Готовый перевод The Omega Without Pheromones is Unwanted / Омега с запахом ингибитора: никому не нужен?: Глава 8

Мужской голос раздался из-за спины, Ши Е замер и с некоторым недовольством отдернул руку.

Какой-то мужчина с мягкими чертами лица сделал широкий шаг вперед, заслонил Ши Е собой и сказал Пэй Шучэн:

— Тетя, на банкете полно народу, вы ведь не хотите стать посмешищем для всех? Если что-то случилось, дома и поговорим.

— Не теряйте же лицо.

— Ши Е, ты у меня дождешься! — Пэй Шучэн бросила взгляд на мужчину, холодно фыркнула, застучала каблуками и поспешно удалилась искать мужа, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Ши Е глухим голосом произнес:

— Брат.

Ши И посмотрел на Ши Е, вздохнул, протянул руку и взъерошил его мягкие волосы цвета молочного чая:

— Пойдем, выйдем во двор подышать воздухом.

— Угу. — Ши Е повесил нос, на этот раз проявив редкое послушание.

— Ты что, и правда собирался устроить драку прямо на банкете? — Ши И с улыбкой покачал головой.

— Ой, братец, я же не специально, — Ши Е обнял Ши И за руку. — Но она такую чушь несет!

Они сели на скамью в саду, вокруг никого не было. Ши И понизил голос и заговорил с абсолютной серьезностью:

— А-Е, если тебе не нравится, не выходи замуж.

Ши Е опешил.

Ши И посмотрел на него и продолжил:

— Деньги… у твоего брата они есть. Тебе нужно просто счастливо заниматься тем, что тебе по душе. И пусть моя подпись, возможно, ничего не решит, но это лучше, чем вообще ничего, верно? Попробуй обратиться в суд, поищи какие-нибудь лазейки. А если не выйдет — не нужно себя унижать и соглашаться на брак по принуждению. В крайнем случае наймем частных репетиторов или задействуем связи.

Ши Е разжал руки, на душе у него скребли кошки.

— Деньги… это деньги того человека?

Ши И отвернулся и ничего не ответил, что означало молчаливое согласие.

Возможно, из-за наследственности по материнской линии волосы Ши И были более светлого оттенка, отчего весь его облик казался совершенно неагрессивным. У них были похожие черты лица, но если Ши Е выглядел дерзким и ослепительным, то Ши И источал спокойное умиротворение.

К тому же Ши И всегда отличался покорным характером — за исключением тех случаев, когда дело касалось Ши Е.

На второй год после смерти их матери Ши И прошел через Дифференциация, и вошедшая в дом Пэй Шучэн вместе с их отцом заставили его вступить в брак. Будущий муж славился разгульным образом жизни, о котором знали все вокруг, скверным нравом и преклонным возрастом.

Зато у него было много денег, и он охотно ими делился.

Тогда Ши Е был слишком мал — настолько мал, что ничего не мог поделать.

Ши И напомнил:

— Отец, кажется, уже давно дошел слух, он смутно догадывался, что семья Сун собирается разорвать помолвку, поэтому заранее кое к чему подготовился. Сначала он побегал по Управление по контролю феромонов, но, услышав, что речь идет о Военный клан, отступился.

Ши Е подумал про себя: еще бы, раньше из-за семьи Сун еще можно было похлопотать, но с Военный клан шутки плохи, любой смертный побоится с ними связываться. Отец Ши Е, как бы сильно ни дорожил выгодой, не посмел бы использовать это в своих играх.

Военный клан держал в своих руках судьбу всей Империи и армию, их власть не знала границ, а те, кто посмел бы их оскорбить, лишились бы голов.

— После этого отец договорился о новом соглашении с кланом Шао из политических кругов, возможно, он хочет свести тебя с младшим сыном семьи Шао. Но ты не поддавайся на уговоры! Сам подумай, разве тот, кого подыщет отец для союза, согласится поставить для тебя подпись? Им нужно, чтобы ты бросил Военный факультет. Я прикрою тебя во всем, понял?

Ши Е подумал: раз Ши И обо всем этом знает, наверняка отец подослал его сюда, чтобы убедить согласиться на новые отношения с этим Шао?

Ши Е крепко сжал руки в кулаки. Ши И говорит, что прикроет его во всем, но что насчет самого Ши И?

Неужели он так и будет вечно клянчить деньги у чужих людей, у семьи мужа?

Ши Е никогда не умел скрывать свои мысли. Заметив это, Ши И улыбнулся:

— Я-то уже замужем. Раз уж я пошел на уступки, с меня хватит. Так почему же ты должен уступать? Разве ты не говорил, что твоя главная цель в жизни — получить военное звание и навести там шороху? Я знаю, сколько труда ты вложил в эту цель, не сдавайся.

Ши И протянул руку и похлопал Ши Е по плечу:

— Время уже вышло, в моем новом доме комендантский час, мне пора возвращаться. И не забудь то, о чем я тебе говорил.

После поспешного ухода Ши И Ши Е так и остался сидеть на каменной скамье, долго-долго не двигаясь с места.

Он вдруг вспомнил, как раньше Ши И больше всего на свете любил рисовать. Ради удачных видов они среди ночи тайком сбегали из дома, чтобы пофотографировать звезды и ночные пейзажи. Однажды передали, что будет метеорный поток, но у Ши И было слабое здоровье, и Ши Е тащил его на себе в гору. Они вдвоем дрожали на вершине от ледяного ветра, любуясь падающими звездами: Ши И загадал стать великим художником, а Ши Е пообещал получить военное звание, стать важной шишкой и защищать Ши И.

Ах да.

Он же так и не взял еду.

Ши Е отправился в главный зал, захватил два больших бокала крепкого алкоголя и тарелку закусок, после чего вернулся на прежнее место и продолжил есть.

Ночь сгущалась, Ши Е вот так сидел, отключив мысли, и смотрел на луну — на ночное небо без единой падающей звезды.

…

— Молодой господин, наши сведения подтвердились.

На балконе секретарь семья Хэ — Чэн Цяньюй покачал головой и произнес:

— Помолвка действительно расторгнута.

Хэ Линьюань, вертя в пальцах бокал с вином, стоял здесь же и сверху наблюдал за Ши Е, который в одиночестве глушил алкоголь в саду.

Тц.

Неужели этот никчемный и бестолковый мажор стоит того, чтобы Ши Е так переживал и убивался?

Чэн Цяньюй проследил за выражением лица Хэ Линьюаня и напомнил:

— Молодой господин, он теперь свободен от обязательств.

Хэ Линьюань с улыбкой покачал головой:

— Можешь не уговаривать, заключить с ним помолвку совершенно невозможно.

— Госпожа столько лет пропадала в Лаборатория, пытаясь отыскать способ излечить вас. Как вы думаете, зачем она подмяла под себя военную власть семья Хэ? Такой шанс выпадает раз в жизни, — в голосе Чэн Цяньюя прозвучала доля настойчивости. — В тот день, когда вам пришлось так срочно бежать в уборную, вы же наверняка всё поняли?

Хэ Линьюань всю жизнь страдавший от Расстройство феромонов, в конечном итоге мучался из-за того, что его феромоны были чересчур буйными и мощными. Однако Ингибиторные феромоны Ши Е способны подавлять феромоны Хэ Линьюаня.

Иными словами, существовала определенная вероятность того, что Ши Е сможет исцелить Хэ Линьюаня.

— Ну и что с того? Никто не может дать гарантий в исцелении. К тому же, даже если вылечиться возможно, это далеко не так просто — для этого необходимо обоюдное согласие, искренняя любовь друг к другу, — Хэ Линьюань горько усмехнулся. — И ко мне.

Хэ Линьюань прекрасно знал, что он за человек.

Дело было вовсе не в жалости к себе или унынии, просто такова суровая реальность. Точно так же, как люди от рождения не любят всё безобразное, а красивое естественным образом вызывает больше симпатии — подобно его собственной безупречной, искусно ограненной внешности.

http://bllate.org/book/27227/3298985