Готовый перевод Excuse Me, This Is My Cub / Подвиньтесь, это мой детеныш!: Глава 9

Погода стояла…

— Не больше и не меньше, у нас есть ровно 12 часов. Лейтенант, советую тебе все же отдохнуть. Ночью будет очень тяжело.

На этот раз Ло Син понял все быстро. Не став тратить время на лишние разговоры, он поднялся и вышел.

Двенадцати часов на отдых не было: Спецотряд спасателей должен был провести экстренное совещание. Раз уж крысы обрели зачатки разума, требовалось внести соответствующие коррективы в общую тактику боя.

Ло Син обязан был за короткое время принять верные решения, чтобы гарантировать безопасность всех бойцов и сопровождаемого ими ученого.

У Ло Сина не было привычки закрывать за собой дверь, а Цзян Ханьду ленился вставать, чтобы сделать это за него. Глядя на распахнутый проем, Цзян Ханьду пробормотал себе под нос:

— А он довольно сообразительный.

Согласно статистике Аванпоста Военного ведомства, после начала глобальной катастрофы в конце 2215 года число погибших людей значительно превысило количество сдохших крыс. Куда больше.

Как бы прискорбно это ни звучало, объективный факт заключался в том, что выживаемость крыс оказалась куда выше человеческой, да и размножались они с невероятной скоростью.

С момента постройки Аванпостов крысы неустанно пытались прорваться внутрь.

Когда наступили великие перемены и еды стало не хватать, люди — вид, привыкший полагаться на внешние технологии, — превратились в легкую добычу для более приспособленных существ, особенно в зимний период, когда вокруг царило запустение.

Каждую зиму чудовищные звери начинали систематически атаковать Аванпосты. С крысами все было иначе: их нападения не зависели ни от времени суток, ни от сезона.

Руководствуясь принципом «а вдруг получится прорваться», они годами не оставляли попыток, действуя на удивление упорно.

В свой первый год службы Ло Син занимался только тем, что зачищал Аванпосты от грызунов.

Позже, когда Военное ведомство успешно разработало Небосвод, благодаря его превосходной герметичности крысы были практически истреблены внутри Аванпостов. Однако это не означало, что они исчезли с лица Земли.

Потеряв доступ к жилым зонам, крысы начали плодиться в дикой природе, а их внешний вид претерпел колоссальные изменения: мощные конечности, огромные когти и острые зубы. Теперь эти твари напоминали Халка, но уж точно не обычных крыс.

Когда атаковать Аванпосты стало менее выгодно, основной целью крыс стали соединительные коридоры между ними.

Отчеты о спасательных операциях, направлявшихся к AS957, еще не попали в руки Ло Сина, но, опираясь на многолетний опыт борьбы с грызунами, он был уверен: падение AS957 началось вовсе не с Небосвода, а скорее всего с коридора, связывающего его с AS956.

Спасательный корабль Военного ведомства был амфибией, способной передвигаться по суше, воде и воздуху.

В десять часов вечера пилот Спецотряда спасателей, господин Чжоу Цзялун по прозвищу Сяо Суань, переключил режим движения корабля с наземного на летный. Конечно, не на большую высоту — в неизведанных диких землях никто не знал, с какими чудесами природы можно столкнуться в облаках.

Например, с воронами размером с половину самолета.

Полет на малой высоте был оптимальным решением: он позволял избежать встречи как с наземными, так и с летающими чудовищными зверями. Был лишь один минус — крайне плохая видимость.

Верхушки вековых деревьев как раз находились на уровне полета, поэтому Сяо Суаню приходилось напрягать все внимание, следя за малейшими изменениями на приборной панели.

Ло Син сидел на месте второго пилота, сложив руки на груди и закрыв глаза, сосредоточенно смакуя вкус мятной конфеты.

На самом деле это был не настоящий сок мяты, а синтетический аналог.

После катастрофы почти все растения, пригодные в пищу человеку, вымерли, и мята оказалась в их числе.

То, как питался Цзян Ханьду, ежедневно поедая йогурт с фруктами, было чем-то уникальным — во всем мире не нашлось бы второго такого человека.

Поэтому…

Ло Син внезапно открыл глаза:

— Этот господин с фамилией Цзян — богатенький сынок?

— А?

Сяо Суань не сразу понял вопрос.

— Нет, — Ло Син снова закрыл глаза. — Богатенький сынок не стал бы добровольно обрекать себя на такие мучения.

При температуре пятьдесят градусов в тесной герметичной кабине изнеженные богачи не выдержали бы и дня, теряя сознание один за другим.

Вокруг было тихо, слышался лишь гул двигателя и шум работающего радара сканирования местности.

В 12:01 Сяо Суань, чьи нервы были на пределе, не удержался и зевнул.

Хотя днем он спал, постоянное нервное напряжение изматывало не хуже тяжелого труда.

— Командир, я не то чтобы сомневаюсь в докторе Цзяне, но… неужели время можно рассчитать настолько точно? Сказал в двенадцать — и ровно в двенадцать?

— Можешь сомневаться, — Ло Син открыл глаза и обвел взглядом приборную панель. — Он доктор Цзян, а не божество!

— Ха… но, честно говоря, от одного вида доктора Цзяна веет такой уверенностью…

Спорить с ним было невозможно!

Цифры на табло дернулись, сменившись с 02 на 03. В ту же секунду, когда время перескочило, Сяо Суань замолчал.

Раздался леденящий душу шорох, напоминающий рев быстро несущегося урагана — это что-то окутало спасательный корабль со всех сторон.

Не ударило, а именно обволокло.

— Закрывай окна! Набирай высоту! — рявкнул Ло Син и нажал кнопку блокировки. Металлические заслонки снаружи закаленного стекла с лязгом опустились.

Сяо Суань резко потянул рычаг управления вверх. В ту же секунду, когда корабль начал стремительный подъем, на экраны внешних камер транслировалось изображение сплошной, густой массы — это была армия крыс.

Одна на другой, слои за слоями, они казались гигантским черным полотном, закрывающим небо.

— Черт!

Рука Сяо Суаня, державшая штурвал, дрогнула от страха:

— Откуда их столько?!

— Потому что май, — коротко ответил Ло Син.

Закончив фразу, он натянул Защитный костюм и схватил лазерную винтовку, приготовившись к смертельной схватке с ордой грызунов.

— Командир? Вы же не собираетесь…

Ло Син действительно планировал спуститься вниз, но вовсе не ради битвы с крысами. Он хотел помочь доктору Цзяну раздобыть побольше исследовательских материалов. Ведь тот жалкий кусочек мозга, который мог засохнуть и погибнуть в любую минуту, вызывал у него искреннюю жалость.

http://bllate.org/book/27221/3298060