Готовый перевод Lin Yu's Farming Diary / Деревенские будни: Любовь опального премьера: Глава 1

В полумраке душной комнаты Линь Юй отчаянно боролся с оцепенением, пытаясь прийти в себя.

— М-м… не трогай меня… кто ты вообще такой? Отпусти.

Он изо всех сил пытался разглядеть лицо человека, нависшего над ним, но оно словно тонуло в густом тумане — ничего не разобрать.

— Разве не ты сам просил меня прийти? Что же ты… стесняешься? — тот, кто был сверху, прижался к нему и тихо рассмеялся. Голос звучал низко и волнующе, отчего лицо Линь Юя опалило жаром.

Он отвернулся и возразил:

— Кто тебя просил? Я тебя даже не знаю.

— Разве перед сном ты не говорил, что хочешь увидеть хороший сон? — снова прошептал собеседник, приблизившись к самому уху.

Линь Юй тяжело дышал, с досадой выговаривая:

— Я… я хотел увидеть хороший сон, но не эротический же! И вообще… кто… кто ты такой?

Мужчина тихо хмыкнул:

— Мы еще встретимся. И тогда тебе уже не скрыться.

Сказав это, фигура медленно растворилась в воздухе.

В полузабытьи до слуха Линь Юя донеслись чьи-то голоса.

— Вот же напасть. Этот сорванец Линь Юй только и знает, что пить, за ребенком совсем не следит. Сяо Цзаю уже три года, а он до сих пор молчит.

— Эх, ничего не поделаешь. С тех пор как госпожа Мин ушла, он совсем опустил руки. Как ни говори, всё без толку.

— Вчера напился, упал на пороге и до сих пор не очнулся. Хоть бы ничего худого не случилось, а то останется Сяо Цзай сиротой.

— Это верно. Пусть отец из него непутевый, но пока он жив, у Сяо Цзая есть хоть какой-то дом.

Линь Юй? Это они про меня? Я же даже не женат, откуда у меня ребенок? Линь Юй пребывал в дурмане, слова доносились смутно, и вскоре он окончательно провалился в небытие.

***

Луна сияла среди редких звезд.

Среди стрекота насекомых и кваканья лягушек Линь Юй медленно открыл глаза.

Оглядевшись, он вздрогнул. Где это он?

Ветхая, пожелтевшая саманная хижина, почерневшие деревянные стены, сплошь затянутые паутиной. Окно, состоявшее из двух створок, одна из которых висела на одной петле — порыв ветра заставлял ее медленно раскачиваться, и казалось, что она вот-вот не выдержит и рухнет на землю.

Комната была просторной, но совершенно пустой: в углу у стены стоял массивный деревянный шкаф, в центре — круглый деревянный стол и одна длинная скамья. Плюс та кровать, на которой он лежал — вот и всё убранство.

Даже когда его мать в молодости отправляли в деревню, условия, должно быть, были не такими плачевными.

Линь Юй медленно приподнялся. От движения кровать скрипнула, а в виски ударила острая боль. Он потянулся рукой к голове и нащупал что-то вроде повязки — судя по всему, бинты.

Линь Юй откинул одеяло, собираясь встать, но, ухватившись за край, почувствовал что-то неприятное. Прищурившись, он посмотрел вниз и тут же отшвырнул одеяло в сторону: на ткани виднелся толстый слой какого-то желтовато-белого засаленного налета.

У Линь Юя еще сильнее разболелась голова. Он нахмурился, чувствуя, что что-то забыл. В памяти всплывало лишь смутное воспоминание о каком-то сне, но подробностей не осталось. Он попытался восстановить события своей жизни с самого детства — провалов в памяти не было, и он успокоился: просто сон, не стоит брать в голову.

Он сидел на краю кровати, не успев даже спустить ноги, как дверь тихо скрипнула.

Следом в комнату проскользнула маленькая, темная фигурка.

Линь Юй изо всех сил щурился, пытаясь разглядеть пришельца в тусклом свете масляной лампы, но смог различить лишь два блестящих глаза. Слишком темно.

Маленькая тень медленно двигалась вперед, что-то держа в руках и расплескивая по дороге.

Увидев, что Линь Юй очнулся, Сяо Цзай просиял, прикусил губу и несмело улыбнулся. Папа сегодня упал и долго не просыпался, он так боялся! Пусть папа его не любит, он всё равно очень любит папу.

Мальчик подошел к кровати и протянул Линь Юю принесенную воду. Он не умел разговаривать, поэтому просто смотрел на него своими блестящими глазами, полными нерешительности и страха. Раньше, когда он пытался подойти, папа всегда отталкивал его и гнал прочь.

Сяо Цзай так хотел, чтобы папа его обнял…

Он изо всех сил тянул руки вверх, предлагая чашку. Папе нужно пить больше воды, от воды становится легче. Когда сам Сяо Цзай был голоден, он пил воду, и голод отступал. Он считал, что вода — это чудо. Раз папа заболел, вода обязательно поможет ему поправиться.

Линь Юй взял чашку. Из-за того, что Сяо Цзай шел неуверенно, воды почти не осталось, только на самом донышке.

Он посмотрел на маленького чумазого человечка перед собой, и взгляд его стал сложным. Помедлив, он позвал:

— Сяо Цзай.

Глаза мальчика засияли еще ярче. Папа позвал его! Как же радостно! Он изо всех сил закивал.

Встретившись с этим сияющим, как звезды, взглядом, Линь Юй вспомнил картинки из памяти и не удержался от ругательства:

— Черт!

Это был настоящий двойной удар — он внезапно стал отцом.

Линь Юй поднес чашку к губам и символически отпил немного, отчего Сяо Цзай пришел в еще больший восторг.

Линь Юй поманил его рукой. Сяо Цзай заколебался, и хотя ему всё еще было немного страшно, он медленно подошел и осторожно прижался к ноге Линь Юя.

Тот уже собрался наклониться, чтобы поднять ребенка, как вдруг перед глазами потемнело. Он поспешно ухватился за край кровати и закрыл глаза, пытаясь прийти в себя.

Через мгновение Линь Юй открыл их и встретился с парой больших глаз, в которых читалась тревога.

Он улыбнулся:

— Всё в порядке, не бойся. Ты голоден?

Судя по воспоминаниям, он пролежал так целый день, в доме больше никого не было, значит, малыш тоже целый день ничего не ел?

Сяо Цзай покачал головой. Он не голоден, он уже поел у бабушки Ван.

Папа проспал весь день и ничего не ел, он точно проголодался. Подумав об этом, Сяо Цзай развернулся и цокая пятками выбежал из комнаты.

http://bllate.org/book/27225/3298714