Готовый перевод Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Глава 14

Цзи Сюй, увидев результаты, испытал одновременно удивление, радость и презрение. Хань Чэн и впрямь поступил с Мэн И жестоко, раз уж отдал его такому старому извращенцу.

Мэн И больше не представлял никакой угрозы, о нем можно было не беспокоиться, и теперь лишь Цзян Юй оставался для него занозой в глазу и шипом в теле.

Цзян Юй спал этой ночью крайне беспокойно, ему все время снилось лицо пожилого мужчины, который забрал Мэн И, и в памяти неотступно всплывала та кошмарная ночь.

В повторяющемся сне: тусклая комната, мерцающий красный огонек видеокамеры, Цзян Юй в паническом стремлении сбежать, не находя вокруг ни дверей, ни окон.

Он же отчетливо помнил, что там было окно, он ведь выпрыгнул именно в то окно. Куда оно делось? Почему его не стало?

— Юй-гэ, Юй-гэ. — Кто-то настойчиво звал его по имени.

Такой знакомый голос, кто это? Неужели кто-то пришел его спасти?

Внезапно на стене вспыхнул белый свет — это было место, где находилось окно, оно наконец появилось.

— Юй-гэ, проснись скорее, Юй-гэ. — Голос в ушах становился все громче, а окно — все отчетливее.

Цзян Юй сбросил с себя путы, с размаху врезался в оконное стекло и выпрыгнул из темной тесной комнатки.

Падение с третьего этажа причинило сильную боль, Цзян Юй помнил это ощущение — боль, впечатавшуюся в самую память. Зажмурившись, он сжался в комок: хотя поясница пострадает, жизнь куда важнее.

— Юй-гэ! — Словно разорвался громкий звук у самого уха, и Цзян Юй резко распахнул глаза. Белоснежный потолок на мгновение погрузил его в растерянность: разве он не падал из окна?

— Юй-гэ, ты в порядке? — Круглое лицо Ван Хуаня внезапно заслонило потолок, полностью перекрыв Цзян Юю обзор.

— Чего ты пришел? — Цзян Юй оттолкнул лицо Ван Хуаня, возвращаясь к реальности и вспоминая, что находится на втором этаже Домика Отдыха.

— Если бы я не пришел, ты бы прямо в постели устроил себе водные процедуры. Юй-гэ, тебе что, кошмар приснился? Ты столько потел, и я никак не мог тебя добудиться, до чего же жутко. — Ван Хуань с замиранием сердца помог Цзян Юю приподняться.

Только теперь Цзян Юй заметил, что его пижама насквозь промокла, и даже матрас под ним в одном месте пропитался влагой. Этот ночной кошмар и впрямь оказался знатным испытанием.

— Спасибо тебе. — Если бы не крики Ван Хуаня, Цзян Юй, пожалуй, так и остался бы во сне. Он стер пот со лба и искренне поблагодарил Ван Хуаня:

— О чем ты говоришь, давай поднимайся, умывайся скорее, скоро съемки подъема. — Ван Хуань помог Цзян Юю встать с кровати и принялся сам приводить в порядок пропитанные потом постельные принадлежности.

Цзян Юй чувствовал себя неприятно из-за того, что был насквозь мокрым, поэтому зашел в туалет, принял душ и свежий, бодрый совсем не походил на человека, который только что проснулся.

Ван Хуань сменил постельное белье, неизвестно где раздобыл чьего-то визажиста и велел тому поколдовать над Цзян Юем, чтобы растрепанные волосы и блестящее от жира лицо выглядело точь-в-точь как сразу после сна.

Цзян Юй посмотрел на себя в зеркало: несмотря на наложенный макияж, он выглядел так, будто только что проснулся, и не переставал восхищаться мастерством гримера.

Ван Хуань уложил Цзян Юя обратно в только что застеленную чистую постель, и Цзян Юй с любопытством спросил:

— Чей это визажист? Просто мастер своего дела.

— Учителя Су Мина. Я сказал ему, что ты весь вспотел и принял душ, и учитель Су прислал своего гримера на помощь. Юй-гэ, спи давай, а я включу камеру на стене, ты просто изобразишь пробуждение и пойдешь умываться.

— Хорошо. — Цзян Юй накрылся одеялом, закрыл глаза и с досадой вздохнул: приходится притворяться даже когда просто встаешь с постели, неудивительно, что певцы запросто могут податься в актеры.

Жизнь — сплошной театр.

В десять часов все обитатели Домика Отдыха выглядели так, будто только что проснулись: растрепанные волосы, сонные глаза, но при этом кожа каждого сияла так, будто из нее вот-вот брызнет вода.

Цзян Юй не мог судить, пользовался ли кто-то из остальных косметикой, но отчетливо видел, что Мэн И хоть и нанес толстый слой тонального крема, все равно не смог скрыть синяки на лице.

На завтрак подали продукцию спонсора — кашу из восьми сокровищ, вкус оказался вполне неплохим.

Запаковав вещи, троих участников доставили ровно в то место, откуда они в первый день пешком шли к Домику Отдыха.

Машины каждого уже ждали своих артистов. Мэн И с мрачным лицом бросил Цзян Юю короткое приветствие и сел в автомобиль.

У Цзян Юя было полно слов на душе, но, глядя вслед удаляющейся машине Мэн И, он в конце концов лишь тяжело вздохнул — он был бессилен что-либо изменить.

— Ты так переживаешь за Мэн И? — Цзи Сюй не ушел, а вместо этого подошел прямо к Цзян Юю.

— Мы же друзья, беспокоиться друг о друге — это нормально. — Цзян Юй улыбнулся, не желая продолжать разговор с Цзи Сюем, и шагнул к машине.

— Ты считаешь его другом, но он тебя — далеко не факт. — Цзи Сюй не отставал, говоря с многозначительным подтекстом.

Цзян Юй обернулся: Цзи Сюй загадочно улыбался, явно уверенный, что Цзян Юй остановится.

Цзян Юю стало любопытно, и он, не спеша садиться в машину, прислонился к дверце и равнодушно произнес:

— Если есть что сказать — говори.

— Я слышал, что роль второго плана в фильме режиссера Вана изначально предназначалась тебе, но в итоге досталась Мэн И. Разве тебе не обидно? — самоуверенно попытался посеять раздор Цзи Сюй.

— Ничуть. — Цзян Юй посмотрел на Цзи Сюя, ломая все шаблоны.

На лице Цзи Сюя отразилось явное удивление, сменившееся затем презрительным взглядом: он ни за что не верил, что Цзян Юю безразлично лишение роли, и был уверен, что тот просто лжет.

— Не нужно притворяться сильным, неужели тебе совсем не хочется узнать, как именно Мэн И заполучил эту роль?

— Не хочется.

— Разве тебе не любопытно, что за старик забрал вчера Мэн И? Какие у них вообще отношения?

— Ты в курсе? — Цзян Юй заинтересовался: его и впрямь очень волновала связь Мэн И с тем пожилым мужчиной.

— Ох, а я-то думал, тебе действительно всё равно. — Цзи Сюй криво усмехнулся, разрушая весь свой интеллигентный образ.

Цзян Юй не стал возражать, ожидая продолжения.

Цзян Юй держался слишком невозмутимо, и насмешки Цзи Сюя словно ударились о вату — вышло донельзя скучно. Но Цзи Сюй не сомневался, что следующие слова наверняка заденут Цзян Юя.

— Этот старик — Чжуан Фэн, генеральный директор Кинотеатров Хуайань. Ты же знаешь Кинотеатры Хуайань? Восемьдесят процентов отечественных кинотеатральных сетей принадлежат ему. И грядущий прокат нового фильма режиссера Вана тоже никак не обойдется без его участия.

http://bllate.org/book/27226/3298895