Готовый перевод After Being Offered to the Enemy Prince / Пленник безумного принца: Игры в покорность: Глава 5

Янь Цзэюй проспал тяжелым, беспамятным сном до второй половины следующего дня.

Он уже очень давно не отдыхал по-настоящему. Псов из Бэйди, которые забавлялись тем, что измывались над Яньским рабом, ни капли не волновало, что ему нужно перевести дух, и в итоге он совсем потерял счет времени.

Если заговорить о людях из Бэйди… этот Наследный принц Синьса поистине странный.

Его нефритовое лицо и золотая корона не имели ничего общего с грубостью диких племен Севера; напротив, он походил на образованного учежа из Чжунъюэня, а внешне выглядел изящным и благородным, словно нефритовое дерево на ветру.

Однако стоило ему хоть раз встретиться взглядом с Синь Цянем, как по спине пробегал холодок, рождая жуткое предчувствие опасности.

А вчерашний Знахарь? Его жуткая деревянная маска с синим лицом и торчащими клыками в отблесках свечей едва не заставила Янь Цзэюя вскочить с постели от страха, но то отвратительное знахарское снадобье оказалось на удивление действенным.

Невыносимый жар и оцепенение от сильных лекарств быстро отступили, сменившись въедливой, впивающейся словно личинки насекомых в кости болью — от нее он метался и ворочался всю ночь.

Знахарь говорил, что у него огромная удача и крепкая жизнь: при сплошных ушибах по всему телу ни одна кость не была сложена или повреждена, а если как следует смазать ссадины и следы от кнутов целебными мазями, то за пару дней все полностью заживет.

Крепкая жизнь — поистине прекрасные слова.

Раньше во всем императорском дворце не нашлось бы никого, кто не вздохнул бы с завистью: Восьмой принц поистине наделен глубочайшим благословением, у него судьба прирожденного богача.

Но теперь, дожив до такого, мог ли кто-нибудь помыслить, что Восьмой принц некогда великого государства Янь будет вынужден унижаться и искать спасния под вывеской захудалого борделя?

Сменяются династии, непостоянны дела в поднебесной.

Янь Цзэюй пристально разглядывал сине-красные следы от веревок на своих запястьях, его брови сошлись на переносице, а во взгляде залегла тяжелая тьма.

На него уже успели надеть нижнюю одежду в стиле северных племен, причем ткань оказалась на редкость мягкой и приятной к телу, совсем не похожей на грубые одеяния низкопоклонных слуг.

Шестой принц не стал бы относиться к нему столь благосклонно, судя по всему, это распоряжение того самого Наследного принца.

Когда Синь Цянь отдернул полог занавеси и вошел внутрь, первым, что бросилось ему в глаза, был юноша, сидевший на топчане со скрещенными ногами и впопыхах возившийся со своей одеждой: один широкий рукав с завязками свисал набок, а воротник перекосился, обнажая полоску фарфорово-белых ключиц и усыпанных синяками багровых пятен.

Взгляд мужчины потемнел. Подобные хрупкие и в то же время невероятно прекрасные создания неизменно пробуждали в человеке жажду разрушения. Он с силой потер подушечки пальцев, усмиряя бешено колотящееся сердце.

— Не умеешь одеваться? — Его голос звучал хрипло.

Янь Цзэюй, увлеченный своим занятием, от неожиданности вздрогнул, услышав чужой голос, и его сердце подскочило к самому горлу.

Он привык к тому, что стоило протянуть руку, как за него всё делали слуги, а этот наряд северян был куда сложнее одеяний из Чжунъюэня, и он совершенно не представлял, с какого конца к нему подступиться, поэтому возразить Синь Цяню, разумеется, не смог.

Пока он в растерянности стоял, не зная, куда деть руки, чужая ладонь, покрытая легкими мозолями, внезапно вытянула пояс, наполовину болтавшийся у него на талии, и в два-три движения аккуратно запахнула одежду.

Пояс оказался затянут мужчиной довольно тупо, так что дыхание застряло где-то посредине груди.

Янь Цзэюй в страхе и трепете украдкой поднял глаза, пытаясь угадать выражение лица мужчины, но Синь Цянь выглядел совершенно спокойно и, казалось, ни в чем не заподозрил его.

Он с облегчением выдохнул и с неудовольствием дернул воротник халата.

Одеваться с помощью правящего Наследного принца враждебной державы — как ни посмотри, это выглядело дико и неестественно, отчего по всему его телу побежали мурашки.

Одежда племен Бэйди отличалась высоким стоячим воротником, широким запахом набок, рукавами-стрелами и широким подолом. И хотя одеяние на Янь Цзэюе не шло ни в какое сравнение с роскошными и изысканными нарядами знати Синьса, его вполне можно было назвать вещью выше среднего.

Узкий халат цвета слоновой кости с темными золотыми узорами сидел ладно, а жестковатый стоячий воротник скрывал синяки и ссадины на шее, придавая юноше неожиданную мужественность и стать. Даже без каких-либо украшений он выглядел чистым и свежим.

— Павильон Гибискуса и впрямь вырастил тебя изнеженным. Даже одеваться — и то требуется учить тебя самого.

Голос Синь Цяня по-прежнему звучал холодно и отстраненно, а чуть приподнятые нотки на конце фразы придавали ему насмешливый оттенок. Мужчина подцепил пальцем ленту для волос цвета белого нефрита и небрежно бросил ее вперед.

Однако Янь Цзэюю было вовсе не до того, чтобы разбираться в чужих интонациях и насмешках: слова мужчины прозвучали подобно грому среди ясного неба, снова заставив его сердце подскочить обратно в грудь, едва оно успело успокоиться.

В императорском дворце Да Янь его, разумеется, могли вырастить изнеженным и избалованным, но теперь его статус — всего лишь ничтожный любовник на содержании, и слова об изнеженности к нему больше не применимы ни при каких обстоятельствах.

Лента для волос легко упорхнула вниз и упала на землю, запятнав нефритовый блеск пылью.

Янь Цзэюй поджал губы, молча опустя взгляд на ленту в двух дюймах от своих ног. Под узкими рукавами его кулаки были так крепко сжаты, что ладони мгновенно вспотели.

— Что такое? И волосы завязывать тоже не умеешь?

— У-умею, — испуганно отозвался он.

Как раньше его причесывали служанки?

Знай он, что придется пережить такое, он бы непременно выучил всё от и до — и как одеваться, и как завязывать волосы!

Янь Цзэюй подавил дрожь и постарался ответить как можно более ровным голосом.

Он торопливо опустился на колени и подобрал ленту, но в голове стояла звенящая пустота, так что ему пришлось кое-как скрутить черные пряди в пучок и наскоро перевязать их.

Синь Цянь лишь мрачно и тяжело смотрел на него сверху вниз, в его угольно-черных зрачках не было ни единого проблеска света. Лишь спустя долгое время он усмехнулся:

— Сяо Юй, ты часом не женщина?

Мужчина с отчетливо проступающими суставами пальцев подцепил прядь его темных волос и начал перебирать и растирать их между подушечками пальцев. Сплетающиеся пряди издавали еле слышный шуршащий звук, и каждый этот шорох казался не трением волос, а тем, как перемалывают на жерновах сердце Янь Цзэюя, готовое остановиться от напряжения.

— А?

Янь Цзэюй ошеломленно уставился на Синь Цяня, стоявшего против света, но мужчина продолжал молча смотреть на него с той самой полуулыбкой на губах.

С некоторым опозданием до него дошло, и щеки его вспыхнули.

Да этот негодяй, судя по всему, еще не до конца оправился от болезни! Сама ты женщина!

Трусливый вид Янь Цзэюя, который так хотел разозлиться, но не смел, не укрылся от острого взгляда Синь Цяня. Тот легко рассмеялся и небрежно развязал ленту, державшую его волосы лишь на честном слове.

— Сяо Юй, тебе не стоит так нервничать, я же не тигр, который пожирает людей.

— Эта лента испачкалась, я пойду и принесу тебе другую.

Янь Цзэюй с силой впился ногтями в ладони, сжав губы и храня молчание. Лишь когда подол одежды мужчины исчез из поля зрения, он осмелился поднять глаза.

Кто бы мог подумать, что перед тем, как полог занавеси опустился окончательно, Наследный принц неожиданно обернется.

В его непроглядно-черных зрачках не отражались краски этого мира — скорее, они напоминали глубокий колодец, хранивший некие невыразимые тайны. В глубине этого колодца таилась легкая улыбка, совершенно не похожая на ту леденящую суровость, с которой они встретились в первый раз.

От этого взгляда по телу Янь Цзэюя снова побежали мурашки. На мгновение потеряв дар речи, он моргнул, но человека уже не было — в комнате лишь слегка колыхался полог.

Янь Цзэюй понятия не имел, когда Синь Цянь вернется, и сидел как на иголках, уставившись на узкую щель под занавесью, в которой смутно угадывались тени спешащих мимо людей.

Он отчаянно пытался выудить из памяти обрывки воспоминаний о том, как старший брат помогал ему заплетать волосы, и лишь тогда до него дошло, в чем была причина слов Синь Цяня.

Синьса уже давно перенял обычаи государства Янь, и обряд совершеннолетия у них ничем не отличался от обычаев Да Янь: простолюдинки-женщины обычно собирали все волосы в пучок, свисающий на спину, тогда как мужчины завязывали лишь верхнюю часть волос на макушке. Только что он небрежно собрал их в единую кучу…

http://bllate.org/book/27220/3297862