Готовый перевод The Interlocking Effect Empty Chrysanthemum / Эффект сцепления: Пустоцвет [Завершено]: Глава 1

Утренний час пик — время, когда дороги неизменно встают в бессмысленные и бесконечные пробки.

На подъезде к бизнес-центру «Юнсин» Линь Юйшу, придерживая руль одной рукой, застрял в медленно ползущем потоке машин. Несмотря на то что со всех сторон доносился оглушительный гул клаксонов, он старался сохранять невозмутимость. Рабочих неурядиц и так хватало, и портить себе настроение из-за пробок он не собирался.

Поток продвинулся метров на десять, и наконец показалась причина затора. Маленькая легковушка врезалась в бампер бизнес-фургона — судя по всему, авария произошла совсем недавно, и оба водителя как раз оценивали масштаб повреждений.

Линь Юйшу сначала хотел объехать затор, но, заметив, что за рулем легковушки сидит его коллега, крутанул руль и припарковался позади нее.

— Говорю же, договориться на месте — это в твоих же интересах, — с раздражением бросил мужчина средних лет. — Если вызовешь страховщиков, на следующий год страховка взлетит в цене, понимаешь?

Женщина в деловом костюме выглядела растерянной. Нахмурившись, она не отрывала взгляда от телефона:

— Подождите, мне нужно уточнить.

— Все люди на работу торопятся, — тон мужчины стал еще более нетерпеливым. — Нельзя побыстрее?

Линь Юйшу подошел к Чжань Тин и мельком взглянул на место столкновения — повреждения были пустяковые.

— Помощь нужна, менеджер Чжань? — спросил он.

Чжань Тин обернулась на голос. Увидев Линь Юйшу, она просияла, словно встретила спасителя, и складка между ее бровей тут же разгладилась:

— Менеджер Линь, как хорошо, что вы здесь! Помогите разобраться, как лучше поступить?

В подобных авариях виновным почти всегда признают того, кто едет сзади. Чжань Тин въехала в фургон, так что вариантов было немного: либо страховая компания покроет расходы, но на следующий год страховка подорожает, либо она заплатит сама, и тогда цена останется прежней.

Услышав последние слова мужчины, Линь Юйшу обратился к нему:

— Сколько хотите за урегулирование на месте?

Мужчина окинул взглядом эмблему маленькой машинки и выдал:

— Две тысячи.

— Тогда оформляем через страховку, — отрезал Линь Юйшу.

— Постой-ка, — лицо мужчины выразило недовольство. — Через страховую нужно вызывать дорожную полицию, устанавливать виновного — тебе что, трудностей хочется? Моя машина стоит миллион, две тысячи — это по-божески.

— Это ваша машина или вашего босса? — парировал Линь Юйшу. — Пятьсот. Либо соглашаетесь, либо вызываем полицию.

— Ты… — неясно, то ли от того, что его причастность к работе водителем была раскрыта, то ли еще от чего, но мужчина стушевался и сквозь зубы процедил: — Тысячу.

Голос Линь Юйшу остался холодным и ровным:

— Только пятьсот.

Время близилось к началу рабочего дня, и водители в пробке начали заметно нервничать — со всех сторон доносились гудки. Мужчина, очевидно, понял, что развести Линь Юйшу не удастся, поэтому в итоге взял у Чжань Тин пятьсот юаней переводом и, сев в свой фургон, покинул запруженную улицу.

— Менеджер Линь, огромное вам спасибо! Даже не знаю, что бы я без вас делала.

В подземном паркинге, ожидая лифт, Линь Юйшу снова встретил Чжань Тин. Она опять принялась благодарить его, но он не считал, что сделал что-то особенное. Впрочем, судя по состоянию Чжань Тин, она всё еще не могла отойти от случившегося.

— На самом деле, можно было сразу вызывать полицию. Главное — не соглашаться на любые условия, которые диктует другая сторона.

Голос Линь Юйшу звучал отстраненно, но мягко. Несмотря на то что Чжань Тин занимала ту же должность и была старше его, его слова не звучали высокомерно.

Чжань Тин кивнула, а затем, словно вспомнив что-то, спросила:

— А та машина правда стоила миллион? С виду она почти как обычный фургон.

— Да, — ответил Линь Юйшу. — Тойота Альфард, при покупке стоит под миллион. Но он — простой водитель, у него наверняка есть знакомые в мастерской, так что пятисот юаней вполне хватит. Да и видно было, что он не хочет задерживать машину, на которой ездит его босс.

— А с меня требовал две тысячи, — недовольно проворчала Чжань Тин. — Надо было вызывать полицию, чтобы его за вымогательство забрали.

На дорогах кого только не встретишь. Линь Юйшу давно привык к подобным ситуациям:

— Скорее всего, он увидел, что вы на Мерседесе, да еще и женщина за рулем, вот и решил нажиться.

— Ха, — Чжань Тин смутилась. — Да какой это люкс.

Она ездила на Мерседесе А-класса, машина стоила около двухсот тысяч, так что на элитную она действительно не тянула. Обычно такие берут ради эмблемы, о технических характеристиках никто особо не думает.

— Слушайте, менеджер Линь, — Чжань Тин сменила тему, — а откуда вы поняли, что он водитель?

— Я услышал, как он сказал, что торопится на работу, — объяснил Линь Юйшу. — Да и на таких машинах чаще всего ездят наемные водители.

— Вот оно что, — кивнула Чжань Тин. — Говорят, в инвестиционном бизнесе нужно уметь разбираться в людях. Менеджер Линь, неудивительно, что ваше чутье в инвестициях всегда так точно.

— Что вы, — вежливо отмахнулся Линь Юйшу. — Я просто неплохо разбираюсь в автомобилях.

Эти слова можно было считать верхом скромности.

Линь Юйшу не просто разбирался — он знал об автомобилях всё. Сам он ездил на Хонде, которая с виду казалась совершенно непримечательной «машиной для поездок за покупками». Коллеги даже подшучивали, что Хонда не соответствует его доходу, но на самом деле его автомобиль был редкой моделью с красным значком — Civic Type R, тем самым легендарным «маленьким стальным снарядом», что, по слухам, на гоночном треке обходит всех и вся.

Сам Линь Юйшу был в точности как его машина: снаружи казался простым в общении, без каких-либо претензий, но лишь те, кто знал его по-настоящему, понимали, насколько он бывает решителен и беспощаден на финансовом рынке.

Сун Цимин вернулся в страну, и в обществе поползли слухи: поговаривали, будто он приехал бороться за наследство.

Работа Линь Юйшу состояла в том, чтобы не допустить самой возможности этой борьбы. И поначалу это не казалось чем-то сложным — до тех пор, пока он не оказался с Сун Цимином в одной постели.

http://bllate.org/book/27224/3298578