Готовый перевод Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Глава 8

Оба они натянули дежурные улыбки, но тут подбежал сотрудник съемочной группы и попросил их вернуться в машину: им нужно было отснять эпизод, где они звонят в Домик Отдыха, чтобы выпросить еду.

Цзян Юй потер поясницу, и на мгновение его улыбка стала неестественной. Стоило огромных усилий выбраться из машины, чтобы теперь снова в неё карабкаться. И ведь не скажешь, что боль в пояснице — это не болезнь.

— Ладно, что нам нужно сказать? — внутренне возмущаясь, Цзян Юй сохранял на лице дружелюбное выражение.

— Что захотите, то и заказывайте.

— А мне приготовят всё, что я попрошу? — Мэн И захлопал своими красивыми большими глазами и наивно поинтересовался.

Сотрудница была молоденькой девушкой, по-видимому, фанаткой Мэн И. Под его взглядом она даже покраснела и с улыбкой ответила:

— Ничего страшного. Можешь хоть мясо дракона заказывать — фишка нашего шоу как раз в том, чтобы нести всякую чепуху. Но что именно получится приготовить — зависит от того, какие продукты найдутся в Домике Отдыха.

— О, тогда мне нужно хорошенько подумать над блюдом, — Мэн И прикусил губу, погрузившись в раздумья.

От этого милого вида у девушки даже шея покраснела. Цзян Юй впервые вживую наблюдал за тем, как Мэн И работает на публику, и был искренне впечатлен.

С трудом забравшись в машину, Цзян Юй не мог прилечь, поэтому прислонился к окну, продолжая поддерживать улыбку, пока камера снимала их. Мэн И с помощью телефона, выданного сотрудницей, позвонил в Домик Отдыха. На том конце подняли трубку, и Мэн И завязал оживленный разговор, меняя голос, чтобы его не узнали. Собеседник подыгрывал, притворяясь, что гадает, кто это такой.

В конце концов Мэн И заказал пельмени с начинкой из лука и яиц, а затем передал телефон Цзян Юю. Цзян Юй немного подумал и попросил вонтоны с креветками.

После съемок машина вернулась на исходную точку, и обоим пришлось идти к Домику Отдыха пешком. Цзян Юй перебрасывался с Мэн И ничего не значащими фразами перед камерой, а про себя ругался последними словами.

Черт возьми, пригласили гостей, а встречать даже не вышли! Если бы он пришел в такой дом в качестве гостя в реальной жизни, то точно развернулся бы и ушел.

Глава 6: Неожиданные люди

К счастью, путь был недолгим. Через десять минут, когда у Цзян Юя от мучений на лбу выступил слой холодного пота, он наконец увидел Домик Отдыха, украшенный яркими декорациями. Это здание совершенно не вписывалось в окружающий пейзаж из гостевых домов с белыми стенами и красной черепицей.

Мэн И, не упускавший из виду состояние Цзян Юя, подошел, толкнул деревянную калитку и, придерживая его, помог войти во двор.

— Гости пожаловали! Мэн И! Так это ты? А я-то думаю, голос такой знакомый. Господин Цзян, добро пожаловать. Господин Цзян, к нам гости пришли!

Девушку во дворе Цзян Юй узнал — это была Яо Ци, исполнительница главных ролей в нескольких популярных исторических сериалах. Её популярность взлетела до небес, и она стала одной из постоянных участниц Домика Отдыха. Девушка была хороша собой, улыбалась так ярко, что казалось, будто вокруг засияло солнце. Она была того же типажа, что и Мэн И.

Судя по её словам, она была хорошо знакома с Мэн И. Что же касается узнавания Цзян Юя, то, вероятно, съемочная группа заранее их подготовила: было бы крайне неловко, если бы постоянные участники не знали приглашенных звезд.

То, что топовая актриса назвала его господином, слегка смутило Цзян Юя. Впрочем, вне зависимости от того, была ли это вежливость, взгляд у Яо Ци был чистым, и первое впечатление от неё у Цзян Юя осталось приятным.

— Ты сегодня будешь лепить для меня пельмени? Если я отведаю пельменей от небожительницы Яо, смогу ли я тоже вознестись и стать бессмертным? — шутливо спросил Мэн И.

— Мои персонажи в конце всегда встают на путь демонов. С вознесением я тебе не помогу, а если хочешь обратиться в демона — обращайся, — рассмеялась Яо Ци.

Несмотря на то что Яо Ци сыграла немало главных ролей, типажи героинь были схожи. Хотя она и стала популярной, её часто критиковали за то, что её персонажи всегда превращались в злодеев. Однако девушка была оптимисткой и часто сама подшучивала над этим.

— Ничего страшного, будь то путь бессмертных или демонов, главное — прожить подольше. Брат Юй, ты хочешь стать бессмертным или демоном? — Мэн И перевел тему на Цзян Юя, и объектив камеры тут же сфокусировался на нем.

Мальчик по доброте душевной помогал ему попасть в кадр, и Цзян Юй не мог подвести его старания. Он улыбнулся:

— Я всё же предпочту путь бессмертных. В конце концов, на путь демонов обычно встают из-за тяжелых страданий, а я не хочу страдать.

— Господин Цзян прав. Хотя это всего лишь съемки, те сцены, где приходится страдать, очень тяжело даются. Если бы довелось пережить такое на самом деле, даже небожитель мог бы сойти с ума, — Яо Ци с энтузиазмом подхватила беседу, и атмосфера между ними сразу стала непринужденной.

— Идите скорее сюда, на улице слишком жарко! — Дверь дома открылась, и Цзян Шижань поманил их рукой.

Цзян Шижань был самым старшим среди присутствующих, а также одним из инвесторов «Беззаботной жизни».

Троица вошла в дом. Мэн И отвесил поклон чуть ли не под девяносто градусов, приветствуя Цзян Шижаня. Цзян Юй, придерживая поясницу, тоже хотел поклониться, но спина подвела — он смог согнуться лишь на тридцать градусов, отчего в пояснице что-то неприятно потянуло, и боль пронзила всю спину.

Только ведь выписался из больницы, с чего это проклятая поясница снова дала о себе знать?

В комнате находились ещё четыре человека — сплошь топовые знаменитости и звезды первой величины. Цзян Юй, следуя за Мэн И, обходил каждого, здороваясь, что окончательно добило его больную спину.

Когда со всеми познакомились, Цзян Юй, прислонившись к дверному косяку, с трудом стоял на ногах. Ему уже хотелось собрать вещи и поехать домой, чтобы просто лечь в кровать.

— Заходите скорее, внутри есть кондиционер, — Цзян Шижань не придал значения глубине поклона Цзян Юя и Мэн И и пригласил их вглубь комнаты.

Разница температур внутри и снаружи составляла градусов десять. Как только Цзян Юй вошел, его окутала приятная прохлада, и он с облегчением выдохнул.

— Наверное, очень жарко? Сейчас на улице такой зной, ничего не сделаешь. Пельмени, которые вы хотели, приготовим вечером. Я провожу вас в ваши комнаты, — сказал другой старожил Домика Отдыха.

Су Мин был вечнозеленым деревом индустрии развлечений. С самого дебюта и до пятидесяти лет о нем не ходило ни единого слуха, он был известен как добродушный человек, который всегда заботился о младших коллегах.

Популярность «Беззаботной жизни» во многом держалась на Су Мине. Будучи одним из инвесторов, он очень ответственно относился к шоу и тщательно подбирал людей — мелких артистов он обычно не приглашал, боясь, что это снизит уровень программы.

Цзян Юй был единственным мелким артистом, для которого он сделал исключение, — просто потому, что ему предложили такие огромные деньги, что он вместе с Цзян Шижанем заработал целое состояние.

Су Мин незаметно окинул Цзян Юя взглядом и многозначительно усмехнулся.

Домик Отдыха был довольно большим. В этом гостевом доме было два этажа и шесть комнат, в каждой из которых могли разместиться по два человека. Внизу все места были уже заняты, поэтому Мэн И и Цзян Юя поселили в комнату на втором этаже.

http://bllate.org/book/27226/3298889