Готовый перевод Bodyguard to the Disabled Tycoon / Телохранитель для его величества: Опасная преданность: Глава 15

Гу Чжишэн сглотнул, его кадык судорожно дернулся. Он отчаянно заерзал, пытаясь встать на ноги, но стоило ему приподняться, как в спину пришелся резкий удар, и он снова рухнул лицом в землю. Глаза Гу Чжишэна лихорадочно забегали в темноте, он с трудом подавил охвативший его ужас и закричал:

— Кто здесь? Отвечай! Кто посмел меня похитить... Это Гу Цзинъюнь подослал вас, да?

В спину снова прилетел увесистый пинок.

— Какой еще Гу Цзинъюнь? Это я сам не могу на тебя смотреть, в вашей Семье Гу нет ни одного нормального человека! Сегодня я проучу тебя, а рано или поздно доберусь и до него! — Цзян Си нарочито изменил голос, сделав его пронзительно высоким и визгливым, отчего у слушателя невольно заныли барабанные перепонки.

Не дожидаясь, пока Гу Чжишэн успеет что-то сообразить, он набросился на него, осыпая градом ударов. Вопли жертвы разнеслись по пустынным полям.

Цзян Си прекрасно знал меру. После такой трепки тот пролежит в кровати дней пять-шесть, не больше. Ничего не поделаешь, уж таков он — сама доброта.

Вечерний ветерок лениво шевелил золотистые гардины, в комнате разливался мягкий приглушенный свет настенных ламп. Гу Цзинъюнь общался по видеосвязи со своим давним закадычным другом. На экране компьютера появилось красивое лицо Дуань Гуханя, голос которого звучал низко и размеренно:

— Слышал от Фань Сюаня, что ты оставил при себе того самого лже-отпрыска, которого выставила Семья Цуй, и сделал его своим телохранителем. Это правда?

Гу Цзинъюнь лишь усмехнулся:

— Конечно, правда.

Дуань Гухань выглядел ошарашенным, будто увидел, как солнце встает на западе:

— Этот лже-отпрыск ни на что не годен, кроме как показывать свой скверный характер. Зачем ты держишь его подле себя? Только не говори мне, что клюнул на его смазливую мордашку!

Цзян Си он видел пару раз, и тот действительно был хорош собой, но ведь кто такой Гу Цзинъюнь? Ходячий айсберг, от которого веяло холодной отстраненностью. В свои двадцать восемь лет он до сих пор оставался девственником.

Гу Цзинъюнь, видя, как у друга едва не вылезают глаза из орбит, с улыбкой ответил:

— Неужели я кажусь тебе настолько поверхностным человеком? Раз уж он прошел отбор на должность телохранителя и был выбран мной, то для чего еще его держать? Разумеется, чтобы он меня защищал.

Дуань Гухань будто услышал величайшую шутку в мире:

— С его-то тонкими ручками и ножками? Он защитит тебя? Спорим, при первой же опасности он бросит тебя и сбежит, или же прижмется к твоей груди, надеясь, что защищать будут его.

Гу Цзинъюнь рассмеялся:

— Если бы в нем не было способностей, я бы не оставил его рядом. К тому же, в тот день я лично присутствовал на отборе. Ты же знаешь мой характер, стал бы я держать при себе бесполезного выскочку?

Дуань Гухань продолжил:

— А ты не боишься, что он преследует иные цели? Вдруг кто-то подкупил его, чтобы он шпионил за тобой изнутри?

Гу Цзинъюнь сложил пальцы в замок, в его глазах играла беспечная улыбка, но, поскольку их разделял экран, Дуань Гухань не видел, что эта улыбка не достигает глаз.

— Его единственная цель — деньги. Дошел до такой нищеты, что получил эту работу телохранителя, наверняка сейчас прыгает от радости. Да и к тому же, кто станет подкупать такого глупца, как он? Вряд ли на него кто-то вообще обратит внимание.

Он говорил так небрежно, словно это дело вовсе не стоило его внимания.

Дуань Гухань помолчал некоторое время, а затем сменил тему:

— Твой четвертый дядя нашел для тебя врача в Америке, почему ты не хочешь ехать?

Было ясно, что об этом ему рассказал Фань Сюань. Гу Цзинъюнь погладил свои колени, беззвучно вздохнул и с легкой, примиренной улыбкой ответил:

— Ноги уже вряд ли станут лучше, стоит ли зря тратить силы на эту поездку?

— Не будь таким пессимистом, — попытался убедить его Дуань Гухань. — Несчастья случаются одно за другим, но, может, в этот раз ты наконец найдешь надежду? Неужели ты готов до конца жизни просидеть в инвалидном кресле?

— Конечно, не готов.

Гу Цзинъюнь пристально посмотрел на свои ноги, выражение его лица стало мрачным и нечитаемым. Вздох Дуань Гуханя, донесшийся из динамиков, вернул его к реальности.

— Если не хочешь ехать один, дождусь, пока закончу с делами, и отправлюсь в Америку вместе с тобой. В любом случае, твое здоровье — прежде всего.

Гу Цзинъюнь посмотрел в окно на далекие мерцающие звезды. В его голосе не было слышно особых эмоций:

— Я подумаю об этом. Но сейчас в компании столько дел, я не могу вырваться. Что важнее, я и сам прекрасно понимаю. Уже почти полпервого, я хочу спать, поговорим в другой раз.

— Ладно, — Дуань Гухань помахал ему рукой и напоследок добавил: — Береги себя, не думай, что ты неуязвим. И будь осторожнее с людьми вокруг, особенно с этим лже-отпрыском, не дай себя обмануть. А то Фань Сюань каждый день жалуется мне, я уже от него с ума схожу.

Гу Цзинъюнь негромко рассмеялся. Выключив компьютер, он так и остался сидеть в тишине, погрузившись в свои мысли. Ветер, дувший из приоткрытого окна, внезапно усилился. Гу Цзинъюнь повернул голову — Цзян Си легко впрыгнул в комнату, выглядя свежим и бодрым. Гу Цзинъюнь иронично заметил:

— Почему бы не войти через нормальную дверь? Зачем лезть в окно?

Цзян Си ответил:

— Через окно быстрее.

Всего-то и нужно было, что применить цингун.

Гу Цзинъюнь спросил:

— А если бы окно было заперто? Собирался бы ломать?

Цзян Си запнулся, он об этом не подумал.

— Слуги Семьи Гу снуют повсюду, даже если ты мастер лазать по стенам, будь добр, веди себя тише, — напомнил Гу Цзинъюнь. — Ну и как ты его отделал?

Цзян Си подбоченился:

— Не насмерть, полежит пару дней — и очнется. Как закончил, я закинул его обратно в конуру.

Сначала нужно было полностью опозорить его, а потом уже разделаться как следует.

Цзян Си подошел вплотную к Гу Цзинъюню, требуя похвалы:

— А-Юнь, я отомстил за тебя, ты доволен? Не хочешь меня как-нибудь вознаградить?

С этими словами он многозначительно указал на свое лицо. Гу Цзинъюню показалось, будто за спиной у парня виляет лисий хвост. Он закрыл глаза, притворившись крайне уставшим, и пробормотал:

— Я тебя об этом не просил. Уже поздно, я хочу спать.

— Спать хочешь? Давай я отнесу тебя на кровать.

Хвост за спиной Цзян Си заходил ходуном еще активнее, а в глазах засияли искорки, словно там отражалось звездное небо. Он подхватил Гу Цзинъюня на руки и широким шагом направился к постели.

От Гу Цзинъюня все еще исходил легкий аромат геля для душа. Бережно уложив его на кровать, Цзян Си, точно огромный пес, принялся тереться о него, усердно принюхиваясь:

— А-Юнь, от тебя так вкусно пахнет.

http://bllate.org/book/27222/3298193