Готовый перевод The Interlocking Effect Empty Chrysanthemum / Эффект сцепления: Пустоцвет [Завершено]: Глава 9

Ответ на вопрос уже вертелся у него на языке, но тут внезапно из последнего поворота выехал автомобиль безопасности, и этот ответ пришлось проглотить.

Поскольку во время выезда сейфти-кара обгоны запрещены, более десятка болидов сбились в кучу, а их оглушительный рев, подобный раскатам грома, сделал любое общение на трибунах невозможным.

Все взгляды, и среди них, конечно же, взгляд Сун Цимина, устремились за гоночными машинами, движущимися слева направо.

Он естественным движением повернул голову, а Линь Юйшу в этот момент, еще размышляя об ответе, быстро перевел внимание с трассы на него. Так, прямо через затылок Шао Гуанцзе, их взгляды встретились.

Линь Юйшу все еще сохранял позу, в которой общался с Шао Гуанцзе, и оставалось только гадать, как именно Сун Цимин это истолковал.

Уже готовый ответ внезапно застрял в горле, потому что Сун Цимин смотрел прямо на Линь Юйшу, и в его глазах читалась насмешка, словно он спрашивал: О чем это вы, голубчики, сплетничаете?

Линь Юйшу слегка дернул уголком рта, взглядом отвечая: Ты слишком много на себя берешь.

Хотя его мимика была безупречной, он все же чувствовал себя не в своей тарелке, ведь они с Шао Гуанцзе действительно обсуждали Сун Цимина.

— Не знаю, — внезапно для самого себя ответил Линь Юйшу, когда снова открыл рот.

Во-первых, сказалось чувство вины, а во-вторых, он вдруг подумал: если Шао Гуанцзе попросит его разузнать о связи Сун Цимина с тем человеком, не наживет ли он себе лишних проблем? Проще сказать, что он ничего не знает, и избежать лишней головной боли.

Шао Гуанцзе, разумеется, не знал, что у него за спиной состоялся такой безмолвный диалог, поэтому не стал больше ничего спрашивать и от нечего делать уткнулся в телефон.

Двухчасовая гонка подошла к концу, и в итоге Ferrari заняла первое и второе места на сингапурском этапе.

Традиция после гонки — прогулка по трассе, во время которой туристы могут собрать кусочки резины, стершейся с шин, на память. Но секретарь Шао Гуанцзе уже заказал билеты на сегодняшний вечер, и им обоим нужно было возвращаться к работе, так что эту поездку пришлось закончить наспех.

Линь Юйшу, впрочем, было все равно — он предпочел бы вернуться пораньше, чем бродить по треку с Шао Гуанцзе. Лишь глядя на удаляющуюся спину Сун Цимина, он испытал легкое сожаление: быть может, когда-нибудь, когда на работе станет полегче, он тоже сможет наслаждаться гонками, как Сун Цимин.

Самолет приземлился в Чжугане в четвертом часу утра. Линь Юйшу заехал домой, чтобы немного поспать, а затем, как обычно, бодрым и полным сил отправился в офис.

До него дошли слухи, что Шао Гуанцзе пропустил утреннее совещание; неизвестно, взял ли он отгул на полдня. Линь Юйшу тоже мог бы взять выходной, но не хотел. В семейном офисе его считали трудоголиком из трудоголиков, и он никогда не бросал дела, если только не случалось нечто грандиозное.

После обеда он по привычке навестил Шао Чжэньбана, чтобы доложить о ходе переговоров. Шао Чжэньбан не дал никаких особых указаний, и Линь Юйшу понял, что это молчаливое одобрение его действий.

Отработав в компании до шести часов, Линь Юйшу, на удивление, первым из отдела покинул рабочее место. Он вовсе не спешил домой отдыхать, просто на выходные у них была запланирована семейная трапеза, но из-за поездки с Шао Гуанцзе в Сингапур ее пришлось перенести на сегодня.

К пробкам в вечерний час пик Линь Юйшу давно привык. Примерно через час он припарковал свой Civic на подземной парковке элитного жилого комплекса. Вокруг, куда ни глянь, стояли роскошные автомобили уровня Mercedes S-класса, на фоне которых его Civic выглядел довольно скромно.

Впрочем, дело было не в том, что Линь Юйшу не мог позволить себе роскошную машину, он просто любил свою маленькую «зажигалку».

Когда он вошел в дом, невестка уже накрыла стол. Линь Ицзэ вышел из кабинета и с недовольством посмотрел на брата: Почему ты занят даже больше, чем я?

— Брат, — в голосе Линь Юйшу проскользнули заискивающие нотки. — Ты же знаешь, в последнее время в компании дел невпроворот.

Не дожидаясь, пока Линь Ицзэ продолжит ворчать, Линь Юйшу сел за стол и обратился к Хэ Яньцзюнь: Невестка, можно начинать? Я ужасно проголодался.

— Ешь, ешь, не обращай внимания на брата, — Хэ Яньцзюнь подала Линь Юйшу тарелку и палочки.

Линь Юйшу фактически был воспитан старшим братом Линь Ицзэ, которому сейчас был сорок один год — на двенадцать лет старше него самого. Их родители рано скончались, так что Линь Ицзэ был единственным старшим в семье.

— Ешь помедленнее, подавишься, — Линь Ицзэ сел рядом с братом. Выражение его лица было не самым приветливым, но в голосе сквозила забота.

Линь Юйшу проглотил кусок и сказал: У невестки золотые руки, брат, у тебя был отличный вкус.

— Перестань подлизываться, — Линь Ицзэ взял палочки. — Чем ты там занят в последнее время? Слиянием?

— Угу, — Линь Юйшу вздохнул, сделав вид, что он в безвыходном положении. — Если эта сделка сорвется, Юнсин, боюсь, прогорит.

— Клан Шао богат и влиятелен, не может все быть так плохо, — проворчал Линь Ицзэ. — А если действительно прогорит — приходи работать к нам. Сколько раз я тебе говорил: в компании не хватает людей, а ты все упираешься и сидишь в Юнсине.

Линь Юйшу сделал вид, что оказался в затруднительном положении: Учитель просил меня там остаться, я не могу просто так взять и уйти.

Линь Ицзэ беспощадно разоблачил его: По-моему, ты просто считаешь, что наша компания слишком мелкая.

— Слышал, продажи в третьем квартале составили около 300 тысяч машин? — Линь Юйшу поспешил сменить тему. — Как видишь, наша семейная компания отлично развивается и без меня.

Отец Линь Юйшу в свое время занимался аккумуляторами, а позже Линь Ицзэ принял предприятие и перепрофилировал его на производство автомобилей на новых источниках энергии. Благодаря мощной государственной поддержке, за последние годы электромобили Сюньцзе стремительно развивались и стали самым быстрорастущим автомобильным брендом в стране, даже значительно опередив Юнсин.

Впрочем, Сюньцзе выпускали только электрокары, придерживаясь стратегии малых наценок при больших объемах продаж. Цены были доступными — в диапазоне от ста до двухсот тысяч — и прямой конкуренции с Юнсин не составляли.

Да и в Юнсин никогда не воспринимали Сюньцзе как соперника — хотя Шао Гуанцзе и пытался развивать направление электромобилей, машины Юнсин при любом раскладе не могли стоить около ста тысяч. Между ними пролегла пропасть в ценовых сегментах, так что о реальной конкуренции речи не шло.

В начале этого года компания по производству электромобилей Сюньцзе успешно вышла на биржу, превратившись из небольшой мастерской в публичное предприятие.

Если судить по меркам обычной семьи, Линь Юйшу — состоятельный наследник в чистом виде. Его действительно воспитывали в достатке, с детства он учился в международных школах, а степень бакалавра и магистра получил за границей.

http://bllate.org/book/27224/3298586