Готовый перевод Lin Yu's Farming Diary / Деревенские будни: Любовь опального премьера: Глава 11

Он коснулся своего лица, недоумевая: неужели он выглядит настолько пугающе, что малыш, едва взглянув, тут же бросился наутёк?

Ему казалось, что с его внешностью всё в полном порядке.

Линь Цзыянь, не сбавляя шага, добежал до кухни и, дёрнув Линь Юя за одежду, потянул его в сторону жилых комнат.

Видя такую спешку, Линь Юй присел на корточки и спросил:

— Что случилось? Османтусовое печенье мыши съели? Ничего страшного, папа в следующий раз купит тебе ещё.

Линь Цзыянь отчаянно замотал головой: нет, не это.

Линь Юй нахмурился:

— Не это? Тогда что же?

Линь Цзыянь сильно нервничал. Он несколько раз открывал рот, пытаясь заговорить, но звука не было. Тогда он принялся жестикулировать.

Линь Юй погладил его по голове, успокаивая:

— Всё хорошо, не торопись.

Линь Цзыянь моргнул и замер. Он снова открыл рот, и внезапно из горла вырвался невнятный звук:

— …про…снулся.

Услышав этот тихий, слабый голосок, Линь Юй в изумлении распахнул глаза. Он радостно посмотрел на Линь Цзыяня:

— Сынок, ты заговорил! Ха… как чудесно! Повтори, ну же, скажи папе ещё разок.

Он взволнованно подхватил Линь Цзыяня на руки, с надеждой ожидая новых слов.

— Дя… дя… про…снулся, — с трудом выговорил Линь Цзыянь.

Линь Юй отчётливо разобрал слова, и улыбка на его лице застыла. Что только что сказал Янь Янь? Дядя!

Чёрт возьми, этот негодяй! Он украл первый в жизни осмысленный лепет его сына. Линь Юй пожалел, что вообще его спас — надо было оставить того валяться на горе.

***

Линь Юй развязал фартук, помыл руки и повёл Линь Цзыяня в западную комнату. Стоило им подойти к дверям, как Линь Юй почувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв голову, он встретился с глубокими, пронзительными глазами.

Мужчина, слегка закусив тонкие губы, полулежал на кровати с обнажённым торсом; его длинные чёрные волосы разметались по плечам, и он молча наблюдал за вошедшими.

Кончики пальцев Линь Юя слегка дрогнули. Эта картина была до того искушающей, что будь он женщиной, наверняка не удержался бы и набросился. Увы, он был мужчиной, поэтому мог лишь стоять в дверях и любоваться. Причём любоваться искоса — он не хотел смотреть на незнакомца прямо, ведь при одном взгляде на него вспоминалось то самое досадное дядя.

Линь Цзыянь прятался за спиной Линь Юя, обхватив его за бедро и лишь наполовину высунув лицо, чтобы украдкой посмотреть на человека в комнате.

Цинь Сюань, глядя на стоящую в дверях пару — высокого и маленького, — выпрямился и серьёзно произнёс:

— Меня зовут Цинь Сюань. Благодарю господина за спасение моей жизни.

Линь Юй повёл бровью и равнодушно ответил:

— Не стоит благодарности. Я просто принёс тебя с горы, а лечил тебя врач. К тому же, я уже получил своё вознаграждение.

Хотя этот мужчина и выглядел весьма недурно, для Линь Юя серебро было куда красивее. Вспомнив о десяти лянах, Линь Юй приободрился, и сам гость стал казаться ему чуть более приятным.

Вознаграждение?!

На лице Цинь Сюаня отразилось недоумение: он не понимал, о чём говорит этот человек.

Линь Юй не стал вдаваться в подробности. Он вышел под навес, снял вчерашнюю сушащуюся одежду, взял кошель и принёс всё это Цинь Сюаню:

— Вот твои вещи и кошель. Внутри было два слитка серебра, один я взял — это моя плата за спасение. Так что не благодари. Кроме того слитка, я ничего не трогал, можешь проверить.

Линь Юй считал, что лучше сразу расставить все точки над i.

Цинь Сюань опустил глаза на кошель в руках и всё понял. Он не считал, что требовать награду за спасение неправильно, но… неужели его жизнь стоит всего десять лянов? Цинь Сюань крепче сжал кошель.

Линь Юй, глядя на молчаливого Цинь Сюаня, решил, что тот не хочет расставаться с деньгами. Он был разочарован: с виду такой благородный господин, а на деле такой скупой. Линь Юй отрезал:

— Хочешь ты этого или нет, но деньги я уже забрал.

— Пошли, будем обедать, — Линь Юй похлопал Линь Цзыяня по голове, вышел из комнаты и с громким стуком захлопнул дверь.

Цинь Сюань открыл было рот, чтобы сказать, что вовсе не жалеет денег, а лишь считает сумму слишком малой, но, глядя на закрытую дверь, молча его закрыл.

***

Цинь Сюань оделся и вышел из комнаты. Он увидел, что отец с сыном сидят за столом и обедают. Услышав шум, Линь Юй обернулся и заметил Цинь Сюаня, который стоял у входа и молча смотрел на них, окутанный ореолом одиночества.

— Па-па… Дя-дя… он… не… голоден? Он… та-кой… бед-ный… Да-вай… по-зовём… его… обе-дать! — глядя на Цинь Сюаня, сказал Линь Цзыянь. На эти два предложения у него ушло немало времени. Линь Юй всё это время с улыбкой смотрел на него, подбадривая и не выказывая ни капли нетерпения, поэтому, хоть и медленно, Линь Цзыянь всё же смог выразить свою мысль.

Линь Юй, выслушав его, радостно похвалил:

— Янь Янь такой молодец, столько слов уже выучил!

Линь Цзыянь счастливо прищурился и снова посмотрел на Цинь Сюаня.

Гнев у Линь Юя вспыхивал быстро, но проходил ещё быстрее. Он улыбнулся сыну:

— Ладно, как скажешь.

Линь Цзыянь тоже засиял и повернулся к Цинь Сюаню:

— Дя-дя… при-ходи… есть… о-чень… вкус-но…

Хотя поначалу Цинь Сюань удивился, услышав речь малыша, он быстро пришёл в себя. Глядя на улыбающегося Линь Цзыяня, он смягчился, подошёл к столу, погладил его по голове и положил на стол слиток серебра:

— Благодарю. Дядя не голоден, поэтому от еды откажусь.

Затем он обратился к Линь Юю:

— За спасение жизни я буду вечно благодарен. Но у меня есть неотложные дела, так что я вынужден откланяться.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Постой! — Линь Юй отложил палочки и окликнул его.

Цинь Сюань остановился и с недоумением посмотрел на Линь Юя.

— Что это значит? — Линь Юй постучал пальцами по столу, не притрагиваясь к серебру, и пытливо посмотрел на Цинь Сюаня.

Цинь Сюань спокойно ответил:

— Спасение жизни не оценить никакими дарами. Сейчас у меня с собой лишь две ценные вещи. Нефритовый кулон — подарок другого человека, его я отдать не могу, а это пусть будет знаком моей признательности.

Линь Юй повёл бровью, взял слиток, поиграл им в руке, а затем подбросил и кинул обратно Цинь Сюаню, после чего снова взялся за палочки:

— Не нужно. Вознаграждение я уже получил.

http://bllate.org/book/27225/3298724