Готовый перевод The Tycoon's Cannon Fodder Gets Rich in Entertainment / Евнух в шоу-бизнесе: как заработать миллионы с помощью императора: Глава 2

Как только медсестра ушла, он тихо спросил мальчишку:

— Что это за зверь такой — процедура выписки?

Мальчишка покосился на него, вновь обретая тот важный вид, который ненадолго утратил, и с торжествующим выражением лица принялся объяснять. Шэн Син слушал его, совершенно ничего не понимая, но, по крайней мере, за полмесяца, что он здесь пробыл, он научился хотя бы улавливать суть.

— Если потом не поймешь, когда пойдешь на стойку регистратуры за лекарствами, спроси у медсестры, они тебе всё расскажут, — мальчишка развел руками и медленно посмотрел на его голову. — Но ты уверен, что с тобой ничего не случится, если выпишешься в таком состоянии? Ты даже пользоваться телефоном не помнишь как, как ты собираешься вернуться домой?

Шэн Син услышал это и дернул уголком рта.

Э-э… ха-ха… ха-ха…

Когда он только переместился в это тело, оно как раз было с разбитой головой. Тогда он случайно вычитал в книге новый термин — амнезия — и решил применить его к себе. С тех пор этот мальчишка всё думал, что у него провалы в памяти.

Да какая там амнезия? Он понятия не имел, где находится, и даже не видел раньше тех диковинных вещей, что его окружали. Приходилось притворяться и понемногу разузнавать всё вокруг.

К счастью, за полмесяца он узнал немало.

Мальчишка подсказал: если чего-то не понимаешь, просто открой телефон, зайди на сайт Байду, напиши там свой вопрос, и получишь ответ.

Он попробовал — метод оказался очень удобным.

Шэн Син с улыбкой отмахнулся:

— Мне уже гораздо лучше, кое-что начинает вспоминаться.

— Ну и хорошо.

Пообедав в больнице, Шэн Син начал собирать вещи.

На самом деле собирать было нечего: только телефон да одна книга.

Эта книга лежала здесь с того самого момента, как он очнулся. Поначалу он читал её с огромным интересом, хотя имя и злоключения одного досадного персонажа-пушечного мяса до мелочей совпадали с историей нынешнего владельца тела. Он не придавал этому значения, пока не научился пользоваться телефоном и не обнаружил, что информация в его смартфоне, контакты и даже сообщения в чатах точь-в-точь повторяют содержание книги. Тогда у него возникло дерзкое предположение: он попал внутрь романа.

Он вспомнил историю, которую видел в эти дни по телевизору — она была совсем не похожа на ту, что он знал. Неужели их династия тоже существовала только в этой книге? Или это была так называемая альтернативная реальность, о которой говорили в телефоне? И всё это произведение было вымышленным миром.

В этот момент телефонный звонок прервал его мысли.

Это был первый звонок, поступивший ему с момента перемещения.

Осторожно и еще неумело он нажал кнопку ответа.

Не успел он ничего сказать, как на том конце раздался холодный окрик:

— Шэн Син, ты уже закончил свои выходки?

Шэн Син: «???»

— То, что твой младший брат нечаянно толкнул тебя с лестницы, конечно, неправильно, но он ведь уже извинился, чего ты еще хочешь? — высокомерно отчитывала его Лю Цюйянь. — После выписки вернись и извинись перед Юньцзэ, он и так чувствует себя ужасно виноватым. Не будь таким неблагодарным.

Шэн Син: «...»

До боли знакомый диалог.

Он торопливо раскрыл книгу, нашел нужный отрывок и начал сверять слово в слово.

И правда, один в один.

Глаза Шэн Сина загорелись, казалось, он обнаружил нечто невероятное.

Но вскоре уголки его глаз опустились — ведь он и был тем самым несчастным пушечным мясом.

Оригинальный владелец тела и главный герой-шу получили жизнь в один день и были перепутаны в роддоме. Жизнь в богатой семье, которая по праву принадлежала ему, досталась главному герою. К счастью, в восемнадцать лет дед нашел его и вернул в семью. Вот только родители, узнав, что он вырос в деревне, посчитали его позором для Семьи Шэн и невзлюбили с самого начала. Друзья в кругах высшего общества тоже решили, что его легко обидеть, и постоянно ставили в неловкое положение, а в конце концов его и вовсе убил один из преследователей главного героя из-за их конфликта...

А сейчас как раз наступил тот самый момент: главный герой толкнул его с лестницы, а мать, Лю Цюйянь, требует, чтобы он извинился перед обидчиком.

Шэн Син пришел в ярость.

Он — пострадавший, и он же должен извиняться? Что это за логика такая?!

Шэн Син хмыкнул и язвительно ответил в трубку:

— Раз он так сильно мучается от вины, то это действительно очень жалко.

Лю Цюйянь ожидала такой реакции — если бы Юньцзэ не пожаловался ей, она бы даже не стала звонить Шэн Сину.

Она уже собиралась сбросить вызов, как вдруг услышала продолжение:

— Тогда, может, лучше я столкну его с лестницы? Раз уж он такой бедняга, позволь мне взять эту роль на себя.

— ...

Лю Цюйянь замолчала на три секунды:

— Шэн Син, что ты сказал?

— Плохо расслышала? — с улыбкой переспросил Шэн Син.

Лю Цюйянь явно не ожидала, что у Шэн Сина хватит смелости перечить ей, и разозлилась:

— Так вот почему ты намеренно не отвечал на сообщения Юньцзэ! Знала бы я, что так будет, не стала бы забирать тебя из деревни.

Раньше, стоило владельцу тела совершить хоть малейшую оплошность, она всегда использовала эту фразу, чтобы запугать его.

Жизнь в деревне была для него сущим адом: приемные родители постоянно ругали и били его. Он с таким трудом вернулся, и даже если родные родители не любили его, он всё равно боялся, что его отправят обратно в ту преисподнюю. Поэтому, когда Лю Цюйянь говорила эти слова, он глотал все обиды и пытался им угодить.

Вспомнив содержание книги, Шэн Син почувствовал, как внутри закипает гнев, и холодно парировал:

— Оставь эти слова для дедушки, уверен, старик сам сможет во всем разобраться.

Стоило Лю Цюйянь услышать имя главы семьи, как ее гнев немного поутих, и она, сдерживаясь, произнесла:

— Я просто хочу, чтобы ты вернулся и извинился перед Юньцзэ, к чему ты разводишь всю эту болтовню?

— Смешно получается. Я, тот, кого толкнули, не требую извинений, а тот, кто толкнул, смеет их требовать? У тебя что, глаза ослепли, а сердце очерствело? Нужно, чтобы я порекомендовал тебе врача Наньчжоу, чтобы подлечить голову?

Лицо Лю Цюйянь сменило цвет с бледного на темный, а затем на белое от ярости.

— Шэн Син, как ты смеешь...

Шэн Син просто сбросил звонок.

Не было никакого желания слушать её бред.

Черт возьми, оригинальный персонаж был их родным ребенком, и ладно бы они просто игнорировали его страдания, но требовать извинений — это уже верх несправедливости.

http://bllate.org/book/27228/3299216