжан с недоумением посмотрел на молодого господина Циня. Раньше, стоило ему только заговорить о состоянии бабушки, как Цинь И сразу начинал проявлять нетерпение и всем своим видом показывал, что не желает слушать. Почему же теперь он вдруг так заинтересовался здоровьем пожилой женщины?

Пока помощник стоял в растерянности, Цинь И уже вошёл в лифт вместе с Е Минцянем.

Сяо Чжан поспешил последовать за ними.

Как только двери лифта закрылись, Е Минцянь тут же зажмурился.

Он страдал тяжёлой клаустрофобией.

Несколько лет назад, холодной зимой, семнадцатилетнего Е Минцяня, одетого в тонкую, потрёпанную школьную форму, заперли в тёмной кладовой. Тогда ему было по-настоящему страшно. Он снова и снова колотил в дверь, отчаянно звал на помощь, надеясь, что кто-нибудь услышит его и выпустит наружу, но никто так и не пришёл.

Зимой кладовая не отапливалась. Голодный и замерзающий подросток провёл в темноте целых двое суток, свернувшись в комок в попытке хоть немного согреться. Этот случай оставил в его душе глубокую психологическую травму.

С тех пор всякий раз, когда Е Минцянь оказывался в маленьком замкнутом помещении, он невольно начинал сильно нервничать. Если же вокруг было ещё и темно, страх становился настолько сильным, что ему начинало не хватать воздуха, а в особо тяжёлых случаях он мог даже потерять сознание.

Цинь И посмотрел на побледневшее лицо Е Минцяня и невольно почувствовал жалость.

Бедняга! Как и полагалось главному герою драматичного любовного романа, в начале истории Е Минцяню пришлось пережить слишком много страданий. Неудивительно, что впоследствии он изменился до неузнаваемости и превратился в совершенно безжалостного безумца.

Цинь И не мог вернуться в прошлое и изменить то, что уже случилось с Е Минцянем. Но теперь, когда он оказался в этом мире, он постарается как можно лучше защищать его, чтобы тому больше не приходилось страдать.

Приняв такое решение, Цинь И первым вышел из лифта, когда тот остановился на третьем этаже, и обернулся к Е Минцяню:

— Бабушка лежит в палате номер 301. Идём со мной.

Е Минцянь быстро последовал за ним.

Однако перед самым входом в палату Цинь И вдруг кое-что вспомнил и остановился.

— Кстати, сними кольцо. Бабушка ведь ещё не знает о нашей свадьбе.

Е Минцянь и сам не хотел, чтобы бабушка узнала об их браке, поэтому без лишних слов снял с пальца кольцо с бриллиантом. Цинь И протянул ладонь, и Е Минцянь молча положил кольцо ему в руку.

Затем Цинь И снял собственное кольцо, убрал оба в карман и только после этого открыл дверь палаты.

На больничной кровати лежала пожилая женщина. Её волосы почти полностью поседели, лицо было испещрено глубокими морщинами, а кожа потемнела и стала напоминать кору старого дерева. Руки женщины были настолько худыми, что кожа буквально обтягивала выступающие кости.

Е Минцянь быстро подошёл к кровати, крепко взял бабушку за руку и, с трудом сдерживая подступившие к глазам слёзы, хрипло позвал:

— Бабушка…

Пожилая женщина открыла глаза. Увидев Е Минцяня, она сразу оживилась, а на её лице появилось радостное выражение. Она крепче сжала его руку и взволнованно спросила:

— Минцянь? Это ты, Минцянь? Как ты здесь оказался?

У Е Минцяня защипало в носу. Он изо всех сил постарался сдержать нахлынувшие чувства, заставил себя улыбнуться и тихо ответил:

— Это я, бабушка. Пришёл вас навестить. Как вы себя чувствуете?

Старушка дрожащей рукой погладила его по голове и хрипловатым голосом произнесла:

— Со мной всё хорошо. Господин Цинь сказал, что ты очень занят на работе и съёмки продлятся ещё долго. Молодым людям прежде всего нужно думать о карьере. Не переживай из-за меня.

Цинь И: «…»

Прежний владелец этого тела обманул пожилую женщину, сказав, что Е Минцянь уехал на съёмки. А сам тем временем не только устроил с ним свадьбу, но и собирался отвезти его на остров, где, согласно сюжету, должен был держать в заточении и всячески издеваться над ним.

Вспомнив об этом, Цинь И почувствовал себя ещё более неловко. Он натянуто улыбнулся и поспешил объяснить:

— Бабушка, не волнуйтесь. Съёмки предыдущего сериала Минцяня уже закончились. Теперь он сможет часто вас навещать.

Бабушка тут же взволнованно посмотрела на Е Минцяня, словно боялась, что это всего лишь пустые обещания.

— Правда?

Е Минцянь на мгновение замолчал.

— …Да.

Цинь И незаметно подал помощнику знак глазами.

Сяо Чжан сразу понял, что от него требуется, и поспешил подкатить планшет на подставке, после чего установил его возле больничной кровати.

Цинь И принялся объяснять:

— Мы купили вам умный планшет. Его можно поставить рядом с кроватью, а высоту и угол наклона легко отрегулировать. Если долго смотреть в телефон лёжа, глаза начинают уставать и болеть. А на таком большом экране играть гораздо удобнее, да и всё видно намного лучше.

Пока он говорил, Цинь И подошёл к кровати, включил планшет и настроил подключение к интернету. Заодно он скачал несколько игр, в которые бабушка обычно любила играть.

Закончив настройку, Цинь И отрегулировал положение экрана так, чтобы пожилой женщине было удобно смотреть на него, и продемонстрировал основные функции:

— Им можно управлять голосом. Просто попросите открыть нужное приложение, включить вашу любимую песню или запустить сериал, который хотите посмотреть.

Бабушка с удивлением и нескрываемой радостью смотрела на планшет. Очевидно, она не ожидала, что Цинь И проявит столько внимания к её повседневным нуждам.

— Наверное, он очень дорогой? — осторожно спросила она.

Цинь И покачал головой:

— Не очень. Пользуйтесь сколько хотите. А вот и пряжа. Если вам станет скучно, сможете что-нибудь связать. Если понадобятся ещё какие-нибудь вещи, просто скажите моему помощнику Сяо Чжану. Он всё купит.

Сяо Чжан тут же сообразил, что от него требуется, и поспешил шагнуть вперёд.

— Да, бабушка. Если вам что-нибудь понадобится, просто скажите мне.

Цинь И легонько похлопал пожилую женщину по тыльной стороне ладони и мягко произнёс:

— Бабушка, пока спокойно лечитесь в больнице. Я уже попросил знакомых найти хорошего специалиста по заболеваниям почек. Через несколько дней в Шэньчжоу приедет профессор Вэнь. Как только он прибудет, я отвезу вас к нему на подробное обследование.

Бабушка с благодарностью посмотрела на Цинь И.

— Спасибо вам, господин Цинь. И ещё… пожалуйста, не оставляйте нашего Минцяня без внимания. Очень прошу вас, позаботьтесь о нём.

Цинь И улыбнулся:

— Не волнуйтесь, бабушка. Я обязательно буду хорошо о нём заботиться.

[Система: расположение бабушки к вам +10]

[Система: расположение Е Минцяня к вам −10]

Цинь И: «???»

Да какого чёрта?! Что вообще происходит?

Почему расположение Е Минцяня не повысилось, а, наоборот, снизилось?!

Ах да! Он ведь только что пообещал «хорошо о нём заботиться». Неужели Е Минцянь неправильно понял его слова? Решил, что Цинь И собирается использовать бабушку как предлог, чтобы ещё сильнее издеваться над ним?

Цинь И даже не знал, как теперь оправдаться. Он беспомощно посмотрел на Е Минцяня, пытаясь понять, что тот думает.

Е Минцянь опустил голову и тихо спросил:

— Господин Цинь, можно мне поговорить с бабушкой наедине?

— Конечно. Поговорите.

Цинь И тактично вышел из палаты, оставив их вдвоём.

Всё это время Е Минцянь держался напряжённо, сидел с выпрямленной спиной и словно боялся хоть на мгновение ослабить бдительность. Лишь после ухода Цинь И он наконец немного расслабился, придвинулся к бабушкиной кровати и тихо спросил:

— Вы что, плохо питаетесь? Мы ведь совсем недавно виделись, а вы уже снова похудели.

— Я ем вовремя, — ответила пожилая женщина.

Она внимательно посмотрела на внука, помедлила, а затем осторожно спросила:

— Минцянь, я слышала, что в индустрии развлечений всё очень сложно. Там ведь существуют всякие негласные правила… Бабушка ничем не может тебе помочь. Скажи мне, тебя там никто не обижает?

У Е Минцяня защипало глаза. Он покачал головой и поспешил ответить:

— Нет, бабушка.

— Когда этот господин Цинь привез меня в больницу «Жэньсинь» и запретил с тобой видеться, я ещё подумала, что он какой-нибудь опасный мошенник. А оказалось, он на самом деле довольно хороший человек.

Бабушка явно и беззаветно поверила лживому обману Цинь И и теперь искренне считала этого мерзавца «довольно хорошим человеком».

Е Минцянь с огромным трудом подавил подступившее к самому горлу отвращение и постарался поскорее сменить тему:

— Не волнуйтесь так, бабушка. Я обязательно найду способ вылечить вас. Я заработаю много денег, и вы будете жить в полном достатке и добре.

Старушка тепло и довольно улыбнулась:

— Конечно, милый. Я всей душой верю, что мой Минцянь обязательно добьётся огромного успеха. Бабушка ведь ещё так хочет посмотреть твои новые фильмы на большом экране!

Они ещё некоторое время спокойно и тепло беседовали в светлой палате. Е Минцянь терпеливо научил бабушку играть в маджонг и другие простые игры на новеньком планшете, а также подробно показал, как совершать с него видеозвонки. Бабушка искренне и радостно улыбалась, и по её открытому лицу было заметно, что настроение у неё значительно улучшилось.

Так незаметно пролетел целый час.

Когда Е Минцянь наконец опомнился, его тело снова сковало привычное, липкое напряжение. Он чуть было на радостях не забыл, что снаружи, за дверью палаты, его всё это время терпеливо ждёт тот неуправляемый, жестокий мерзавец.

Цинь И согласился привезти его в больницу к любимой бабушке и на краткий миг дал ему почувствовать себя по-настоящему счастливым. Значит, сегодня ночью он наверняка с особой изощрённостью заставит его сполна расплатиться за эту милость ещё более жестокими и унизительными издевательствами.

Первая брачная ночь?..

При одной только мысли о том, как этот ублюдок сегодня ночью будет насиловать его и издеваться над его беспомощным телом, тонкие пальцы Е Минцяня невольно и мелко задрожали от ужаса и ненависти.

Боже, как же ему в эту секунду хотелось задушить Цинь И собственными руками прямо здесь, на месте!

Опасаясь, что чуткая бабушка заметит неладное в его состоянии, он быстро взял себя в руки, с трудом натянул на лицо мягкую улыбку, встал со стула и тихим голосом произнёс:

— Бабушка, уже совсем поздно. Мне пора идти.

Бабушка с лаской похлопала его сухой рукой:

— Иди, иди, милый, хорошо работай.

Однако, едва прикоснувшись к его пальцам, старушка отчетливо почувствовала, насколько они холодные, ледяные и судорожно напряжённые. На мгновение она замерла, а затем удивлённо и обеспокоено подняла на него взгляд:

— Минцянь, почему у тебя такие холодные руки?

— …На улице просто сильный ветер и холодно. Наверное, я сегодня слишком легко оделся, — быстро ответил Е Минцянь, поспешно убирая руку за спину. — Со мной всё в полном порядке, правда.

— Сейчас как раз сильно холодает, обязательно одевайся теплее, — с заботой напомнила бабушка. — Ты ведь с самого детства крепким здоровьем не отличался. Смотри не простудись.

— Знаю, бабушка. Вы тут хорошо лечитесь, а я через некоторое время обязательно снова вас навещу.

Е Минцянь крепко и бережно обнял бабушку, изо всех сил постарался сохранить спокойное, непринуждённое выражение лица и направился к выходу из палаты.

Возле самой двери он замер, сделав глубокий, судорожный вдох, и едва слушающимися, напряжёнными пальцами схватился за дверную ручку. Стоило ему лишь на секунду представить, какой жестокий демон ждёт его прямо за этой перегородкой, как по спине снова пробегал леденящий холодок.

Однако когда он наконец окончательно собрался с духом и медленно открыл дверь, то увидел вовсе не мерзкую, глумливую ухмылку Цинь И, полную дурных и низменных намерений.

Цинь И спокойно сидел на мягком диванчике в зоне ожидания возле палаты, держа на коленях открытый ноутбук. Он слегка опустил голову и сосредоточенно изучал какие-то рабочие материалы, занеся пальцы над клавиатурой. Внешне он выглядел предельно собранным, серьезным и внимательным.

За окном уже окончательно стемнело. Мягкий свет люминесцентных ламп в больничном коридоре ровно падал на его лицо, выгодно подчёркивая чёткие, невероятно привлекательные черты благородного Альфы.

Что он там вообще читает?

Уж не какую-нибудь ли изощрённую инструкцию под названием «Как правильнее мучить и издеваться над Омегой»?

Е Минцянь нахмурился, подошёл немного ближе и холодным, ровным тоном произнёс:

— Господин Цинь.

Краем глаза он ненароком заглянул в яркий экран компьютера. Как ни странно, на нём был открыт вовсе не какой-то сомнительный сайт, а официальный документ под названим «Проектное предложение S+ кинокомпании „Жунхуа“».

Е Минцянь искренне удивился. С каких это пор этот взбалмошный, неуправляемый мерзавец вообще начал интересоваться реальными проектами и делами кинокомпании «Жунхуа»?

Услышав его голос, Цинь И тут же плавно закрыл ноутбук, поднял голову и с мягкой, теплой улыбкой посмотрел на него:

— Закончили? Не хочешь ещё немного побыть с бабушкой?

— Не нужно. Поехали обратно.

Е Минцянь прекрасно понимал: чем больше снисхождения и мнимых благодетелей он сейчас получит от этого человека, тем более жестокую и высокую цену ему придётся заплатить потом. Он даже боялся представить, сколько унижений и издевательств ждёт его сегодня ночью.

Цинь И убрал ноутбук в сумку, уверенно поднялся с места и спокойно сказал:

— Раз так, тогда поедем домой. В другой раз обязательно снова вместе навестим бабушку.

Он достал телефон и отправил водителю короткое голосовое сообщение:

— Дядя Чжао, мы с Минцянем сейчас спустимся на первом лифте. Подъезжайте, пожалуйста, прямо к выходу возле лифтового холла.

п/п:

Три в ряд / Сяосяолэ (消消乐, xiāoxiāolè) — популярнейший в Китае тип казуальных мобильных игр-головоломок, где игроку требуется собирать и устранять с поля комбинации из одинаковых элементов. Особо любимы среди пожилых людей за простоту и доступность.

Терминальная стадия почечной недостаточности (肾衰竭晚期, shèn shuāijié wǎnqī) — тяжелейшее, критическое состояние нарушения функций почек, при котором пациенту требуется постоянный гемодиализ или срочная операция по пересадке органа.

Специальный консилиум / Особый прием (特诊, tèzhěn) — в китайской системе здравоохранения медуслуга высокого класса, предполагающая оперативный вызов ведущих узкопрофильных профессоров и академиков для лечения тяжелых пациентов.

Проект категории S+ (S+级项目, S-plus) — в китайской медиаиндустрии наивысший статус приоритета для фильма или дорамы. Проекты S+ получают максимальное финансирование (сотни миллионов юаней), лучших режиссеров, топовый актерский состав и агрессивную маркетинговую кампанию.

http://bllate.org/book/27229/3899161