Готовый перевод My Rival Accidentally Conquered Me / Случайный плен заклятого врага: Глава 8

Он уткнулся лицом в естественно согнутый лог, закрыл глаза, мысли его рассеялись.

Вскоре прозвенел утренний звонок на урок.

Учебный корпус наполнился звуками утреннего чтения: хоть и шумными, но очень приятными, пронизанными неповторимой бодростью школьного двора.

Цзян Юйбай сидел в углу на последнем ряду класса, а сидевший перед ним человек был очень высоким и вполне мог его загородить.

Рассчитав, что учитель, пока не спустится с кафедры, его не заметит, он сонно бросил соседу по парте: Учитель придет — разбуди меня, — и снова спокойно погрузился в сон.

Летнее утро, смешанное с разнообразными убаюкивающими звуками чтения, как нельзя лучше располагало к сладкому сну.

В разгар утреннего самоподготавливания Цзян Наньфэн вошла в класс вместе с Шэнь Наньанем.

И парни, и девочки сначала восторженно закричали, приветствуя нового ученика, а затем по команде Цзян Наньфэн были вынуждены замолчать. Класс быстро стих, осталось лишь несколько не утихавших тихих шепотков.

Девушки, которые только что не успели заглянуть в учительскую, чтобы хоть краем глаза взглянуть на Шэнь Наньаня, теперь, увидев это безупречное, словно вырезанное из нефрита лицо, покраснели от волнения, а их сердца забились чаще.

Это наш новый ученик. С сегодняшнего дня он станет частью Первого класса и будет учиться вместе с нами, — произнесла Цзян Наньфэн обязательные для представления новичка официальные слова и одновременно отступила назад.

Из-за её движения Шэнь Наньань оказался на самом видном месте у учительского стола, и Цзян Наньфэн продолжила: — А теперь попрошу нового ученика представиться.

Он был всё так же холоден, как и прежде: — Здравствуйте все, меня зовут Шэнь Наньань.

Голос прозвучал холодно, чётко, с приятным бархатным оттенком.

Хватило всего одной фразы, чтобы в груди у многих учеников внизу начали тайком зарождаться трепетные чувства.

Цзян Юйбай ни капли не заботилось о том, новенький там кто-то или нет, в конце концов, его появление или отсутствие никак на него не влияло.

Он лежал на парте, пребывая в полусонном состоянии — между сном и явью, пока не услышал три слова: Шэнь Наньань. Резко проснувшись, он поднял голову, посмотрел на подиум и, убедившись в догадке, приглушенно изумился: — Черт возьми, неужели такое совпадение?!

Сидевший на переднем ряду Чэнь Шэн счел это странным и, повернувшись, спросил: — Что?

Цзян Юйбай мысленно подавил десяток тысяч черт возьми и сделал вид, что совершенно спокоен: — Ничего.

— Однако, судя по тому, как он дерется, на примерного ученика он совсем не похож.

Еще один проблемный ученик, сестрице Нань теперь придется несладко.

Да и происхождение у него, пожалуй, непростое — в конце концов, стоило только перевестись, как он сразу попал в Класс 1, куда многие безуспешно пытаются пробиться изо всех сил.

После краткого представления Цзян Наньфэн устроила Шэнь Наньаня за партой у задней двери. Поскольку изначально в Классе 1 было четное количество учеников, Шэнь Наньаню теперь оставалось довольствоваться лишь одиночной партой.

Шэнь Наньань, однако, не чувствовал себя ущемленным и даже остался весьма доволен таким расположением.

Ученики продолжили утреннее чтение.

Хотя большинство испытывало неизведанное любопытство к этому новому ученику, из уважения к авторитету классной руководительницы никто не смел в открытую оборачиваться и болтать с Шэнь Наньанем.

Цзян Наньфэн очень заботливо аккуратно сложила все учебники прямо в парту Шэнь Наньаня.

Шэнь Наньань достал учебник китайского языка, собираясь заняться утренним чтением.

В этот момент Цзян Наньфэн хлопнула в ладоши и громко произнесла: — Все как следует повторяйте материал! После первого в этом семестре месячного теста состоится родительское собрание. Не вздумайте завалить его с самого начала и испортить учебный настрой!

— Чего? Опять?!

— Я еще к новому семестру не привык!

— А-а-а-а, невозможно с этим смириться! Только что я был полон надежд на новый семестр, а теперь осталось одно отчаяние!

По классу прокатилась волна стонов — никто не хотел мириться с этой традицией Наньчжуна, которая продолжалась из года в год.

— Ой, прекратите ныть, этот экзамен как раз нужен для того, чтобы вы привыкли к новому семестру. Держитесь, ребята, упорство — это победа! — подбодрила их Цзян Наньфэн.

Ученики пропустили слова мимо ушей и продолжили стонать.

Шэнь Наньань не испытывал особого давления — экзамены для него всегда были привычным делом. Но поскольку он только что прибыл и еще не знал уровня этой школы, он все же решил как следует всё повторить.

Едва Цзян Наньфэн вышла из класса, Лу Юци, словно юла, обернулся и крикнул Цзян Юйбаю: — Черт, братец Бай, а глаз-то у тебя что надо, твой идеальный тип и впрямь невероятной красоты.

В таких ситуациях больше всего опасаешься внезапного затишья, ведь стоило окружающему шуму стихнуть, как его фраза прозвучала бы чересчур громко.

И привлекла бы всеобщее внимание.

Именно это сейчас и произошло.

Три секунды спустя заледеневший воздух внезапно закипел, ученики опомнились и зашлись в безумном смехе.

Цзян Юйбай и Шэнь Наньань подняли головы одновременно.

Шэнь Наньань не понял, в чем дело, и лишь проследил взглядом за тем направлением, куда смотрел Лу Юци. Он увидел Цзян Юйбая с растрепанными волосами — вид у него был такой, будто он только что проснулся.

Какое совпадение?

Что в последнее время происходит? Вечно он натыкается на этого неудачника.

Почему он от него никак не отделается?

Цзян Юйбай, однако, смотрел не на него, а с некоторым смущением произнес обращенное к Лу Юци: — Что ты с утра пораньше мелешь языком!

Черт, свинья, а не товарищ.

Мало он меня позорил перед ним!

Несколько любящих пошутить сорвиголов тут же принялись подначивать: — Юци, вот тут ты неправ, когда это братец Бай говорил, что это его идеальный тип, эти слова явно...

Их произнес староста Сюй Линьлинь.

Цзян Юйбай с бесстрастным выражением лица перевел взгляд на говорившего и встретился с ним глазами. Прошла лишь доля секунды, как только что раскаленная атмосфера словно испустила дух и мгновенно упала до нулевой отметки.

Остаток фразы так и не сорвался с языка, и ученики, словно что-то поняв, дружно уткнулись в книги.

Подобное молчание избавило Сюй Линьлиня от неловкости, но зато поставило Шэнь Наньаня и Цзян Юйбая на самую вершину неловкого положения.

Сюй Линьлинь с благодарностью посмотрел на Цзян Юйбая, а затем молниеносно переменился в лице и зыркнул на Лу Юци и тех, кто только что подшучивал над ними.

Каждый думал о своем и совершал свои тайные движения.

Шэнь Наньань же, напротив, сохранял прежнюю позу. Лишь слегка приподняв брови, он выглядел сторонним наблюдателем: не вмешивался в разговор, не опускал глаз, а просто молча за всем наблюдал.

Лу Юци почувствовал себя неловко. Сообразив, что сболтнул лишнего, он тут же приложил палец к губам, изображая замок на рте и показывая, что осознал свою ошибку.

http://bllate.org/book/27219/3297709