Готовый перевод Excuse Me, This Is My Cub / Подвиньтесь, это мой детеныш!: Глава 5

Цзян Ханьду даже в самых смелых мыслях не мог предположить, что его спасет Ло Син. Хотя Ло Син был укутан в защитный костюм с ног до головы так, что даже родная мать вряд ли бы его узнала, Цзян Ханьду всё же умудрился опознать его по одним лишь глазам.

Цзян Ханьду прикрыл веки и опустил руку. Лазерный пистолет, который он до этого крепко сжимал, выпал из пальцев на землю — тот выстрел был последним зарядом энергии.

Ло Син снял с пояса медицинский кейс и набрал в шприц низкую дозу глюкозы. Он уже собирался сделать инъекцию, когда заметил, что Цзян Ханьду приподнял сброшенную змеиную кожу — судя по размеру, она была длиннее человеческой ноги.

Основываясь на многолетнем опыте спасательных операций, Ло Син понял, что под кожей прячется нечто крошечное: когда-то явно пухлый, а теперь настолько истощенный малыш, что его щеки ввалились.

Что ж, человеческий детеныш.

Судя по холодному, отстраненному выражению уголков губ, которое в точности повторяло такое же у Цзян Ханьду, этот ребенок на сто процентов был плотью от плоти Цзян Ханьду.

— Сначала унеси его.

Голос Цзян Ханьду звучал надтреснуто, но тон не терпел возражений, словно это не спасательная операция, а обычная перепалка дома, когда Цзян Ханьду пинком заставлял Ло Сина встать с кровати и принести воды.

— Я дождусь эвакуации, ты уходи с ним. У него симптомы: жар, озноб, но диарея отсутствует. Последний раз испражнялся два дня назад. В рационе за последнюю неделю было мясо дикого Восьминогого водяного змея и яйца, нельзя исключать наличие паразитов в организме...

Ло Син ущипнул малыша за изможденную щеку и, вглядываясь в глаза Цзян Ханьду, спросил:

— Этот... это мой ребенок?!

— Да пошел ты!

Цзян Ханьду вдруг выкрикнул это с такой силой, совсем не походя на истощенного ученого, который восемь дней провел в ловушке в опасной зоне.

Ло Син с удивительной покладистостью отозвался:

— О, а чего ты так разволновался?

Цзян Ханьду на мгновение потерял дар речи — возможно, он просто не хотел отвечать.

— Я не к тому, что это я сказал, но у этого мелкого черты лица, брови, глаза — посмотри сам, вылитая копия меня. Если он не имеет ко мне отношения, то это должна быть какая-то невероятная генетическая мутация. Как у тебя язык повернулся врать, не боишься, что отсохнет?

Цзян Ханьду закрыл глаза, демонстрируя полное нежелание продолжать эту дискуссию.

— Сначала спаси его.

— Я и без тебя знаю!

Ло Син нажал на кнопку коммуникатора, связался с Сяо Суанем и Сунь Далу, после чего подхватил малыша на руки и бросился прочь из гнезда Восьминогого водяного змея.

Сяо Суань был полевым медиком восьмого отряда и, конечно, диплома не имел, зато обладал талантом к самообразованию. После того как он провел простейшую санитарную обработку и осмотр, он лишь развел руками перед Ло Сином:

— Я не справлюсь! Он слишком мал, я не могу ничего сделать!

— Я на тебя и не рассчитывал!

— ... А на кого тогда еще рассчитывать?

Вскоре Сяо Суань понял, на кого рассчитывал Ло Син, — на того самого ботаника, которого только что вытащили из зоны бедствия.

Ученый двигался с невероятной скоростью, его разум оставался ясным. Он быстро подобрал лекарства для ребенка, провел тест на аллергию и сделал необходимые инъекции.

— Шеф, разве он не... — начал было медик, но осекся.

— Может быть кем угодно.

И не только ботаником. Если бы Цзян Ханьду захотел, он мог бы быть кем угодно из ученых, причем глубоко разбирающимся в каждой дисциплине. Если подытожить одним словом: интеллект этого человека был просто запредельно чудовищным.

Ло Син снял защитный костюм и взглянул на левое плечо, где ткань обгорела до желтизны — это был след от лазерного луча, выпущенного Цзян Ханьду. Будь на месте Ло Сина кто-то другой, он бы как минимум лишился руки.

Закончив с лечением ребенка, Цзян Ханьду, чье лицо было бледным, как у бумажного призрака из лавки ритуальных принадлежностей, обессиленно осел на пол.

Сяо Суань хотел было войти и помочь, но Ло Син придержал его за плечо.

— Иди приготовь поесть.

Ло Син бросил взгляд на Цзян Ханьду, помедлил и добавил:

— Что-нибудь ледяное!

Кормить ледяным того, кто восемь дней нормально не ел?

— И добавь йогурта.

Сяо Суань заподозрил, что их шеф решил проучить этого ученого за его безрассудство.

Разумеется, после этих слов Ло Син сразу отодвинул изолирующую штору и вошел в процедурную. Цзян Ханьду, сидящий на полу, услышал шорох, дернул веками, но не поднял головы.

Ло Син потянулся к ребенку и коснулся его лба.

— Лекарство подействует не сразу.

Цзян Ханьду посмотрел на него так, будто хотел сказать: «О чем ты вообще думаешь?!». В этом взгляде не осталось ничего от его былой утонченности.

Ло Син не стал спорить с пациентом, с невозмутимым видом придвинул стул и сел:

— Пока мы не вернулись в лагерь и вокруг нет посторонних, может, поговорим?

Цзян Ханьду промолчал.

— Этот... ребенок...

Цзян Ханьду поднял лицо, прищурил карие глаза и холодно посмотрел на Ло Сина. Этот взгляд ясно говорил: попробуй только еще раз назвать его «этим»!

Когда они были вместе, Ло Син побаивался таких взглядов, но теперь, вопреки страху, он решил продолжить провокацию. Кто такой Цзян Ханьду? Бывший любовник. Не нынешний же! Чего бояться?

— Цзян Ханьду, мы оба взрослые люди, работы по горло, времени в обрез. Давай сразу к делу. Не надо делать вид, что ты такой ледяной и бесчувственный. Не вынуждай меня делать генетический тест — тогда вся империя от низов до верхов узнает, что у нас была интрижка!

Цзян Ханьду, глядя прямо в глаза Ло Сину, ответил предельно откровенно:

— Интрижка была не «была», она была в прошлом.

Ло Син: «...» Ну надо же, какая гордость.

Цзян Ханьду продолжил:

— Я усыновил его в приюте аванпоста AS63...

Его взгляд переместился на погоны Ло Сина, и лишь после этого он добавил:

— Полковник, вы слишком высокого о себе мнения.

Если бы это было раньше, Цзян Ханьду своим холодным, подчеркнуто деловым тоном заставил бы Ло Сина взорваться. Но сейчас, стоило Цзян Ханьду закончить, Ло Син лишь кивнул — на этом тема, по крайней мере внешне, была закрыта.

http://bllate.org/book/27221/3298056