Готовый перевод Bodyguard to the Disabled Tycoon / Телохранитель для его величества: Опасная преданность: Глава 12

— Завтра он, наверное, спросит тебя о том, как продвигаются дела. Сначала потяни время, а потом, через пару дней, он, скорее всего, позовет тебя куда-нибудь встретиться. Скажи ему, что ты уже изо всех сил старался, но моя бдительность оказалась слишком высока, ну и всё в таком духе. Играть на публику умеешь? — Гу Цзинъюнь с любопытством посмотрел на него.

Цзян Си запомнил каждое его слово и, хлопнув себя по груди, пообещал:

— Не переживай, А-Юнь, я тебя точно не разочарую.

Всё произошло именно так, как и предсказывал Гу Цзинъюнь: на следующий день Гу Чжишэн прислал сообщение с вопросом о продвижении дела, на что Цзян Си ответил лишь короткое: «Еще не нашел». В воскресенье Гу Чжишэн пригласил его встретиться в баре, и Цзян Си отправился на свидание сэром по указаниям Гу Цзинъюня.

— Ты вот так просто его отпустил? Неужели и правда поверил ему? — Фань Сюань положил перед Гу Цзинъюнем тарелку с аккуратно нарезанными дольками яблока, а сам взял одну и принялся жевать.

Гу Цзинъюнь не горел желанием двигаться, а потому даже не притронулся к угощению, продолжая стучать пальцами по клавиатуре:

— Не поверил, поэтому и хочу проверить.

Фань Сюань невнятно пробормотал с набитым ртом:

— В смысле?

На губах Гу Цзинъюня заиграла плутовская улыбка, и указательным пальцем он нажал клавишу пробела. Из компьютера тут же донесся звук — безошибочно узнаваемый голос Цзян Си.

Фань Сюань удивленно вытаращил глаза.

Гу Цзинъюнь пояснил:

— Я установил на его телефон приложение для геолокации и прослушки. Вместо того чтобы бесконечно слушать его пустые россказни, лучше самому услышать всё своими ушами.

В отдельной кабинке бара находились только Цзян Си и Гу Чжишэн. Едва они успели обменяться парой дежурных фраз, как за дверью раздался легкий стук, и в комнату вошли две официантки, чтобы подать блюда. Их движения были отточенными и быстрыми, что выдавало хорошую профессиональную подготовку.

Когда девушки удалились, Гу Чжишэн лично налил Цзян Си бокал красного вина:

— Десятилетняя выдержка, «Лафит». Крепость невысокая, молодой господин Цзян, я пью за ваше здоровье.

С этими словами он поднял бокал в сторону Цзян Си.

Цзян Си прищурился, с минуту разглядывая красную жидкость, нерешительно взял бокал и чокнулся с ним, но подносить к губам не спешил. Убедившись, что Гу Чжишэн сделал глоток, он со спокойной душой поднял бокал и лихо опрокинул его в один присест, после чего внезапно зашелся кашлем и выплегнул всё обратно прямо на Гу Чжишэна.

Гу Чжишэн замер:

— ……

Цзян Си высунул язык, брезгливо сплюнул пару раз и пробормотал:

— Что за гадость, до чего же противная.

Выхватив салфетку, онтер уголков рта и только тут заметил, что жертвой его неосторожности стал Гу Чжишэн. Он тут же схватился за еще несколько салфеток, принялся вытирать лицо и воротник собеседника и, расплывшись в виноватой улыбке, забормотал:

— Извините, тысячу раз извините! Не успел проконтролировать угол плевка, честное слово, не специально, во всем виновато это вино.

Гу Чжишэн долго изучал его взглядом, после чего с натянутой улыбкой забрал салфетки из его рук:

— Ничего страшного. Видимо, это я виноват, что не поинтересовался заранее предпочтениями молодого господина Цзяна. Если вам не нравится красное вино, может, попросить официанта принести что-нибудь другое?

— Не нужно, — отрезал Цзян Си. — Лучше давайте ближе к делу, зачем второй господин меня искал? Если задержусь здесь слишком надолго, Председатель Гу начнет подозревать неладное.

Гу Чжишэн сразу перешел к сути:

— Ты нашел синюю флешку у Гу Цзинъюня?

— Видел только две его обычные флешки, и обе белые. К тому же он всякий раз запирает их в ящик стола сразу после использования. Гу Цзинъюнь держит оборону будь здоров, от всех защищается так, будто кругом одни воры.

Цзян Си с силой вонзил вилку в кусок говядины, вид у него при этом был крайне рассерженный. Отрезав ножом кусок мяса, он отправил его в рот, тщательно прожевал и только потом продолжил:

— Та синяя флешка, что тебе нужна, должно быть, чертовски важная вещь? Гу Цзинъюнь трясется даже над обычными документами, что уж говорить о подобной ценности. Если бы мне удалось ее раздобыть, это было бы сродни чуду. Ты разве не специально меня в тупик ставишь? Из-за тебя я последние дни хожу как на иголках. Ты же знаешь методы Гу Цзинъюня: если он пронюхает о моих замыслах, с меня живого шкуру сдерут. Эх… Хватит, баста! Больше я в такие смертельно опасные игры с тобой играть не намерен.

Выслушав его жалобы, Гу Чжишэн бросил на него странный, трудночитаемый взгляд, а затем внезапно усмехнулся. Он закинул руку на плечо Цзян Си и проникновенно произнес:

— Будь аккуратнее, вот и всё. Раз уж ты находишься рядом с Гу Цзинъюнем, то даже если работаешь не на меня, а на него, ты всё равно рискуешь собственной жизнью. Если оплошаешь, учитывая нрав Гу Цзинъюня… он всегда был суров и холоден со всеми, и трудно сосчитать, сколько людей уже пострадало от его рук.

Цзян Си скосил глаза и исподлобья бросил на него короткий взгляд, но виду не подал.

— А что поделать? Пусть он и безжалостный тип, зато могущественный. Если получится добиться его расположения и продвинуться по службе, посторонние при встрече будут выказывать тебе уважение, — Цзян Си повернулся к нему, и в его выражении лица промелькнуло довольство мелкого карьериста.

Гу Чжишэн улыбнулся:

— Характер у Гу Цзинъюня переменчивый, словно погода весной. Находиться рядом с ним — это всё равно что искать богатства на краю пропасти. А вот если бы молодой господин Цзян перешел ко мне… я всегда ценил таланты и умел их беречь, так что обижать тебя точно не стану.

Сложив пальцы домиком на столе, он откинулся назад, упершись спиной в спинку стула, и с заметной тоской в голосе вздохнул:

— Если бы тогда я не уехал в командировку в Германию, с чего бы Гу Цзинъюню удалось занять место главы рода? Он просто воспользовался моим отсутствием и пролез в щель. Старый господин Гу как раз в те дни внезапно скончался. Когда я, получив известие, примчался обратно, похороны уже прошли, и все вокруг твердили, будто перед смертью дед передал бразды правления семейством Гу Цзинъюню. Эх…

Этот финальный вздох был полон скрытого подтекста, в нем читалась целая история. Хотя он больше ничего не произнес, Цзян Си прекрасно понял всё, что тот хотел донести.

К чему все эти разговоры, если не к тому, чтобы внушить ему мысль: Гу Цзинъюнь захватил власть нечестным путем, и смерть старого господина Гу вполне могла быть с ним связана.

Цзян Си изобразил на лице выражение человека, который вроде бы всё понял, но не до конца:

— А мне другие рассказывали, будто Гу Цзинъюнь молод да ранний, а старый господин Гу еще давным-давно подумывал об отставке, чтобы передать управление семейными активами именно ему.

— У Гу Цзинъюня на уме тысяча и один фокус, он прекрасно знает, как угождать старому господину, — возразил Гу Чжишэн. — Если бы он завоевал этот пост честно и открыто, я бы стал с ним состязаться. Но дело в том, что… Именно поэтому мне и нужна твоя помощь. Когда я займу место главы клана, ты станешь моим главным сподвижником, и я дам тебе всё, чего ни пожелаешь.

Гу Чжишэн подался вперед, приближаясь к Цзян Си, и в упор уставился на него, ожидая ответа.

Цзян Си покрепче сжал в руке столовые приборы, какое-то время молча выдерживал его взгляд, а затем на его губах расцвела зловещая, хищная улыбка. Глаза Гу Чжишэна сузились, а Цзян Си, медленно подавшись навстречу, тихо и отчетливо чеканил каждое слово:

— Всё, что я ни попрошу, говоришь, мне отдашь?

http://bllate.org/book/27222/3298190