Готовый перевод My Rival Accidentally Conquered Me / Случайный плен заклятого врага: Глава 11

По сугубо личному объяснению учителя физики, причиной тому стало опасение, что остальные, увидев его сплошь усеянную галочками работу, потеряют душевное равновесие и почувствуют себя неполноценными.

Однако он никак не ожидал, что из-за этого во время раздачи тетрадей возникнет небольшой инцидент.

Когда тетради раздавали, Шэнь Наньань свою не получил. Одна добрая и решительная ученица тут же громко объявила:

— Новичок ещё не получил свою работу!

Староста еще раз тщательно перерыл свою парту:

— У меня тут точно нет, наверное, при выдаче пропустили, я схожу в учительскую, посмотрю.

— Иди, давай, на этот раз смотри внимательнее.

— Не нужно. — Внезапно подал голос Шэнь Наньань, до этого почти не участвовавший в разговорах. — Я уже забрал свою работу.

В этот момент в сердцах всех вспыхнуло по меньшей мере по десять тысяч знаков вопроса.

Но, поскольку Шэнь Наньань носил выражение полного равнодушия на лице, одноклассники не решались спрашивать его напрямую.

И тогда они стали тихонько шептаться там, где Шэнь Наньань не мог услышать.

Предположения выдвигались самые разные.

— Как думаешь, он написал тест настолько отвратительно, что учитель, чтобы избавить его от позора, отдал работу лично в руки?

— Да ну, вряд ли. Я вот набрала шестьдесят три балла, и ничего, передавали с переднего ряда прямо на задний, позорилась всю дорогу! — другая ученица прижала руку к груди, скорбно глядя на свою плачевную работу.

— Может, он даже порог не перешагнул? Только перевелся, мало ли, еще не привык к извращенному уровню сложности заданий от учителей из Наньчжуна. — Тот же человек добавил еще одно, более правдоподобное предположение.

— Если знаний недостаточно, как он вообще попал в Класс 1? Неужели у него есть связи дома?

— Вполне возможно. Смотрю, он многим учителям нравится, внимания к нему обычно много, особенно со стороны учителя физики.

— Неужели он знаком с учителем физики? Родственники, что ли?

— Вроде не похоже. Впрочем, он со всеми держится холодно и отстраненно, по нему вообще не понять, с кем он знаком, а с кем в хороших отношениях.

— Эй, кстати! Лу Юци говорил, что он знаком с Братом Юем.

— Серьезно, что ли? — Ученица с передней парты услышала их разговор и с удивлением повернулась. — Если бы ты не сказала, я бы и не знала, что они знакомы!

— Вчера перед матчем Брат Юй заглядывал в класс. Тогда народу было мало, и Шэнь Наньань как раз тут находился. Ребята из класса говорили, что они даже перекинулись парочкой слов. — Другая девочка постепенно воодушевлялась.

С этого момента тема разговора свернула куда-то не туда: самым непостижимым образом обсуждение перескочило с темы «у Шэнь Наньаня есть связи» на тему «Шэнь Наньань и Цзян Юйбай вообще-то знакомы, да и вполне близко».

Шэнь Наньань, сидевший на последней парте, разумеется, и ведать не ведал, что уже успел стать закадычным знакомым Цзян Юйбая.

В этот момент он, прикрывшись учебником, листал на экране смартфона Bilibili и залипал в видео.

На экране любопытный котенок то вытягивал голову, озираясь по сторонам, то нерешительно и осторожно вытягивал лапку, чтобы исследовать неизведанные границы. Его уморительные движения вызывали всеобщее умиление, а бегущие строки пестрели сплошными восторгами вроде: какая прелесть, так и хочется потискать.

Кто бы мог подумать, что у этого окутанного ледяным холодом человека могут быть подобные слабости.

Котки такие милашки, ну кто же их не любит!

Первый урок вечерней самоподготовки был физикой.

В Наньчжуне существовало правило: во время вечерней самоподготовки запрещалось вести полноценные уроки, но всегда находились преподаватели, любившие идти наперекор правилам.

И учитель физики из Класса 1 неизменно шёл в авангарде тех, кто эти правила нарушал.

Учителя физики звали Чжао И. Он обладал стандартным набором качеств абсолютного большинства преподавателей точных наук: выдающимся животом, лысиной и оправой очков.

Этот преподаватель преподавал уже много лет, и его характер давно сгладился под натиском учеников. Он выработал поистине отеческое выражение лица: их шалости его не злят, их плохие оценки его не злят, а уж когда они начинают притворяться, будто усердно учатся, злиться тем более нельзя.

Он не только никогда не ругал школьников в обычной жизни, но и сам активно подыскивал для них оправдания.

В этот момент он, полностью проигнорировав отвратительные результаты учеников, от которых у него самого чуть дым из ушей не шел, стоял на возвышении и вдохновенно вещал.

Усердно постукивая указкой по доске, он вещал:

— Подняли головы, все подняли! Смотрим сюда, этот анализ сил до сих пор кому-то не дается! Впрочем, я вас не виню, это не ваша вина. Винить нужно лишь то, что каникулы выдались слишком веселыми, физика — слишком сложной, а учеба — слишком унылой!

Разобрав одну задачу, он почувствовал, что во рту пересохло, но это ничуть не убавило его преподавательского пыла.

Указывая на следующий пример, он произнес:

— Это задача повышенной сложности из провинции Цзянсу. Даже если вы ее не решите, не стоит сильно переживать — в конце концов, и в самом Цзянсу мало кто способен с ней справиться.

Учитель Чжао как раз чертил схему, попутно напоминая о нескольких ключевых темах, зашифрованных в условии, как вдруг со стороны задней двери раздался стук.

Дверь была приоткрыта, стучали довольно громко, и любопытные ученики обернулись. Преподавец Чжао тоже прервался и поднял голову.

Скрипнула дверь, и следом раздался зычный голос директора Чжоу:

— Хватит объяснять, ученики и так всё знают.

Наверное, желая заставить учителя поверить его словам, он под всеобщими изумленными взглядами ткнул пальцем в тетрадь Шэнь Наньаня:

— Смотрите, у этого ученика всё верно.

Мысли учеников: …Эта контрольная невероятно сложная, и у кого-то абсолютный ноль ошибок? Он вообще человек? Подождите-ка, меня что, записали в единомышленники к тому, кто ответил безошибочно?

Учитель Чжао мысленно закрыл лицо рукой, думая про себя: «Я эту работу сам проверял, уж кому как не мне знать, что у него всё верно. Спасибо вам огромное, что снизошли и лично мне на это указали».

— Да-да, я понял. — Разумеется, озвучивать свои мысли вслух он не смел.

Директор Чжоу с довольным видом кивнул и похвалил:

— Похоже, ученики Класса 1 усердно трудились и во время каникул, надеюсь, все продолжат в том же духе!

Сказав это, он, не дожидаясь ответа школьников, зашагал прочь, а перед уходом еще и крайне заботливо прикрыл за Шэнь Наньанем заднюю дверь.

Стоило директору Чжоу удалиться, как в классе тут же разразилась буря.

— Охренеть, он написал этот тест на максимум, он вообще человек? — Чэнь Шэн уставился на собственную работу с девяноста одним баллом, чувствуя, как его самолюбие получает тяжелый удар.

Стоило учебному году начаться, как Шэнь Наньань уже купался в лучах учительского благоволения, что отчетливо ощущалось на протяжении всех уроков за последние пару дней.

Ведь он не только безупречно справлялся с домашними заданиями, но и проявлял исключительное усердие на занятиях.

Каким бы ни был урок, преподаватели неизменно норовили поднять новичка для ответа, и всякий раз тот отвечал молниеносно, безукоризненно, лаконично и по делу.

http://bllate.org/book/27219/3297712