Готовый перевод After Being Offered to the Enemy Prince / Пленник безумного принца: Игры в покорность: Глава 1

Великое государство Янь пало. Маленький принц, взращенный в неге и роскоши, словно нежный цветок, попал в руки могущественного наследного принца племени Синьса в качестве яньского раба.

В Павильоне Гибискуса, в тепле за пологом и при дрожащем свете красных свечей, слуги, завернув юношу в одеяло, внесли его в шатер мужчины.

Янь Цзэюй притворялся покорным, изо всех сил стараясь угодить своему господину. Кто бы мог подумать, что этот ослепительный, словно ясный ветер и светлая луна, Наследный принц на самом деле далеко не так благороден!

Руки, что должны были сжимать лук и направлять стрелы, обхватили тонкие, хрупкие лодыжки юноши. Двусмысленное поглаживание вызывало волны щекотной истомы.

Раздался нежный звон, и на лодыжку юноши повязали красную нить с Нефритовым колокольчиком.

Каждый шаг сопровождался перезвоном — пошлым и легкомысленным.

А позже…

Острое лезвие кривой сабли коснулось фарфорово-белой шеи юноши, и голос мужчины, сопровождаемый горячим дыханием, прошептал:

— Хочешь, чтобы я помог тебе — плати собой.

— Согласно древнему обычаю племени Синьса, у Волчьего короля за всю жизнь бывает лишь одна жена. Раз ты взял мой свисток, значит, теперь ты — мой человек.

— Если тебе станет страшно, подуй в него, и я приду, чтобы забрать свою жену домой.

***

Наследный принц Синь Цянь — одержимый собственник, шаг за шагом превращающий невинного юношу в великого императора, чтобы затем запереть его в покоях и не выпускать из объятий.

— Когда пыль уляжется, мы вместе будем смотреть на бескрайние просторы гор и рек.

***

Глава 1. Государство Янь пало

Снегопад, не прекращавшийся несколько дней, наконец стих. Взошло солнце, окутав далекие ледники сияющим ореолом.

На сорок пятый год правления Тяньжуй стрелы Бэйди пронзили столицу Великого государства Янь, ломая всякое сопротивление.

Гонец, домчавшись до Северных земель, сбросил с плеч усталость долгого пути и, вскинув руку, во всеуслышание прокричал:

— Государство Янь пало! Государство Янь пало!

Колонны пленных растянулись на сотни саженей.

Коричневый скакун на бешеной скорости несся по белоснежному полю. Позади лошади, наполовину утопая в снегу, волочился мешок из грубой ткани, оставляя за собой прерывистый кровавый след.

— Старший брат, Наследный принц! Но! — Шестой принц натянул поводья, заставив коня встать на дыбы, и, остановившись после долгой скачки, помахал рукой приближающемуся человеку.

Наследного принца Синьса звали Синь Цянь.

Высокий, с крепкими, рельефными мышцами, обтянутыми черной звериной кожей. Узкую талию охватывал роскошный пояс, инкрустированный драгоценными камнями и нефритом, а по подолу одежды змеился темный узор — тотем волка. Выглядел он свободно и непринужденно. Его брови, словно мечи, взлетали к вискам, переносица была высокой, а в глубоком взгляде таилась не привычная для жителей Бэйди зелень, а пугающая, поглощающая тьма черных зрачков.

Прибывший восседал на ахалтекинце, и брызги снега из-под копыт его коня напоминали распускающиеся на ледяной равнине цветы бегонии.

Натянув поводья, он плавно остановил коня перед группой людей. Синь Цянь слегка кивнул и равнодушно произнес:

— Шестой брат.

После этого его взгляд упал на мешок, из которого сочилась кровь и который время от времени подрагивал.

Слуги, привыкшие улавливать малейшие перемены в настроении господина, заметив, что Наследный принц слегка нахмурился, поспешно шагнули вперед, засучив рукава, и принялись бранить мешок:

— Несчастливая тварь! — выкрикнул один из них и со всей силы стеганул мешок кнутом.

Ткань резко дернулась, а затем затихла.

— Это никчемный раб посмел потревожить Наследного принца, прошу Ваше Высочество о милосердии! — выпалил слуга и бухнулся на колени.

Синь Цянь нахмурился, глядя на Шестого принца:

— Что происходит?

Шестой принц, как обычно, выглядел развязно. Усмехнувшись, он выразительно подмигнул слуге, приказывая открыть мешок. Внутри показался узел спутанных волос и лохмотья, пропитанные грязью.

Плоть, ткань и снег слились в одно месиво — зрелище было жалким.

Слуга снова поднял кнут и ударил со всей дури. Кожа лопнула, хлынула алая кровь, и в воздухе разлился густой запах железа.

Человек внутри мешка очнулся от боли и содрогнулся. Из уголка рта вырвался сдавленный стон. Кожа, видневшаяся сквозь рваную одежду, покраснела от мороза. Юноша попытался повернуться, чтобы уклониться от удара, но холод сковал тело, лишив его возможности двигаться.

Синь Цянь бросил случайный взгляд в ту сторону.

В этот миг юноша, ища спасения, невольно поднял глаза.

Их взгляды встретились — у незнакомца оказались невероятно чистые глаза.

В них застыла пелена слез, а выражение боли на лице было до невозможности пронзительным.

Когда кнут в руке слуги снова взметнулся вверх, юноша в ужасе зажмурился.

Синь Цянь на миг замер, а затем, повинуясь внезапному порыву, бросил:

— Остановись!

Шестой брат обернулся, его взгляд задержался на лице принца, после чего он повернулся к слуге:

— Разве не слышал?! Старший брат, Наследный принц, сказал остановиться. Пока не бей.

Слуги втянули головы в плечи, убрали кнуты и отступили в сторону.

Синь Цянь не сводил равнодушного взгляда с земли. Юноша, зажмурившись, так и не открыл глаз, и лишь когда услышал их голоса, его веки слегка дрогнули. Длинные густые ресницы подрагивали, подобно крыльям бабочки, а снег под ним окрашивался в ярко-красный цвет.

В глубине глаз Синь Цяня промелькнуло нечто странное, он слегка нахмурился.

Хотя Шестой принц всегда улыбался ему, на деле он отличался жестоким и порочным нравом. Обычно для наказания рабов он выбирал самые кровавые способы, а волочение за лошадью, по-видимому, было его новой забавой.

— В чем провинился этот человек? — спросил Синь Цянь.

Шестой принц усмехнулся, ловко соскочил с лошади и пнул ногой лежащего на земле человека. Тот не оказал ни малейшего сопротивления — казалось, он давно привык к подобному обращению.

Рукоятью изысканного кнута, украшенного драгоценными камнями, Шестой принц откинул слипшиеся от крови волосы и поддел подбородок юноши, чтобы показать его брату:

— Старший брат, это пленник из Павильона Гибискуса государства Янь. С самого рождения он был лишь никчемным товаром, созданным для утех, но характер у него оказался на удивление жестким. В постели и слова не вытянешь, к тому же… Птьфу. Лучше бы его просто прикончить.

— Значит, пленник из Янь…

Синь Цянь, сидя в седле, свысока смотрел на свернувшегося в клубок яньского раба. Его пальцы едва заметно дернулись, но он лишь кивнул Шестому брату и, хлестнув коня, ускакал прочь.

***

Кроваво-красный закат, ослепительно белые снежные горы. Ночь над Северными землями опустилась быстро и бескрайне. Пир у костра был уже готов.

Псы Бэйди — так презрительно называли их жители Чжунъюаня, но племя Синьса уже сто лет захватывало пограничные земли, расширяло границы и вводило яньские порядки, став полноправными хозяевами Северных земель.

http://bllate.org/book/27220/3297858