Готовый перевод After My Heart Died, They All Said They Loved Me / Лишь после смерти я стал им нужен: Глава 8

Янь Чжисин не знал причин такой перемены. Увидев, что Нин Суй не притронулся к фруктовой тарелке, он не стал задавать лишних вопросов, а лишь чуть шире раздвинул шторы, впуская в комнату больше света.

Кислород и солнечный свет.

Нин Суй, стоя лицом к свету, казался полупрозрачным, словно цикада с нежными крыльями, а его лицо стало ещё бледнее.

Он медленно произнес:

— У тебя такие хорошие отношения с семьёй.

Янь Чжисин на мгновение замер.

— А что насчёт желания?

— Оно изменилось, — Нин Суй лучезарно улыбнулся.

Янь Чжисин смотрел на него, ощущая, как внутри Нин Суя сплелись крайняя экзальтация и упадок духа; он напоминал туго натянутую струну, готовую вот-вот лопнуть.

Нин Суй чувствовал усталость. Приход Янь Хаочжуна выбил его из колеи. С самого начала он притворялся обычным человеком, не прекращая попыток соблазнить Янь Чжисина. Словно во сне, он чувствовал, как часть его души отделилась от тела, наблюдая со стороны, как он разыгрывает нормальность и искушает Янь Чжисина привычными словами. Он бросал на кон свои фишки, ожидая, когда добыча клюнет, но теперь, глядя в безразличные глаза Янь Чжисина, он понял, что добыча — это он сам.

Достаточно того, что кто-то один видит его в таком жалком состоянии.

Любое изменение могло стать той самой соломинкой, что сломает спину верблюду: он был тверд в своих намерениях и одновременно с этим сильно колебался. От подобного раскола личности ожоги на запястьях Нин Суя снова начали невыносимо печь. Он слегка приподнял руку, желая коснуться другого запястья, но взгляд упал на перевязанную бинтами кожу, и лишь здравый смысл помог ему подавить этот импульс.

Боль, которую раньше можно было назвать лишь жжением, вдруг стала невероятно агрессивной и даже начала расползаться на второе запястье. Нин Суй, собрав волю в кулак, не давал здоровой руке коснуться забинтованной. Источник боли был в ожоге, и он хотел уничтожить корень проблемы, забывая, что этот корень — часть его собственного тела.

Как только Нин Суй собрался прикоснуться к ране, огромная сила перехватила его руку. Он мгновенно лишился возможности пошевелиться. От этого внешнего вмешательства жар чудесным образом отступил. Рассудок Нин Суя немного прояснился, и он услышал своё тяжелое дыхание; капли пота скатывались с подбородка на шорты, оставляя на ткани темные пятна.

Он заторможенно поднял голову. Худощавая фигура Янь Чжисина полностью закрывала свет, падающий из окна. В этой тени Нин Суй почувствовал себя в безопасности. Он выдохнул, и терзавшая нервы боль исчезла без следа.

Нин Суй одарил его привычной мягкой улыбкой:

— Спасибо, я в порядке.

Янь Чжисин не отпустил его руку, глядя в упор нескрываемым изучающим взглядом:

— О чём ты сейчас думал?

— Если хочешь знать… можешь сначала дать мне обещание?

Что именно пообещать, он не уточнил — Нин Суй проверял его на изъяны. Видя, как напряглась челюсть Янь Чжисина, Нин Суй почувствовал, что хватка не ослабевает, и, по всей видимости, тот не собирался соглашаться.

— Хорошо.

Глаза Нин Суя на мгновение блеснули, улыбка стала шире, напоминая ту, что Янь Чжисин видел на аллее, но всё же чего-то в ней не хватало.

— Я думал о том, что бы ты хотел, чтобы я сделал, если наше сотрудничество состоится.

Янь Чжисин разжал пальцы. Вокруг татуировки в виде красного лепестка проступила кровь, рана грозила воспалиться ещё сильнее. Янь Чжисин видел это, но не стал корить себя за то, что приложил слишком много силы. Он прекрасно понимал: если бы он не сжал руку, Нин Суй, вырвавшись, начал бы давить на забинтованное место.

Движения Нин Суя были внезапными и быстрыми. Янь Чжисин осознал, что подошел слишком близко, и с удивлением отметил, что не испытал ни капли отвращения. С пяти лет он знал, что не любит слишком тесных контактов с людьми. Это не было просто брезгливостью или обсессивно-компульсивным расстройством — скорее, инстинктивным отторжением. Окружающие люди всегда вызывали у него дискомфорт, словно они были иным видом. Но сейчас, глядя на Нин Суя, Янь Чжисин впервые в жизни почувствовал, что встретил себе подобного.

— Почему ты носишь бинты? — спросил Янь Чжисин. — Это и есть то, что я хочу, чтобы ты сделал: просто ответь мне на этот вопрос.

Закончив, Янь Чжисин собрался вернуться на кровать — у письменного стола было светлее, и он не хотел загораживать солнце. Но как только он отошел, за край его одежды кто-то потянул.

Нин Суй, чья рука только что тянулась к бинтам, теперь удерживала его за полу рубашки.

— Это ожог, — улыбаясь, ответил он.

Не давая других объяснений, Нин Суй попросил:

— Ты не мог бы не уходить?

Он запрокинул голову, черные волосы мягко скользнули по плечам, полностью открывая его безупречные черты лица. Нин Суй сжимал край одежды, чувствуя, что нужно добавить хоть какую-то причину.

Полушутя-полужалуясь, он добавил:

— Солнце так сильно печет, я его не люблю.

Хотя, выходя из больницы, он был рад солнцу, теперь ему хотелось лишь спрятаться в месте, куда не проникает свет. Нин Суй не хотел продолжать размышления, ему нужно было ещё что-то сказать. Увидев, что Янь Чжисин остался на месте, он немного ослабил хватку.

— Есть ещё одна вещь, с которой я хотел бы тебя побеспокоить, — сказал Нин Суй, и на его лице отразилось подобие искреннего раскаяния. — Я не люблю Нин Чэня. Он мой старший брат, и он уже работает в компании. Стань его соперником, заставь его быть занятым, чтобы у него не было времени возвращаться домой.

Высокая фигура снова заслонила свет, и из-за ветра Нин Суй отчетливо почувствовал, как запястья с татуировками вновь охватило пламенем. Боль была не слабее прежней. Тело снова непроизвольно задрожало, и, кроме ожогов на запястьях, всё остальное казалось ледяным. Влажная от пота одежда неприятно липла к коже.

Однако в этот раз Нин Суй взял себя в руки. Он не обращал внимания на накатывающую боль, догадываясь: если то, что он сейчас предпринимает, окажет влияние на будущее, он будет страдать. Но даже так, он должен был договорить до конца.

Убрав прилипшие к лицу влажные волосы, Нин Суй убедился, что его лицо открыто, и одарил Янь Чжисина привычной, словно выверенной до миллиметра, интимной улыбкой.

http://bllate.org/book/27223/3298494